ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• humanos
• humanas
• humano
• humana

Примеры использования Человеческими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью человеческими.
Totalmente humana.

И человеческими слабостями.
Y la debilidad humana.

Я был рожден человеческими руками.
Nací de las manos de un ser humano.

Вы изображаете Бога, играя человеческими жизнями.
Juega a ser Dios con la vida humana.

Xiv. торговля человеческими органами и тканями.
XIV. EL TRÁFICO DE ÓRGANOS Y TEJIDOS HUMANOS.

И я могу сделать тоже с человеческими руками.
Y puedo hacer exactamente lo mismo al brazo de un hombre.

Ты имеешь дело с человеческими законами, я- с Божьими.
Se ocupa de las leyes del hombre. yo de las de Dios.

Брось, никакие мозги робота не сравнятся с человеческими.
Vamos, ningún cerebro de robot jamás va a vencer a uno humano.

Твое поведение с этими жалкими человеческими отбросами мне отвратительно.
El modo en que tratas a esta escoria humana me frustra.

За это мы платим огромной ценой- колоссальными человеческими страданиями.
El costo en sufrimientos humanos ha sido enorme.

Наш мир был захвачен высокоразвитыми человеческими существами, которых мы называем Наблюдателями.
Nuestro mundo está siendo ocupado por una especie de humanos avanzados a los que llamamos"Observadores".

Отпечатки пальцев коал настолько схожи с человеческими.
Las huellas dactilares de los koalas son tan parecidas a las humanas.

Мир столкнулся со значительными разрушениями и человеческими страданиями в нынешнем тысячелетии.
El mundo ha experimentado mucha destrucción y miseria humana en este milenio.

Веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
Yo me recreo en su tierra habitada, y tengo mi delicia con los hijos del hombre.

Одним из величайших отличий между природными и человеческими изобретениями является выносливость.
Una gran diferencia entre la tecnología natural y la humana tiene que ver con la robustez.

Но, в принципе, нуклеотиды животного берут верх над человеческими.
Pero básicamente, los nucleotidos del animal se están imponiendo a los humanos.

Это логично, потому что то, чем они занимаются, тесно связано с основными человеческими потребностями и человеколюбием.
Y tiene sentido, porque lo que hacen es fundamental para las bases de la necesidad humana y la humanidad.

Есть также признаки того, что имеют место проституция и незаконная торговля людьми и человеческими органами.
Por otra parte, hay indicios de prostitución y tráfico de personas y órganos de seres humanos.

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я- медь звенящая или кимвал звучащий.
Si yo hablo en lenguas de hombres y de ángeles, pero no tengo amor, vengo a ser como bronce que resuena o un címbalo que retiñe.

Я хочу начать свой сегодняшний рассказ с результата двух наблюдений над человеческими созданиями.
Quisiera iniciar mi charla hoy, con dos observaciones sobre la especie humana.

Если я говорю языками человеческими и ангельскими а любви не имею, то я- медь звенящая или кимвал звучащий.".
Aunque yo hablara todas las lenguas de los hombres y de los ángeles si me falta caridad, sería solo bronce que suena o címbalo que retiñe".

После такого изменения голоса невозможно восстановить оригинал… С человеческими технологиями.
La forma en que ocultaron la voz, es imposible de revertir… con tecnología humana.

Но вот что меня озадачило… Такая созданная человеческими руками красота передавалась от матери к дочери, а теперь она больше не нужна миру.
Lo que me ha entristecido más es que hay tanta belleza en la mano humana, que se pasa de madres a hijas y ahora el mundo no lo quiere más.

В ООН, они представили планы стабильных, культурных взаимоотношений с человеческими нациями.
En Naciones Unidas, presentaron planes para una estable relación civil con las naciones de los hombres.

В результате сравнения и сопоставления SARS- CoV- 2 с другими шестью человеческими коронавирусами выявляются важные сходства и различия.
Al comparar y contrastar el SARS-CoV-2 con los otros seis coronavirus de humanos, se identifican similitudes y diferencias de gran interés.

Эти высокие профессиональные качества самым счастливым образом сочетаются с прекрасными человеческими характеристиками.
Sus elevadas dotes profesionales se combinan perfectamente con una excelente calidad humana.

Было выражено соболезнование Пакистану и Филиппинам, а также другим странам в связи с человеческими жертвами в результате стихийных бедствий.
La Subcomisión expresó sus condolencias a Filipinas y el Pakistán, así como a otros países, por las pérdidas de vidas sufridas como consecuencia de diversos desastres.

Наиболее серьезной проблемой, связанной с качеством воды в развивающихся странах, попрежнему является загрязнение воды человеческими экскрементами.
En los países en desarrollo el problema más grave en lo concerniente a la calidad del agua sigue siendo la contaminación del agua con materia fecal humana.

Пора, наконец, решить эту проблему, чтобы больше не измерять масштабы эпидемии неинфекционных заболеваний человеческими жизнями.
Es hora de que decidamos, que sin más demora mensuremos la magnitud de la epidemia de las enfermedades no transmisibles en la pérdida de vidas.

Иисус и Моисей разбудили свои энергии Кундалини, в результате их пробуждения и осознанности, в отличии от бессознательной змеиной силы, управляющей человеческими желаниями.
Jesús y Moisés despertaron su energía kundalini trayendo el despertar de la conciencia a las fuerzas inconscientes reptilianas que rigen los deseos del ser humano.