МОРАЛЬНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• moral principles

Примеры использования Моральными принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он вампир с высокими моральными принципами.
He was a man of high moral principles.

Он действовал, будто, руководствуясь своего рода моральными принципами.
Almost as if he operated with some sort of moral guidelines.

Люди с достоинством и моральными принципами не могут принять это.
People who live in dignity and have moral principles can not accept these things.

Комиссию из 50 человек предлагается набирать на конкурсной основе, а приниматься в нее будут люди с« высокими моральными принципами».
A commission of 50 people is proposed to be recruited on a competitive basis, and people with"high moral principles" will be admitted to it.

Моральный климат определяется моральными принципами и ценностями, принятыми в данном коллективе.
Morale is determined by moral principles and values adopted in this team.

Курсы, организованные для 33 заключенных- иностранцев, интересующихся моральными принципами и сопоставимостью западной и восточной культуры;
Courses organized for 33 foreign prisoners concerning moral philosophy and comparative knowledge of Eastern and Western culture;

Конституция наряду с духовными и моральными принципами является фундаментом для достижения этой цели.
Besides spiritual and moral principles, the Constitution serves as a foundation for achieving this goal.

Права и обязанности, предусмотренные в данном законе, должны соблюдаться и осуществляться в соответствии с принятыми моральными принципами.
The exercise and performance of rights and duties established by this act must be in accordance with accepted principles of morality.

Он откровенно демонстрировал пренебрежение мнением и моральными принципами международного сообщества, заявляя о том, что его власть основана лишь на одном принципе- расизме.
It was blatant in its contempt for international opinion and moral principle by professing to rule for no other reason than racism.

Что касается взаимоотношений между гражданами, а также отношений между гражданами и государством, то вполне естественно, что они регулируются правом, равно как и этическими и моральными принципами.
Relations between citizens and between citizens and the State are indeed governed by law, but also by ethical and moral principles.

Мы сомневаемся, чтобы организация, в такой степени пренебрегающая основными моральными принципами, могла внести ценный вклад в деятельность Экономического и Социального Совета.
We doubt whether an organization so lacking in basic morality could make much of a contribution to the work of the Economic and Social Council.

Профессия юриста- один из ярких примеров необходимости постоянного балансирования между интересами клиента, собственными моральными принципами, финансовой выгодой и профессиональной этикой.
The legal profession involves balancinga client's interests with one's moral principles, seeking financial gain, and maintaining professional ethics.

Когда мы приобрели знания, очень важно руководствоваться религиозными моральными принципами, которые помогут нам приложить то, чему мы научились, к максимально высоким целям.
Once we have acquired knowledge, it is important that the ethical guidelines of faith be invoked, helping us apply what we have learned to the highest possible ends.

Одновременно с этим меньшинства могут стать объектом общественного презрения, к примеру в результате распространения клеветнической информации о том, что они якобы пренебрегают любыми моральными принципами.
At the same time, minorities can become targets of public contempt, for instance, by being vilified as allegedly failing to honour any moral principles.

Ежегодно наше сообщество растет, пополняясь талантливыми молодыми людьми с высокими моральными принципами, чувством эмпатии, интеллектуальным потенциалом и большим запасом творческой энергии.
Annually our community is growing, filling up by talented young people with really high moral principles, empathy feeling, intellectual potential and big luggage of creative energy.

В Беларуси прокурор обязан уважать и защищать права, свободы и достоинство граждан в соответствии с общепризнанными моральными принципами, закрепленными в международных правовых документах.
In Belarus, the prosecutor had a duty to respect and protect the rights, freedoms and dignity of citizens in accordance with universally recognized moral principles enshrined in international legal instruments.

Панама страдала под военным правлением, которое, как и в Гаити, не руководствовалось правовыми или моральными принципами и пренебрегало установленным конституционным и правовым порядком и совершало насилия и произвол.
Panama suffered under a military government which, like that of Haiti, without legal or moral principles to guide it, disregarded established constitutional and legal order and committed violations at will.

Отмечая, что средства массовой информации играют важную роль в объективном освещении нарушений прав человека и должны делать это без оказания политического и идеологического давления и в соответствии с моральными принципами и ценностями.
Noting that the media play an important role in the objective exposure of human rights violations, without applying political and ideological pressures, and in a manner consistent with moral principles and values.

Президент РК: Ветераны подают своими человеческими, моральными принципами пример молодому поколению 08 Мая 2015 Глава государства Нурсултан Назарбаев принял участие в церемонии возложения цветов к монументу« Отан қорғаушылар», сообщает пресс-служба Акорды.
Kazakh President: Veterans give example to younger generation by their human, moral principles 08 May 2015 President Nursultan Nazarbayev took part in the ceremony of laying flowers to the monument"Otan korgaushylar", the press service of Akorda reported.

В соответствии с законом№ 429 Департамент имеет целью, действуя в направлении просвещения общественности по вопросам религии и содержания мест отправления культа, проводить работу, связанную с верованиями, актами отправления культа и моральными принципами ислама.
According to Law No. 429, the purpose of the Department is to carry out works relating to beliefs, worship and moral principles in Islam, to enlighten the public in respect of religion and to manage places of worship.

В соответствии со своими моральными принципами и учениями Церковь сама является вдохновителем и руководителем многочисленных центров повсюду в мире, упорно работая на благо предотвращения злоупотребления наркотиками, предоставления наркоманам лечения, а также способствуя их реабилитации.
In accordance with its moral principles and teachings, the Church itself has inspired and is operating numerous centres throughout the world, striving to prevent drug addiction and to provide drug addicts with treatment and rehabilitation.

Закон о гарантиях свободы совести и религии предусматривает возможность ходатайствования об освобождении от военной службы и замены ее альтернативной службой гражданами, оправдывающими свои действия исповедуемыми религиозными убеждениями или моральными принципами.
The Act on the Guarantees for Freedom of Conscience and Religion provides a possibility of requesting exemption from the military service and applying for a substitute service by persons who invoke their religious beliefs or the moral principles they profess.

Кроме этого, такие действия идут вразрез с моральными принципами и профессиональными обязанностями членов делегации МУС и противоречат положениям Кодекса поведения защитника, который был принят Судом 2 декабря 2005 года.
Moreover, it was also at variance with the ethical and professional obligations incumbent upon the members of the ICC delegation, and contrary to the provisions of the Code of Professional Conduct for Counsel which was adopted by the Court on 2 December 2005.

Общее благо, справедливость, солидарность и права человека, воплощаемые в добрых словах и делах, освещают наши усилия, направленные на утверждение единства в мире и обеспечение его совершенствования и выживания в соответствии с религиозными и моральными принципами, которыми мы руководствуемся сами и руководствуясь которыми оцениваем других.
The common good, justice, solidarity and human rights, implemented through kind words and deeds, are the guiding light of our efforts in affirming unity in the world and in ensuring its progress and survival, according to the religious and moral principles we apply to ourselves and others.

Одно из базовых видений этого движения может быть описано следующим образом: Разделение Церкви и Государства не предполагает разделения между верой и общественным действием, между моральными принципами и политическим выбором, но защищает право верующих и религиозных групп на свободное исповедание веры и на то, чтобы действовать в общественной жизни в соответствии со своими ценностями.
According to the United States Conference of Catholic Bishops,"the separation of church and state does not require division between belief and public action, between moral principles and political choices, but protects the right of believers and religious groups to practice their faith and act on their values in public life.

Сотрудник полиции, получивший базовую профессиональную подготовку, должен уметь: обеспечивать соблюдение законов и правил поведения, уважать права и личность других лиц, действовать в соответствии с моральными принципами, содействовать ценностям демократии, в духе плюрализма с пониманием относиться к культурной, национальной и личной идентичности того или иного лица, активно проявлять толерантность к идентичности других и т. п.
Police officer skills obtained in basic vocational training include: ensuring compliance with laws and rules of conduct, respecting the rights and individuality of others, acting in accordance with moral principles, contributing to the values of democracy, remaining aware- within the scope of plurality- of one's own cultural, national and personal identity, treating the identity of others with active tolerance, etc.

Основополагающие моральные принципы и возвращение ценностей являются неотъемлемой чертой человека.
Fundamental moral principles and the return of property are directly linked to being human.

С учетом морального принципа исторической ответственности такая цена вполне приемлема по любым меркам.
Given the moral principle of historical responsibility, this is affordable by any measure.

Моральный принцип, отраженный в статье 225, применяется во всех положениях Кодекса.
The moral principle reflected in article 225 appeared elsewhere in the Code.

Мы дадим им способность к суждению, сочувствию, творчеству, а также моральные принципы.
We will give them the ability to judgment, compassion, creativity, and moral principles.