ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ОСТАНКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• restos humanos

Примеры использования Человеческими останками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческими останками.
Por restos humanos.

Я покрыта… человеческими останками.
Lo comprendo… Restos humanos.

Ты не можешь залатать космический корабль человеческими останками.
No puedes parchear una nave espacial con restos humanos.

В национальном законодательстве должны иметься положения, регулирующие обращение с телами погибших и человеческими останками.
La legislación nacional debería contener disposiciones que regulen la cuestión de los muertos y los restos humanos.

Принимая во внимание наилучшую практику обращения с человеческими останками и информацией об умерших, содержащуюся в докладе Международного комитета Красного Креста, озаглавленном" Пропавшие без вести лица и их семьи".
Teniendo presentes las mejores prácticas operacionales para la gestión de los restos humanos y la información sobre las personas fallecidas que figuran en el informe del Comité Internacional de la Cruz Roja titulado"Las personas desaparecidas y sus familiares".

Если мы найдем что-нибудь с помощью палок и они будут пахнуть человеческими останками.
Si encontramos algo con los palos y si olieran a restos humanos.

Политика УЗП Израиля также предусматривает необходимость тщательного документального фиксирования раскопок в местах захоронений, а его руководящие принципы-- порядок обращения с человеческими останками.
La Dirección Israelí de Antigüedades también exige registrar en detalle las excavaciones de cementerios y tiene directrices que rigen el tratamiento de los restos humanos.

По предварительным результатам криминалистического анализа не менее 44 предметов являются человеческими останками и как минимум еще 12 предметов тоже будут, как предполагается, определены как человеческие останки после того, как будет завершена судебно-медицинская экспертиза.
Un examen preliminar permitió confirmar que por lo menos 44 son restos humanos y se prevé que se confirmará que como mínimo otras 12 piezas también lo son, una vez que hayan finalizado los exámenes forenses.

Следователи обнаружили, что содержимое деревянного сундука, по всей видимости, является человеческими останками.
Los investigadores hallaron un cofre de madera conteniendo lo que parecen ser restos humanos.

Пополнение базы данных Информационного центра канадской полиции и создание национального веб- сайта для сопоставления данных о прошлых случаях исчезновения людей с неопознанными человеческими останками;
Perfeccionar la base de datos del Centro de Información de la Policía del Canadá y crear un sitio web nacional para facilitar la asociación entre los casos más antiguos de personas desaparecidas y los restos humanos no identificados;

Кроме того, в октябре 2013 года в Мексике на федеральном уровне и на уровне штатов был распространен новый протокол по вопросам обращения с человеческими останками и их идентификации.
En octubre de 2013 se distribuyó también en México, a nivel federal y estatal, un nuevo protocolo relativo al manejo e identificación de restos humanos.

В национальном законодательстве должны быть предусмотрены положения, регулирующие обращение с телами умерших и человеческими останками.
La legislación nacional debería contener disposiciones que regulen la cuestión de los fallecidos y los restos humanos.

Все эти события стали свидетельством поразительного неуважения к фактам, которые должны быть центральным элементом в решении Суда в обоих случаях, а именно того, что строительство музея осуществляется на месте древнего кладбища, с многочисленными могилами мусульман и человеческими останками, которые в процессе строительства тревожатся и подвергаются осквернению.
Esto demostró un desconcertante desprecio hacia hechos que deberían haber sido un elemento fundamental para la decisión del Tribunal en ambos juicios, a saber, que la construcción del Museo tenía lugar sobre un antiguo cementerio repleto de sepulturas y restos humanos musulmanes que estaba siendo profanado por esas obras.

Некоторые из этих стран также приняли меры по совершенствованию методов криминалистики и обращения с человеческими останками.
Algunos de esos países también han adoptado medidas para mejorar los procedimientos forenses y el tratamiento de los restos humanos.

Аналогичным образом они считают себя" жертвами" по смыслу статьи 17 и пункту 1 статьи 23, утверждая, что именно судам, а не французскому правительству надлежит доказывать наличие либо отсутствие семейных или родственных связей между человеческими останками, обнаруженными на оспариваемом участке, и семьями авторов.
En forma análoga, se consideran" víctimas" en lo que respecta a las reclamaciones formuladas al amparo del artículo 17 y del párrafo 1 del artículo 23, y sostienen que eran los tribunales y no el Gobierno francés quienes debían demostrar la existencia o ausencia de vínculos familiares o ancestrales entre los restos humanos descubiertos en el lugar objeto de litigio, los autores y sus familias.

Помимо этого, представители правоохранительных органов прослушали проведенный МККК курс по вопросам обращения с человеческими останками.
Además, representantes de los organismos de orden público asistieron a un curso sobre manejo de restos humanos, dictado por el CICR.

Мы нашли человеческие останки Среди материалов что вы сделали из них.
Encontramos restos humanos entre los materiales con los que los hiciste.

Хорошая новость- не похоже, что внутри есть какие-то человеческие останки.
La buena noticia es que no parece haber restos humanos dentro.

Я раньше никогда не видел столько посторонних объектов в человеческих останках.
Nunca había visto tantos objetos extraños en unos restos humanos.

Вы приклеились к разлагающимся человеческим останкам.
Estás pegado a restos humanos.

Шериф, вы правы, это все органика, человеческие останки.
Sheriff, tenías razón. Es todo materia orgánica. Son restos humanos.

Это оскорбление- употреблять в пищу то, что выращено на человеческих останках.
La vejación de comer comida abonada con restos humanos.

Осквернение человеческих останков.
Profanación de un cuerpo humano.

Убийца и человеческие останки связаны между собой.
El asesino está emparentado con los restos humanos.

Были обнаружены человеческие останки.
Los restos humanos fueron encontrados.

Вернуть и вновь захоронить все человеческие останки, где они были первоначально обнаружены, в соответствии и под наблюдением надлежащих мусульманских властей и Иерусалима.
Recupere y vuelva a sepultar todos los restos humanos en el lugar donde se encontraron originalmente, en coordinación con las autoridades musulmanas competentes de Jerusalén y bajo la supervisión de tales autoridades;

Г-н Беннетт высказал опасение, что человеческие останки могли быть по небрежности выкопаны и выброшены во время строительства забора.
El Sr. Bennett expresó el temor de que durante la construcción de la valla podrían haberse exhumado por inadvertencia restos humanos.

Хотя никаких человеческих останков обнаружено не было, участники полагают, что такие миссии представляют собой перспективную форму организации дальнейшей работы на местах.
Si bien no se han descubierto restos humanos, los participantes consideran que esas misiones representan un formato prometedor para su labor futura sobre el terreno.

Кроме того, им необходимо иметь доступ к захоронениям и человеческим останкам, с тем чтобы они могли проводить эксгумацию и идентификацию.
Asimismo, esos mecanismos deben tener acceso a las tumbas y restos humanos a fin de que se pueda proceder a la exhumación y la identificación.

Извлечение человеческих останков с использованием методов судебной медицины составляет часть права знать правду и способствует получению информации о местонахождении пропавшего без вести лица.
La recuperación forense de restos humanos forma parte del derecho a conocer la verdad y contribuye a determinar el paradero de las personas desaparecidas.