ОБЩИМИ ЦЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• common values
• shared values

Примеры использования Общими ценностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь… подтверждение того, что мы родственные души… с общими ценностями.
Just. recognition that we are like minds. with shared values.

С общими интересами и общими ценностями, ОАЭ и Россия являются близкими друзьями и сильными союзниками.
With shared interests and common values, the UAE and Russia are close friends and strong allies.

В MRF мы считаем что каждое предприятие это группа людей с общими ценностями.
MRF sees companies as groups of people with shared values.

Было признано, что терпимость и уважение являются общими ценностями практически для всех религий в мире.
It was acknowledged that tolerance and respect were values common to virtually all religions in the world.

Стремление к лидерству, сотрудничество, поддержка становятся общими ценностями.
Leadership, cooperation and support must be common values.

Сострадание, милосердие и терпимость являются общими ценностями и символами веры во всех основных религиях мира.
Compassion, mercy and tolerance are the common values and beliefs among all major faiths of the world.

Потенциал и привлекательность ОБСЕ заключаются в том, что она была сформирована как сообщество с общими ценностями.
The strength and attraction of the OSCE lies in the fact that it was formed as a community of shared values.

Уже многие годы компания,, Аксис,, служит общей идее с общими ценностями: качество, инновация, развитие.
For many years"Axis" team serves the common idea with general values: quality, innovation, development.

У западного и арабского и мусульманского мира есть общая история, богатая опытом культурного взаимодействия и общими ценностями.
The West and the Arab and Muslim world enjoy a common history rich in cultural interaction and shared values.

Каждая представленная в этом Зале страна- это частица человечества, общими ценностями которого руководствовались основатели Организации Объединенных Наций.
Every nation represented here is a reflection of mankind, whose common values the founders of the United Nations evoked.

В этом качестве спорт является важным средством для укрепления связей между различными цивилизациями, а также их общими ценностями.
As such, it is an important medium for strengthening ties among different civilizations as well as their common values.

Обвинение считает, что преступление было направлено против« социальной группы неформального типа, обладающей такими общими ценностями и интересами, как увлечение рок-музыкой«.
The prosecution believes that the crime was directed against the"informal social group having such common values and interests as a passion for rock music.".

Это решающий момент в истории, позволивший Тунису вернуть свое место в сообществе наций, которые дорожат этими общими ценностями.
It was a decisive moment in history that allowed Tunisia to reclaim its place among the community of nations which held those common values dear.

Во-вторых, межрегиональные отношения характеризуются многочисленными конфликтами и враждебностью, а не общими ценностями демократии, плюрализма и партнерства.
Secondly, interregional relations are characterized by a multitude of conflicts and hostilities, rather than by shared values of democracy, pluralism and partnership.

Региональные организации лучше приспособлены для того, чтобы иметь дело с появляющимися угрозами безопасности, которые по своей природе требуют гибкого подхода, вдохновляемого общими ценностями.
Regional organizations were better able to deal with emerging security threats, which by their nature required flexibility of approach inspired by shared values.

В нашем распоряжении сегодня больше, чем когда-либо, средств для борьбы с эпидемией, и в работе нам следует руководствоваться данными науки и общими ценностями, а не предрассудками и отрицанием.
We have more tools than ever to address the epidemic and our response must be guided by science and shared values rather than by prejudice and denial.

В ней говорилось о мире, объединенном общими ценностями и проявляющем все большую решимость добиться мира и обеспечить достойные условия жизни каждому мужчине, каждой женщине и каждому ребенку.
It spoke of a world united by common values and striving with renewed determination to achieve peace and decent standards of living for every man, woman and child.

Армения и ЕС вновь подтвердили приверженность принципам демократии, верховенству закона, уважению прав человека и основным свободам, которые являются общими ценностями для обеих сторон.
Armenia and the EU reaffirmed their commitment towards democracy, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, shared as common values for both.

Мы должны праздновать- и никогда не успокаиваться достигнутым,- трансатлантическое сообщество, регулируемое общими ценностями и обязанностями по поддержанию мира и безопасности.
We should celebrate- and never be complacent about- a transatlantic community governed by shared values and shared responsibilities to uphold peace and security.

От имени всех людей, принадлежащих к различным религиям и духовным традициям, мы признаем общими ценностями взаимное уважение, понимание и согласие, которые продвигаются посредством межрелигиозного диалога.
On behalf of all those who adhere to different religions and spiritual traditions, we recognize the shared values of mutual respect, understanding and concord, which are promoted through interfaith dialogue.

В преодолении проблем могут помочь четкое разделение функций и ролей и приверженность к соблюдению общих этических принципов и культуры с общими ценностями и сферами ответственности.
Clear functions and roles and a commitment to promoting a common ethos and culture with shared values and responsibilities may help to overcome shortcomings.

Подавляющее большинство населения Кипра согласно с тем, что две общины могут и должны жить вместе, объединенные общими ценностями, но сохранившими свою индивидуальную культурную принадлежность.
The vast majority of the Cypriot population agrees that the two communities can and should live together, united by shared values, while preserving their individual cultural identities.

Уникальная роль Организации Объединенных Наций в новую эпоху глобализации обусловлена ее универсальным членским составом и всеохватной сферой деятельности, а также общими ценностями, закрепленными в ее Уставе.
The unique role of the United Nations in the new global era derives from our universal membership and scope, and from the shared values embodied in our Charter.

Напротив, важно подчеркнуть, что надежды на мир и стремление к согласию и обменам между народами являются общими ценностями различных цивилизаций, которые мы представляем.
On the contrary, we must emphasize that the aspiration to peace and the search for agreement and exchange among peoples are values common to the various civilizations we represent.

Уже с ХI века Руанда существовала как государство, объединяющее народы с общей историей, общими ценностями, единым языком и единой культурой, на территории, значительно превосходящей нынешнюю территорию страны.
Since the 11th century, Rwanda existed as a nation founded on a common history of its people, shared values, a single language and culture, extending well beyond the current borders of the country.

Для всей нашей страны, в особенности для нашей молодежи, мы должны найти пути построения общества с общей перспективой и общими ценностями, обеспечивая при этом уважение многообразия.
For our whole society, and for our young people in particular, we have to find ways of building societies which share a common vision and common values, yet respect diversity.

И ясно почему: безопасность сегодня неразрывно связана и идентифицируется с такими общими ценностями, как демократия, процветание, личная свобода, уважение прав человека, рыночная экономика и верховенство права.
The reason is clear- security today is inextricably linked to and identified with such shared values as democracy, prosperity, personal freedom, respect for human rights, the market economy and the rule of law.

Идеалы должны воплощаться в конкретные дела, но тот факт, что все государства- члены придерживаются одинакового мнения в отношении того, что же является общими ценностями в деятельности Организации Объединенных Наций, означает, что часть работы уже проделана.
Ideals must be put into practice, but the fact that all the Member States agree on what the common values of the United Nations are means that part of the work has already been done.

Они подчеркнули, что в результате глубоких изменений в Европе, начавшихся в 1989 году, общими ценностями стали принципы демократии и рыночной экономики, уважение основных прав человека и свобод и господство права.
They pointed out that as a result of the profound changes in Europe, which started in 1989, the principles of democracy and market economy, respect for fundamental human rights and freedoms and the rule of law have become common values.

Суд счел, что преступление было направлено против« социальной группы неформального типа, обладающей такими общими ценностями и интересами, как увлечение рок-музыкой», а не просто на присутствующих.
The court found that the offense was directed not simply against the audience, but against the“informal social group having such common values and interests as passion for rock music.”.