ОБЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• generales
• comunes
• compartidos
• totales
• globales
• genéricos
• general
• común
• total
• compartidas
• comparten
• global
• genéricas
• comparte

Примеры использования Общими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление общими запасами.
Gestión general de las existencias.

Общими силами вам удастся отвоевать Эребор.
Juntos, tienen el poder y la fuerza para retomar Erebor.

Холл и кухня будут общими для всех.
La sala y la cocina serán compartidas por ambas partes.

Только пользователям одной группы разрешено работать с общими папками.
Solo los usuarios de cierto grupo están autorizados a compartir carpetas.

Многие глубокие пласты являются общими для двух или более стран.
Dos o más países comparten muchos de los acuíferos más profundos.

Нехватка поступлений по сравнению с общими расходами.
Déficit de los ingresos respecto del total de gastos.

Однако он попрежнему обеспокоен общими темпами реформы полиции.
Sin embargo, sigue preocupado por el ritmo general de la reforma de la policía.

Думаю, мы нашли то немногое, что зовется общими интересами.
Creo que es un poco lo que llaman… Puntos en común.

Такие правила являются общими для всех международных центров открытой торговли алмазами.
Esto es válido para los centros de transacción de diamantes del mercado libre en general.

Вот несколько признаков, которые являются общими для всех типов шелка.
Existen varias características que todas esas sedas tienen en común.

Вот уже восемнадцатый год мы общими усилиями стремимся реформировать Совет Безопасности.
Estamos entrando en el decimoctavo año de nuestros esfuerzos colectivos por reformar el Consejo de Seguridad.

Объем регулярных ресурсов по-прежнему остается низким в сравнении с общими поступлениями.
Los recursos ordinarios continúan en un nivel bajo en relación con el total de ingresos.

Дети в Соединенных Штатах пользуются также более общими программами социального страхования.
En los Estados Unidos los niños también se benefician de programas más amplios de seguridad social.

Частные заботы должны рассматриваться как общие заботы, и они должны становиться общими.
Las preocupaciones individuales deben tratarse como preocupaciones de todos y deben ser compartidas por todos.

Таким образом, положение несовершеннолетних регулируется общими нормами Уголовно-процессуального кодекса.
Esos jóvenes están, pues, sometidos a las normas generales del Código de Procedimiento Penal.

Основные варианты обладают многими общими чертами, и между ними нет каких-либо серьезных различий.
Las principales opciones comparten muchas características y no existe una delimitación precisa entre ellas.

Объем имеющихся основных ресурсов сократился сильнее по сравнению с общими ресурсами.
Los recursos básicos disponibles han experimentado un descenso mayor que el total de los recursos.

Шаблоны, указанные здесь, являются общими. Они используются если профиль и текущая папка не имеют своих шаблонов.
Éstas son plantillas globales(predeterminadas). Pueden ser sustituidas por plantillas por identidad o por plantillas por carpeta si alguna de estas está especificada.

Выделение ресурсов за отчетный период на социальное обслуживание в связи с общими расходами на цели:.
Asignación de recursos durante el período que se examina, en relación con el total de gastos, para los servicios sociales relativos a:.

Оценка результатов анализа и затрат на операции по сравнению с общими расходами по программам на оперативные мероприятия в целях развития.
Evaluación y análisis de los costos de transacción en comparación con los gastos totales de los programas de las actividades operacionales para el desarrollo.

В 1997 году Министерство торговли Соединенных Штатов взяло на себя управление всеми общими доменами верхнего уровня.
En 1997, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos asumió la autoridad de todos los dominios de nivel superior genéricos.

Они должны согласовываться с общими целями социально-экономической политики и полностью увязываться с национальными стратегиями развития.
Estas estrategias deben ser compatibles con los objetivos globales de política social y económica e integrarse plenamente en las estrategias nacionales de desarrollo.

Ориентировочный средний возраст при рождении первого ребенка в соответствии с последними данными в сравнении с общими показателями рождаемости.
Cálculo de la edad media en el momento del primer nacimiento, según los datos más recientes, en comparación con la tasa de fecundidad total.

Активизация НИОКР в областях, связанных с общими целями программы, и принятие более активных мер для развития людских ресурсов.
Fortalecer las actividades de investigación y desarrollo en sectores pertinentes a los objetivos globales del programa y redoblar los esfuerzos para el desarrollo de los recursos humanos.

Народы Карибского бассейна связаны со своими братьями и сестрами в Африке многовековыми узами общей истории и культуры, общей борьбой и общими чаяниями.
Los pueblos del Caribe estamos unidos a nuestros hermanos y hermanas de África por vínculos ancestrales de historia y cultura, luchas comunes y aspiraciones compartidas.

Это особенно справедливо в отношении долгосрочных результатов, увязанных с общими целями, достижение которых нельзя поставить в заслугу какомуто одному учреждению.
Esto es especialmente cierto con respecto a los resultados a largo plazo vinculados a objetivos globales, cuyo logro no puede atribuirse a un solo organismo.

В-третьих, эти цифры являются общими расчетными показателями, а не конкретными суммами, которые каждая страна должна будет потратить на достижение каждого намеченного результата.
En tercer lugar, se trata de estimaciones globales en lugar de cantidades exactas que se prevé que cada país emplee en los distintos resultados.

Поэтому использовался переходный формат, в котором показаны фактические достижения и мероприятия в сопоставлении с общими показателями и видами мероприятий.
Por consiguiente se ha recurrido a un formato de transición en el cual se indican los logros y productos efectivos y se comparan con los indicadores genéricos y tipos de productos.

Обладая общими отличительными физическими признаками, корейский народ считает себя потомками нескольких монгольских племен, переселившихся на Корейский полуостров из Центральной Азии.
Se cree que los coreanos, que comparten características físicas distintivas, descienden de varias tribus mongolas que emigraron a la península de Corea desde el Asia Central.

Мир сталкивается с дополнительными общими проблемами( финансовый и продовольственный кризисы), которые имеют несоизмеримо большие последствия для развивающихся стран и уязвимых групп населения.
El mundo se ha topado con otros problemas genéricos(crisis financiera y de alimentos) que han tenido consecuencias desproporcionadamente mayores en los países en desarrollo y las poblaciones desfavorecidas.