ОБЩИМИ ЦЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• valores comunes
• valores compartidos

Примеры использования Общими ценностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было признано, что терпимость и уважение являются общими ценностями практически для всех религий в мире.
Se reconoció que la tolerancia y el respeto eran valores comunes a prácticamente todas las religiones del mundo.

Потенциал и привлекательность ОБСЕ заключаются в том, что она была сформирована как сообщество с общими ценностями.
La fuerza y el atractivo de la OSCE emanan del hecho de que se conformó como un crisol de valores compartidos.

Необходима стабильная, устойчивая и безопасная среда, характеризуемая общими ценностями, верховенством международного права, признанной практикой и целями.
Lo que se necesita es un entorno estable, sostenible y seguro de valores comunes, de derecho internacional, de prácticas y propósitos aceptados.

У западного и арабского и мусульманского мира есть общая история, богатая опытом культурного взаимодействия и общими ценностями.
Declaración de Ammán" Occidente y el mundo árabe e islámico poseen una historia común rica en intercambios y valores compartidos.

Каждая представленная в этом Зале страна- это частица человечества, общими ценностями которого руководствовались основатели Организации Объединенных Наций.
Cada nación aquí representada es el reflejo de la humanidad, de esa humanidad de la cual los fundadores de las Naciones Unidas recordaron los valores comunes.

В конечном счете все это приводит к непониманию и представлению в неправильном свете культурных различий, которые полностью согласуются с нашими общими ценностями.
En último término, estas cosas se prestan a malentendidos y tergiversaciones de diferencias culturales que están en perfecta armonía con nuestros valores comunes.

Во-вторых, межрегиональные отношения характеризуются многочисленными конфликтами и враждебностью, а не общими ценностями демократии, плюрализма и партнерства.
En segundo lugar, las relaciones interregionales se caracterizan por un gran número de conflictos y hostilidades, y no por los valores compartidos de democracia, pluralismo y asociación.

В ней говорилось о мире, объединенном общими ценностями и проявляющем все большую решимость добиться мира и обеспечить достойные условия жизни каждому мужчине, каждой женщине и каждому ребенку.
Evocó un mundo unido por valores comunes que se esfuerza por lograr la paz y condiciones de vida dignas para todos los hombres, mujeres y niños con renovado empeño.

Напротив, важно подчеркнуть, что надежды на мир и стремление к согласию и обменам между народами являются общими ценностями различных цивилизаций, которые мы представляем.
Por el contrario, es importante subrayar que la aspiración a la paz y la búsqueda de comprensión y de intercambio entre pueblos son valores comunes de las distintas civilizaciones que aquí representamos.

Уникальная роль Организации Объединенных Наций в новую эпоху глобализации обусловлена ее универсальным членским составом и всеохватной сферой деятельности, а также общими ценностями, закрепленными в ее Уставе.
El papel singular de las Naciones Unidas en la nueva era mundial proviene de su composición y alcance universales y de los valores compartidos consagrados en nuestra Carta.

Подавляющее большинство населения Кипра согласно с тем, что две общины могут и должны жить вместе, объединенные общими ценностями, но сохранившими свою индивидуальную культурную принадлежность.
La gran mayoría de la población chipriota está de acuerdo en que las dos comunidades pueden y deben vivir juntas, unidas por valores comunes, al tiempo que mantienen su identidad cultural particular.

Региональные организации лучше приспособлены для того, чтобы иметь дело с появляющимися угрозами безопасности, которые по своей природе требуют гибкого подхода, вдохновляемого общими ценностями.
Las organizaciones regionales están en mejores condiciones de hacer frente a las amenazas que surjan a la seguridad, que por su naturaleza exigen un enfoque flexible inspirado en los valores comunes.

Для всей нашей страны, в особенности для нашей молодежи, мы должны найти пути построения общества с общей перспективой и общими ценностями, обеспечивая при этом уважение многообразия.
Para toda nuestra sociedad, y para los jóvenes en particular, debemos encontrar maneras de construir sociedades que compartan una visión y unos valores comunes y que además respeten la diversidad.

От имени всех людей, принадлежащих к различным религиям и духовным традициям, мы признаем общими ценностями взаимное уважение, понимание и согласие, которые продвигаются посредством межрелигиозного диалога.
En nombre de todas las personas que practican las diferentes religiones y tradiciones espirituales, reconocemos que el respeto y la comprensión mutuos y la concordia, son valores comunes que se promueven mediante el diálogo entre religiones.

В нашем распоряжении сегодня больше, чем когда-либо, средств для борьбы с эпидемией, и в работе нам следует руководствоваться данными науки и общими ценностями, а не предрассудками и отрицанием.
Tenemos más instrumentos que nunca para hacer frente a la epidemia y nuestra respuesta debe inspirarse en la ciencia y en los valores compartidos, más que en el prejuicio y el rechazo.

Подчеркивая, что Литва, являясь неотъемлемой частью западной цивилизации, дорожит демократией, свободой личности и нормами права и желает жить в Европе, объединенной общими ценностями.
Haciendo hincapié en que Lituania, como parte integrante de la civilización occidental, asigna gran valor a la democracia, la libertad de la persona y el imperio de derecho, y desea existir en una Europa unida sobre la base de valores compartidos.

В заключение я хотел бы напомнить, что демократия, справедливость, свобода, мир, безопасность и уважение обязательств являются общими ценностями, служащими нашей основой и придающей нам ощущение нашей гуманности.
Para terminar, quisiera recordar que la democracia, la justicia, la libertad, la seguridad, el desarrollo y el respeto de los compromisos son valores comunes que constituyen nuestra base y que dan sentido a nuestra naturaleza humana.

Этот договор в течение четырех десятилетий давал возможность союзу независимых демократий с общими ценностями и рыночной экономикой противостоять советской угрозе- и он обеспечивает безопасность Европы и по сей день.
Acuerdo que más tarde se convirtió en la OTAN, el organismo que durante cuatro décadas permitió a una alianza de democracias independientes con valores compartidos y economías de mercado hacer frente a la amenaza soviética, y que protegió a Europa hasta el día de hoy.

XXI веку предшествовала продолжительная эпоха стратегической и идеологической конфронтации, на место которой пришел исторический этап, на котором общими ценностями стали представительная демократия, права человека и экономика открытого типа.
El siglo XXI deja atrás una prolongada confrontación estratégica e ideológica, dando paso a un momento de la historia en que la democracia representativa, los derechos humanos y las economías abiertas constituyen valores compartidos.

Они подчеркнули, что в результате глубоких изменений в Европе, начавшихся в 1989 году, общими ценностями стали принципы демократии и рыночной экономики, уважение основных прав человека и свобод и господство права.
Los Ministros señalaron que, como consecuencia de las profundas transformaciones que se habían puesto en marcha en Europa en 1989, los principios de la democracia y la economía de mercado, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el imperio del derecho se habían convertido en valores comunes.

Идеалы должны воплощаться в конкретные дела, но тот факт, что все государства- члены придерживаются одинакового мнения в отношении того, что же является общими ценностями в деятельности Организации Объединенных Наций, означает, что часть работы уже проделана.
Estos deberán ser puestos en práctica. Pero el hecho de que todos los países Miembros estén de acuerdo en lo que son los valores comunes de las Naciones Unidas significa que una parte del trabajo está hecha.

Декларация тысячелетия, благодаря ее всеобъемлющему и сбалансированному подходу, не только сохраняет свое значение, но и грает сейчас главную роль в сплочении международного сообщества вокруг видения мира, объединенного общими ценностями и целями, как это отражено в Декларации тысячелетия.
La Declaración del Milenio, con su enfoque amplio y equilibrado, no sólo sigue siendo válida sino fundamental para congregar a la comunidad internacional en torno a la visión de un mundo unido por valores comunes y objetivos compartidos, según se refleja en ella.

Глобализация и взаимозависимость, являющиеся взаимоукрепляющими общими ценностями, должны активизировать и поддерживать процесс развития на местах с учетом традиций, культуры и самобытности народов, которые в своей совокупности формируют общее наследие человечества.
Al tiempo que refuerzan los valores comunes, la mundialización y la interdependencia deberían impulsar y mantener el desarrollo local, teniendo en cuenta las tradiciones, la cultura y la identidad de los pueblos, que conjuntamente constituyen el patrimonio común de la humanidad.

Или государства примут меры по реформированию и укреплению системы Организации Объединенных Наций, или мы рискуем столкнуться с ослаблением солидарности, расширением односторонности и, возможно, с конфликтами и открытым пренебрежением нормами международного права и общими ценностями.
O bien las naciones avanzan hacia la reforma y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas o nos arriesgamos a afrontar una solidaridad menoscabada, un creciente unilateralismo y, quizá, el surgimiento de controversias y el explícito del desconocimiento del derecho internacional y los valores comunes.

Совещание рекомендовало обеспечить, чтобы в своей деятельности гражданская служба строго руководствовалась такими общими ценностями, как, в частности, бескорыстность при управлении государственными средствами и работе на государственном оборудовании, честность, добросовестность, беспристрастность и разделение общественного долга и личных интересов.
La Reunión recomendó que la dirección de la labor de la administración pública estuviera firmemente anclada en un conjunto de valores comunes que incluyeran la probidad en el manejo de los fondos públicos, la honestidad, la integridad, imparcialidad y la separación del deber público del interés privado.

Именно поэтому ЮНЕСКО содействует диалогу между культурами как элементу международного взаимопонимания и, через признание крупных достижений человека в качестве наследия человечества, пытается найти точки соприкосновения и навести мосты между культурами и цивилизациями, между общими ценностями человечества и людьми.
Por ello, la UNESCO promovía el diálogo entre las culturas como elemento de la comprensión internacional y, a través del reconocimiento de las grandes obras humanas que son patrimonio de la humanidad, se esforzaba por encontrar puntos de convergencia y crear puentes entre las culturas y civilizaciones, entre los valores comunes de la humanidad y las personas.

Пять лет назад, на основе Декларации тысячелетия, лидеры мира установили амбициозные, но достижимые цели, выражая надежду международного сообщества в новом тысячелетии на мир, объединенный общими ценностями, и стремясь с новой решимостью достичь мира и достойного уровня жизни для всех мужчин, женщин и детей.
Hace cinco años, mediante la Declaración del Milenio, los dirigentes mundiales establecieron unos objetivos de largo alcance pero factibles, que abarcaban las aspiraciones de la comunidad internacional en el nuevo siglo de lograr un mundo unido por valores comunes y de realizar un renovado esfuerzo por lograr la paz y niveles dignos de vida para todos los hombres, mujeres y niños.

Она оказывает помощь в организации обмена общими ценностями, присущими конкретным научным дисциплинам в различных культурных условиях, через такие механизмы, как инициатива<< От потенциального конфликта к потенциалу сотрудничества>gt;, которая способствует проведению многоуровневых и междисциплинарных диалогов с целью поощрения мира, сотрудничества и развития в области рационального использования общих водных ресурсов.
Promueve la práctica de compartir los valores comunes correspondientes a disciplinas científicas concretas en distintos contextos culturales, valiéndose de mecanismos como la iniciativa" Del Conflicto Potencial a la Cooperación Potencial", que facilita el diálogo interdisciplinario y a múltiples niveles a fin de fomentar la paz, la cooperación y el desarrollo en relación con la gestión de los recursos hídricos compartidos.

В этом знаменательном документе отражено устремление народов Объединенных Наций добиться в XXI веке лучшего и более безопасного мира-- более мирного, процветающего и справедливого мира, объединенного общими ценностями: свободой, равенством, солидарностью, терпимостью, уважением к природе и общей обязанностью.
En ese documento histórico se plasmó la aspiración de los pueblos de las Naciones Unidas de construir un mundo mejor y más seguro para el siglo XXI; un mundo más pacífico, próspero y justo, unido por los valores comunes de la libertad, la igualdad, la solidaridad, la tolerancia, el respeto de la naturaleza y la responsabilidad compartida.

Считая, что демократия, господство права и права человека являются общими ценностями для регионов Южной Америки и Африки, Аргентина считает, что целей сотрудничества в зоне мира можно достичь только если будет обеспечено полное уважение прав человека и основных свобод, чтобы гарантировать беспрепятственное функционирование демократических институтов и, тем самым, их вклад в укрепление международного мира и безопасности.
Considerando que la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos constituyen valores comunes entre las dos regiones-- América del Sur y África--, la Argentina coincide en que los objetivos de la cooperación en la zona de paz podrán ser alcanzados en tanto se garantice el respeto irrestricto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, a fin de asegurar la plena vigencia de las instituciones democráticas y contribuir así a la paz y seguridad internacionales.