ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ЦЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• valores humanos

Примеры использования Человеческими ценностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И обещаю, что не буду пробовать развратить его моими человеческими ценностями.
Y no lo intentaré corromper con mis valores humanos.

Такой подход согласуется со всеобщими человеческими ценностями и гуманитарными нормами.
Este enfoque es conforme con los valores humanos universales y con las normas humanitarias.

Терпимость и понимание являются основными человеческими ценностями.
La tolerancia y la comprensión son valores humanos fundamentales.

По сути, ценности демократии, свободы, справедливости и равенства для всех, независимо от пола, цвета кожи, веры или расы, являются общими человеческими ценностями.
Los valores de la democracia, la libertad, la justicia y la igualdad para todos, independientemente del género, el color, el credo o la raza, son valores humanos comunes.

Сегодня я расскажу вам о взаимосвязи между наукой и человеческими ценностями.
Hoy voy a hablar de la relación entre ciencia y valores humanos.

Правительство Иордании отметило, что биологическая революция породила множество правовых и этических проблем, в частности в плане совместимости ее достижений с человеческими ценностями.
El Gobierno de Jordania consideraba que la revolución biológica estaba planteando muchos problemas jurídicos y éticos, algunos de los cuales eran incompatibles con los valores humanos.

Мы надеялись на новое столетие мира и спокойствия, характеризующегося вечными человеческими ценностями и цивилизованными нормами, не похожее на прошлый век, полный потрясений и больших войн.
Esperamos con interés un nuevo siglo de paz y tranquilidad regido por los valores humanos eternos y las normas civilizadas, a diferencia del último siglo, lleno de trastornos y grandes guerras.

Они способны вернуть и возродить свою сущность, наполняя ее исцеляющими человеческими ценностями.
Pueden recuperar sus corazones y regenerarlos, llenándolos con valores humanos que curan.

И наоборот, если мы будем руководствоваться состраданием, заботой о людях, сочувствием к ближнему, стремлением помочь и другими человеческими ценностями, мы обязательно найдем удачное решение для всех проблем на нашей планете.
En cambio, si nos guíamos por la compasión, la benevolencia, la solidaridad con el prójimo, la cooperación y otros valores humanos, encontraremos soluciones acertadas para todos los problemas del planeta.

Это отвратительное злодеяние является еще одним примером преступлений, совершаемых экстремистскими и такфиристскими террористическими группами, которые в очередной раз продемонстрировали свое пренебрежение человеческими ценностями.
Este crimen abominable es un ejemplo más de las atrocidades que cometen los terroristas extremistas takfiríes, que han demostrado una vez más su absoluto desprecio por los valores humanos.

В этом контексте важно подчеркнуть, что молчание перед лицом таких манипуляций равнозначно полному пренебрежению человеческими ценностями, а также пренебрежению к судьбе беззащитных палестинцев.
En ese contexto, es importante subrayar que el silencio ante esa manipulación supone una desconsideración total por los valores humanos, así como un desprecio por los indefensos palestinos.

Традиции и ритуалы Навруза являются отражением древних культурных традиций как западных, так и восточных цивилизаций, которые оказывали влияние на формирование этих цивилизаций через взаимный обмен человеческими ценностями.
Las tradiciones y los rituales del Nowruz son una muestra de las antiguas tradiciones culturales de las civilizaciones, tanto de Oriente como de Occidente, que influyen en esas civilizaciones con el intercambio de valores humanos.

Расизм, ксенофобия и все формы дискриминации должны осуждаться международным сообществом как несовместимые с демократией и человеческими ценностями, и поэтому ее делегация приветствует рекомендации, принятые на Конференции в Дурбане.
El racismo, la xenofobia y todas las formas de discriminación deberían ser condenados por la comunidad internacional como actitudes incompatibles con la democracia y los valores humanos y, por consiguiente, su delegación acoge favorablemente las recomendaciones aprobadas en la Conferencia de Durban.

Не является исключением и так называемая генетическая революция, которая привела к широкому международному обсуждению вопроса о том, как примирить несомненные выгоды от прогресса, достигнутого в этой области, с некоторыми важнейшими человеческими ценностями.
La llamada revolución genética no es la excepción en este sentido y ha dado lugar a un amplio debate internacional sobre la manera de reconciliar los indudables beneficios del progreso en esta esfera con determinados valores humanos básicos.

В связи с новой стратегической обстановкой государствам и международным органам тем более необходимо принимать все возможные меры, совместимые с верховенством права и человеческими ценностями, с тем чтобы обеспечить защищенность граждан и безопасность стран.
El nuevo entorno estratégico ha intensificado la necesidad de los Estados y los órganos internacionales de adoptar todas las medidas posibles que sean compatibles con el imperio de la ley y los valores humanos, a fin de garantizar la seguridad de los ciudadanos y las naciones.

Традиции и ритуалы Навруза отражают особенности культуры и древних обычаев цивилизаций Востока и Запада, которые оказывали влияние на формирование этих цивилизаций благодаря взаимному обмену человеческими ценностями.
Las tradiciones y los rituales de Novruz reflejan las características de antiguas costumbres culturales de las civilizaciones de Oriente y el Occidente que influyeron en esas civilizaciones mediante el intercambio de los valores humanos.

Следует в более широких масштабах осуществлять проекты в области образования, с тем чтобы с самого начала своей жизни дети могли познакомиться с необходимыми для их развития, в особенности для их расцвета, человеческими ценностями, а также с такими понятиями, как свобода и уважение их достоинства.
Deberían emprenderse proyectos de educación cada vez más amplios para que, desde el inicio de sus vidas, los niños conozcan los valores humanos indispensables para su desarrollo, y en especial para su apogeo, así como para su libertad y el respeto que merece su dignidad.

Я остаюсь приверженцем мнения принявшей мученическую смерть Шахид Мохтармы Беназир Бхутто, руководителя Пакистана, которая постоянно напоминала нам о том, что избирательная мораль аморальна по определению и что в наших действиях мы должны руководствоваться основными человеческими ценностями.
Sigo comprometido con la visión de la martirizada líder del Pakistán, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, que nos recordaba una y otra vez que la moralidad selectiva es inmoral por definición y que solo los valores humanos fundamentales deben guiar nuestras acciones.

В то время как все культуры и цивилизации имеют свои неотъемлемые традиции, верования и обычаи с общими человеческими ценностями, которые являются основой стандартов прав человека, эти традиции должны вносить вклад в развитие общества, а не служить оправданием насилия в отношении женщин.
Si bien todas las culturas y civilizaciones tienen tradiciones, creencias y costumbres inalienables, con valores humanos comunes que son la base de las normas de derechos humanos, esas tradiciones deben contribuir a la sociedad y no servir para justificar la violencia contra la mujer.

Учитывая, что основы традиций и ритуалов Навруза отражают особенности культуры и древних обычаев цивилизаций Востока и Запада, которые оказывали влияние на формирование этих цивилизаций благодаря взаимному обмену человеческими ценностями.
Teniendo presente además que los fundamentos de las tradiciones y los rituales del Novruz reflejan características de las antiguas costumbres culturales de las civilizaciones de Oriente y Occidente que influyeron en esas civilizaciones mediante el intercambio de valores humanos.

Поэтому то, что необходимо правительству Камбоджи,- это новое мышление и политическая воля для ускорения процесса демократизации и объединения демократии и прав человека с человеческими ценностями, которые поощряют и защищают достоинство всех людей и уважают их свободу.
Por consiguiente, lo que el Gobierno de Camboya debe hacer es modificar su mentalidad y su voluntad política a fin de acelerar el proceso de democratización y de asociar la democracia y los derechos humanos con los valores humanos que promueven y protegen la dignidad de todas las personas y el respeto de su libertad.

Официальный представитель министерства иностранных дел изложил позицию Государства Катар, которая отвергает и осуждает террор в отношении невинных гражданских лиц и их удержание как акт, несовместимый с какими бы то ни было религиозными заповедями и человеческими ценностями.
El portavoz oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores ha declarado que el Estado de Qatar rechaza y condena la privación de la libertad de civiles inocentes y el acto de temor perpetrado contra ellos, acciones que considera incompatibles con todos los preceptos religiosos y valores humanos.

Задача состоит в установлении такого равновесия, при котором глобальные дела велись бы с учетом интересов всех людей в условиях стабильного будущего, чтобы при этом руководствовались бы основными человеческими ценностями, а глобальная организация соответствовала бы действительности глобального многообразия.
La prueba consiste en lograr un equilibrio que permita que la gestión de los asuntos mundiales responda a los intereses de todos los pueblos en un futuro sostenible, esté inspirada por valores humanos fundamentales y haga que la organización mundial se ajuste a la realidad de la diversidad mundial.

Израиль утверждает, что такая практика является акцией самообороны в целях борьбы с терроризмом, что является насмешкой над человеческими ценностями и международными нормами и явным нарушением резолюций Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Israel alega que esas prácticas son en defensa propia para combatir el terrorismo, lo que constituye una burla de los valores humanos y las normas internacionales y una violación explícita de las resoluciones de las Naciones Unidas y del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Разработанная Генеральным секретарем" дорожная карта" осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) 2, конкретно касается международно признанных прав человека." Дорожная карта" закладывает основы для нормативной структуры, подкрепляемой общепризнанными человеческими ценностями, в целях разработки национальной и международной политики развития в интересах достижения ЦРДТ.
La guía general del Secretario General para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio se refiere concretamente a los derechos humanos internacionales. La guía sirve de base para un marco normativo, apoyado por valores humanos reconocidos universalmente para la formulación de políticas nacionales e internacionales de desarrollo con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эти новые этические воззрения на состояние окружающей среды, основанные на устойчивой традиционной практике в области охраны окружающей среды, подкрепленные прочными научными знаниями и техническими достижениями, регламентированные человеческими ценностями и впитавшие в себя чувство ответственности перед будущими поколениями, будут способствовать активизации формирования глобального союза всех заинтересованных сторон человеческого общества.
Basada en prácticas medioambientales tradicionales sostenibles, apuntalada por firmes cimientos científicos y tecnológicos, guiada por valores humanos e inspirada en un sentido de responsabilidad y rendición de cuentas a las generaciones futuras, esta nueva ética del medio ambiente ayudará a catalizar la creación de una alianza de todos los agentes de la sociedad humana a escala mundial.

Под человеческими ценностями понимаются установки, нормы и поведение, которые отражают высшее проявление человеческой жизни. Они свойственные всем культурам, религиям и духовным традициям и включают следующее: бережное отношение ко всем формам жизни, ответственное отношение к планете, недопустимость насилия, сострадание и любовь, дружелюбие и сотрудничество, великодушие и соучастие, чистоту помыслов, честность и искренность, умеренность в поступках, служение, преданность и ответственность, мир, удовлетворенность и энтузиазм.
Por valores humanos se entienden las siguientes actitudes, normas y comportamientos, que representan la expresión más elevada de la vida humana y que son comunes a todas las culturas, religiones y tradiciones espirituales: un profundo respeto por todos los tipos de vida, una actitud responsable hacia el planeta, no violencia, compasión y amor, amistad y cooperación, generosidad y solidaridad, integridad, honestidad y sinceridad, moderación en las actividades propias, servicio, compromiso y responsabilidad, paz, satisfacción y entusiasmo.

Он не ценит ни людей, ни человеческие ценности.
No respeta a los seres humanos ni a los valores de humanidad.

Получается, что соревнование и победа- универсальные человеческие ценности.
Parece que competir y ganar es un valor humano universal.

Способствовать формированию уважения к человеческим ценностям и к общепризнанным этическим нормам, наряду с формированием уважения национальных культур;
Promover la práctica de los valores humanos y de las normas éticas universalmente reconocidos, así como las propias de nuestras culturas.