ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ЦЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• human values

Примеры использования Человеческими ценностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терпимость и понимание являются основными человеческими ценностями.
Tolerance and understanding are basic human values.

Такой подход согласуется со всеобщими человеческими ценностями и гуманитарными нормами.
This approach is in compliance with universal human values and humanitarian norms.

По сути, ценности демократии, свободы, справедливости и равенства для всех, независимо от пола, цвета кожи, веры или расы, являются общими человеческими ценностями.
Indeed, the values of democracy, freedom, justice and equality for all, irrespective of gender, colour, faith or race, are common human values.

Мы надеялись на новое столетие мира и спокойствия, характеризующегося вечными человеческими ценностями и цивилизованными нормами, не похожее на прошлый век, полный потрясений и больших войн.
We were looking forward to a new century of peace and tranquillity governed by eternal human values and civilized norms, unlike the last century, which was full of upheavals and great wars.

Правительство Иордании отметило, что биологическая революция породила множество правовых и этических проблем, в частности в плане совместимости ее достижений с человеческими ценностями.
The Government of Jordan considered that the biological revolution is giving rise to numerous legal and ethical problems, some of which are incompatible with human values.

В этом контексте важно подчеркнуть, что молчание перед лицом таких манипуляций равнозначно полному пренебрежению человеческими ценностями, а также пренебрежению к судьбе беззащитных палестинцев.
In that context, it is important to stress that silence in the face of such manipulation amounts to total disregard for human values, as much as it is disregard for defenceless Palestinian souls.

Рост должен быть увязан с другими экономическими и человеческими ценностями для того, чтобы он стал<< качественным ростом>>, то есть ростом равных возможностей, стабильности и экологической устойчивости.
Growth must be integrated with other economic and human values, so that it becomes"quality growth"-- that is, growth with equity, growth with stability and growth with ecological sustainability.

Это отвратительное злодеяние является еще одним примером преступлений, совершаемых экстремистскими и такфиристскими террористическими группами, которые в очередной раз продемонстрировали свое пренебрежение человеческими ценностями.
This despicable crime is yet another example of the crimes being committed by extremist and takfirist terrorists who have demonstrated yet again their disregard for human values.

И наоборот, если мы будем руководствоваться состраданием, заботой о людях, сочувствием к ближнему, стремлением помочь и другими человеческими ценностями, мы обязательно найдем удачное решение для всех проблем на нашей планете.
On the contrary, if we are guided by compassion, care, feeling for our fellow human beings, cooperation and other human values, we are bound to get the right solutions to every problem on our planet.

Традиции и ритуалы Навруза отражают особенности культуры и древних обычаев цивилизаций Востока и Запада, которые оказывали влияние на формирование этих цивилизаций благодаря взаимному обмену человеческими ценностями.
Nowruz traditions and rituals reflect the ancient cultural customs of the civilizations of East and West that have influenced those civilizations through the interchange of human values.

Между достижениями биологической революции и правами человека должно существовать положительное взаимодействие, поскольку взаимодействие между этими достижениями и человеческими ценностями является краеугольным камнем цивилизации.
There must be a positive interaction between the achievements of the biological revolution and human rights, since interaction between those achievements and human values is the cornerstone of civilization.

Традиции и ритуалы Навруза являются отражением древних культурных традиций как западных, так и восточных цивилизаций, которые оказывали влияние на формирование этих цивилизаций через взаимный обмен человеческими ценностями.
The traditions and rituals of Nowruz reflect the ancient cultural customs of the civilizations of East and West alike, influencing those civilizations through the interchange of human values.

Расизм, ксенофобия и все формы дискриминации должны осуждаться международным сообществом как несовместимые с демократией и человеческими ценностями, и поэтому ее делегация приветствует рекомендации, принятые на Конференции в Дурбане.
Racism, xenophobia and all forms of discrimination should be condemned by the international community as incompatible with democracy and human values, and therefore her delegation welcomed the recommendations adopted at the Durban Conference.

Признавая также, что цивилизация кочевников оказала свое влияние, в частности, на общественные уклады на всем пространстве Евразии и в свою очередь испытывала на себе влияние как Востока, так и Запада в рамках подлинного взаимного обмена человеческими ценностями.
Recognizing also that nomadic civilization influenced, inter alia, societies across Asia and Europe and, in turn, absorbed influences from both East and West in a true interchange of human values.

В частности, комитет занимается разработкой руководящих принципов согласования технических достижений в названных областях с этическими и юридическими нормами, человеческими ценностями, правами человека и социальными, экономическими и культурными реалиями.
Among other things, the committee is endeavouring to lay down the main principles for reconciling technological progress in these fields with ethical and legal standards, human values, human rights and social, economic and cultural realities.

Не является исключением и так называемая генетическая революция, которая привела к широкому международному обсуждению вопроса о том, как примирить несомненные выгоды от прогресса, достигнутого в этой области, с некоторыми важнейшими человеческими ценностями.
The so-called genetics revolution has been no exception, giving rise to a broad international debate on how the undoubted benefits of progress in this area can be reconciled with certain core human values.

Израиль утверждает, что такая практика является акцией самообороны в целях борьбы с терроризмом, что является насмешкой над человеческими ценностями и международными нормами и явным нарушением резолюций Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Israel claimed that those practices were self-defence against terrorism, which made a mockery of human values and international standards and explicitly violated United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention of 1949.

Обеспечение устойчивых моделей потребления- более сложный с технической и политической точек зрения вопрос, чем изменение моделей производства, поскольку он поднимает важные вопросы, в частности, связанные с человеческими ценностями, справедливостью и выбором образа жизни.
Achieving sustainable consumption patterns is more technically and politically complex than changing production patterns because it raises important issues to do with human values, equity and lifestyle choices, among other things.

В то время как все культуры и цивилизации имеют свои неотъемлемые традиции, верования и обычаи с общими человеческими ценностями, которые являются основой стандартов прав человека, эти традиции должны вносить вклад в развитие общества, а не служить оправданием насилия в отношении женщин.
While all cultures and civilizations had their inalienable traditions, beliefs and customs, with common human values that were the basis of human rights standards, those traditions should contribute to society, not serve to justify violence against women.

Пакистан осудил расовую дискриминацию и апартеид как преступления против человеческого достоинства и считает их несовместимыми с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека, а также со всеми нравственными и человеческими ценностями.
Pakistan has condemned racial segregation and apartheid as a crime against human dignity and considers it contrary to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and to all moral and human values.

В связи с новой стратегической обстановкой государствам и международным органам тем более необходимо принимать все возможные меры, совместимые с верховенством права и человеческими ценностями, с тем чтобы обеспечить защищенность граждан и безопасность стран.
The new strategic environment reinforces the need for States and international bodies to take every possible measure, consistent with the rule of law and with the human values, to assure the safety of citizens and the security of nations.

Официальный представитель министерства иностранных дел изложил позицию Государства Катар, которая отвергает и осуждает террор в отношении невинных гражданских лиц и их удержание как акт, несовместимый с какими бы то ни было религиозными заповедями и человеческими ценностями.
The official spokesman for the Ministry of Foreign Affairs has stated the position of the State of Qatar repudiating and condemning the terrorization and confinement of innocent civilians as an act incompatible with all religious precepts and human values.

Поэтому то, что необходимо правительству Камбоджи,- это новое мышление и политическая воля для ускорения процесса демократизации и объединения демократии и прав человека с человеческими ценностями, которые поощряют и защищают достоинство всех людей и уважают их свободу.
Therefore, what the Government of Cambodia needs is a shift in its mindset, and political will to accelerate the process of democratization and to associate democracy and human rights with human values that promote and protect the dignity of all individuals and respect their freedom.

Я остаюсь приверженцем мнения принявшей мученическую смерть Шахид Мохтармы Беназир Бхутто, руководителя Пакистана, которая постоянно напоминала нам о том, что избирательная мораль аморальна по определению и что в наших действиях мы должны руководствоваться основными человеческими ценностями.
I remain committed to the vision of Pakistan's martyred leader, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, who reminded us time and again that selective morality is by definition, immoral, and that fundamental human values alone must guide our actions.

Следует в более широких масштабах осуществлять проекты в области образования, с тем чтобы с самого начала своей жизни дети могли познакомиться с необходимыми для их развития, в особенности для их расцвета, человеческими ценностями, а также с такими понятиями, как свобода и уважение их достоинства.
Educational projects of increasingly wider scope should be undertaken so that, from the very beginning of their lives, children will be aware of the human values essential to their development-- and in particular to their blossoming-- as well as of their freedom and the respect due their dignity.

Учитывая, что основы традиций и ритуалов Навруза отражают особенности культуры и древних обычаев цивилизаций Востока и Запада, которые оказывали влияние на формирование этих цивилизаций благодаря взаимному обмену человеческими ценностями.
Bearing in mind that the foundations of the traditions and rituals of Nowruz reflect features of the cultural and ancient customs of the civilizations of East and West, which influenced those civilizations through the interchange of human values.

Разработанная Генеральным секретарем" дорожная карта" осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) 2, конкретно касается международно признанных прав человека." Дорожная карта" закладывает основы для нормативной структуры, подкрепляемой общепризнанными человеческими ценностями, в целях разработки национальной и международной политики развития в интересах достижения ЦРДТ.
The Secretary-General's"road map" for implementing the Millennium Development Goals specifically refers to international human rights. The"road map" provides a foundation for a normative framework, underpinned by universally recognized human values for the formulation of national and international development policies towards achieving the Goals.

Эти новые этические воззрения на состояние окружающей среды, основанные на устойчивой традиционной практике в области охраны окружающей среды, подкрепленные прочными научными знаниями и техническими достижениями, регламентированные человеческими ценностями и впитавшие в себя чувство ответственности перед будущими поколениями, будут способствовать активизации формирования глобального союза всех заинтересованных сторон человеческого общества.
Based on sustainable traditional environmental practices, underpinned by a strong scientific and technological foundation, guided by human values and inspired by a sense of responsibility and accountability to future generations, this new environmental ethic will help catalyse the emergence of a global alliance of all actors of human society.

Напряженность в результате присутствия вооруженных группировок вдоль границ других государств, трагедия беженцев и перемещенных лиц, которые пытаются найти кров в соседних странах, и очень часто как следствие разрушения окружающей среды, распространение болезней, девальвация моральных ценностей, ужас страдания и поведение, не имеющее ничего общего с человеческими ценностями,- все это ситуации, которые не ограничены территориальными пределами государств, где возникают конфликты.
The tension brought about by the presence of armed groups across the borders of other States, the tragedy of refugees and displaced persons seeking shelter in neighbouring countries and very often the consequent destruction of the environment, the spread of disease, the degeneration of moral values, the horror of suffering and behaviours far removed from human values are all situations not confined to the territorial limits of the States where conflicts occur.

Наш российский коллега, профессор Тауфик Ибрагим, подобно Рамадану, исходящий из понимания несовместимости худуд с универсальными человеческими ценностями в их современном значении( и, подобно ему, подвергающийся за это нападкам со стороны консервативной части мусульманского религиозного истэблишмента), также не покушается собственно на шариат. Но он стремится доказать, что в источниках мусульманского вероучения вообще нет прямого указания на необходимость применения этих шокирующе жестоких наказаний26.
Neither does professor Taufik Ibragim, our Russian colleague, who, like Ramadan, is of the view that the hudud is inconsistent with the universal human values in their modern sense(and, like Ramadan, comes under fire for that from the Conservative part of the Muslim religious establishment), encroach on Sharia as such; he is rather trying to prove that the sources of Muslim doctrine contain no direct reference to the necessity of these shockingly cruel punishments26.