ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• recursos humanos

Примеры использования Человеческими ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управления человеческими ресурсами.
Gestión Recursos Humanos.

Степень бакалавра в области управления человеческими ресурсами.
Licenciatura en Gestión Recursos Humanos.

Управление человеческими ресурсами.
La Gerencia de Recursos Humanos.

Что касается подхода к управлению человеческими ресурсами.
En las prácticas de gestión de recursos humanos.

Управление человеческими ресурсами.
Sistema gestión recursos humanos.

Для этого у нашей страны, обладающей высоким научно-техническим потенциалом и человеческими ресурсами, есть все необходимые возможности.
Nuestro país reúne todos los requisitos necesarios para lograrlo, entre ellos un amplio potencial científico y técnico y recursos humanos.

Управления человеческими ресурсами Профессионалы.
Gestión recursos humanos Profesionales.

К сожалению, национальные планы не всегда подкреплены бюджетами, адекватными человеческими ресурсами и политической волей, необходимыми для их осуществления.
Por desgracia, los planes de acción nacionales no siempre contemplan el presupuesto, los recursos humanos adecuados o el poder político necesario para su aplicación.

Я говорю об Индии, обладающей выдающимися человеческими ресурсами и начинающей проводить политику, отвечающую возникающим перед нами сложным задачам.
Se trata de una India dotada de recursos humanos extraordinarios, y estamos creando políticas que respondan a las nuevas tareas incipientes y fundamentales.

Такая поддержка подразумевает привлечение персонала административного обеспечения, который помогает обеспечивать поставки, финансовое управление, управление человеческими ресурсами, информационными технологиями и командировками.
Tales servicios abarcan el personal de apoyo administrativo que presta servicios de compra, gestión financiera, gestión de los recursos humanos, TI y viajes.

Мы совершенно уверены в том, что Африка располагает обширными человеческими ресурсами и богатым культурным наследием и что она может, опираясь на собственные материальные и человеческие ресурсы, обеспечить себе светлое будущее.
Estamos plenamente convencidos de que África es rica en recursos humanos y patrimonio cultural y de que cuenta con los medios materiales y humanos para procurarse un futuro brillante.

Современные фирмы представляют собой сеть, состоящую из людей с различным опытом: производства, логистики, маркетинга, продаж, бухгалтерского учета, управления человеческими ресурсами и так далее.
Una firma moderna consiste en una red de personas con distintas especializaciones: producción, logística, comercialización, ventas, contabilidad, manejo de recursos humanos, y otras.

Учитывая повышение внимания организации к проблеме развития потенциала, делегации призвали обеспечить ее необходимыми человеческими ресурсами требуемого качества и в соответствующем количестве.
En vista del mayor interés que ponía la organización en la creación de capacidad, las delegaciones exhortaron a que se proporcionaran recursos humanos suficientes en términos cualitativos y cuantitativos para atenderlo.

Г-н Аш- Шейх( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вопрос об отправлении правосудия является неотъемлемой частью системы эффективного управления человеческими ресурсами.
El Sr. Al-Sheikh(Yemen), que interviene en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el asunto de la administración de justicia constituye una parte integral del sistema de gestión eficaz de los recursos humanos.

Это позволило бы обеспечить страны со слабыми системами здравоохранения- которые особенно восприимчивы к вспышкам заболеваний- человеческими ресурсами, которые необходимы им, чтобы быстро взять под контроль кризис здравоохранения.
Esto les proporcionaría a los países con sistemas de atención médica deficientes-que son particularmente susceptibles a los brotes de enfermedades- los recursos humanos que necesitan para poder controlar rápidamente las crisis sanitarias.

Основное внимание в статье 7( Публичный сектор) уделяется системе управления человеческими ресурсами гражданской службы и основополагающим принципам эффективности, прозрачности, честности и неподкупности.
El tema central del artículo 7 de la Convención(Sector público) son el sistema de gestión de los recursos humanos en la función pública y los principios básicos conexos de eficiencia, transparencia e integridad.

Укрепление системы управления и руководства человеческими ресурсами с целью привести компетенцию персонала в соответствие с приоритетами программы и повысить эффективность и транспарентность, в том числе в отношении делегирования полномочий.
Reforzar la gestión y administración de los recursos humanos a fin de adecuar las competencias del personal a las prioridades programáticas y mejorar la eficiencia y transparencia, incluso respecto de la delegación de autoridad.

Несколько прошлогодних рекомендаций были сделаны повторно, в основном рекомендации, касающиеся управления человеческими ресурсами, управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования, а также закупок и контроля за исполнением контрактов.
Se reiteran varias recomendaciones del año anterior, principalmente en lo que tiene que ver con la gestión de los recursos humanos, la gestión de los bienes fungibles y no fungibles, y la gestión de adquisiciones y contratos.

Г-н Куинлан( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что унификация условий службы является одним из принципиальных вопросов управления человеческими ресурсами, который в настоящее время стоит перед Комитетом.
El Sr. Quinlan(Australia), hablando también en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, dice que la armonización de las condiciones de servicio es una de las principales cuestiones de la gestión de los recursos humanos que tiene ante sí la Comisión.

В нем четко говорится, что Комиссия обладает хозяйственной самостоятельностью и всеми человеческими ресурсами, необходимыми для выполнения своей задачи, что позволяет ей стать эффективным органом по оказанию государству консультационной помощи в области прав человека.
Deja claro que cuenta con la autonomía de gestión y los recursos humanos necesarios para el cumplimiento de su misión, por lo que hace de ella un verdadero marco de asistencia y asesoramiento del Estado en materia de derechos humanos..

Поскольку на расходы по персоналу приходится более 70 процентов регулярного бюджета и 25 процентов совокупного бюджета операций поддержанию мира и вспомогательных расходов, оптимальное управление человеческими ресурсами имеет решающее значение.
Habida cuenta de que los gastos de personal representan más del 70% del presupuesto ordinario y el 25% de los presupuestos combinados de mantenimiento de la paz y de la cuenta de apoyo, la gestión óptima de los recursos humanos es de primordial importancia.

КУправление по вопросам семьи, женщин и детей Министерства труда и социальных вопросов обладает достаточными человеческими ресурсами для выполнения целей, поставленных Национальным планом действий РА" По улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе на 2004- 2010 годы".
La Oficina para los Problemas de la Mujer, la Familia y la Infancia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales posee recursos humanos suficientes para cumplir con las metas establecidas en el plan de acción nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad para el período 2004-2010.

В связи с этим она приветствует первый доклад о ходе реализации проекта" Новые горизонты" и надеется на дальнейший прогресс и значимое развитие концепции модульного принципа обслуживания, глобальных и региональных центров обслуживания, управления человеческими ресурсами и закупок.
En ese sentido, acoge con satisfacción el primer informe sobre la marcha de los trabajos de la iniciativa Nuevo Horizonte y espera con interés más progresos y un desarrollo significativo del concepto del establecimiento de módulos, centros regionales y mundiales de servicios y la gestión y contratación de recursos humanos.

Для законодателей должно быть главным приоритетом гарантирование того, чтобы патентные учреждения располагали финансовыми и человеческими ресурсами, достаточными для взвешенного подхода к присуждению патентов на бизнес- метод, и чтобы они не присуждали патенты на очевидные или вносящие лишь незначительное новшество идеи.
Para los encargados de la formulación de políticas, la máxima prioridad debería ser la de velar por que las oficinas de patentes cuenten con los recursos humanos y financieros necesarios para que concedan juiciosamente patentes sobre métodos empresariales y no concedan patentes a ideas evidentes o simplemente marginales.

В 2008 году консорциум фламандских университетов разработал Руководство по вопросам равенства, которое представляет собой инструкцию по борьбе с неравенством с помощью гендерно нейтральных инструментов управления человеческими ресурсами( УЧР) для обеспечения равных возможностей в кадровой политике и в карьерном росте в академической сфере.
La Equality Guide, elaborada en 2008 por un consorcio de universidades flamencas, es un manual para combatir las desigualdades mediante instrumentos de gestión de recursos humanos sexualmente neutros, a fin de promover la igualdad de oportunidades en la política relativa al personal y a la carrera en las universidades.

Многие представители заявили, что усиление управления играет ключевую роль для эффективной реализации программы работы ООН- Хабитат, и поэтому вновь выразили поддержку процессу реформирования ООН- Хабитат в более ответственную, эффективную и обеспеченную ресурсами организацию, к тому же снабженную соответствующими человеческими ресурсами, которые помогут ей реализовать свой мандат.
Muchos representantes dijeron que el fortalecimiento de la gobernanza tenía importancia fundamental para la ejecución eficaz del programa de trabajo de ONUHábitat y, por ende, reiteraron su apoyo al proceso de reforma de ONUHábitat que lo convertiría en una organización más responsable, eficaz y dotada de mejores recursos con un complemento apropiado de recursos humanos que facilitara el desempeño de su mandato.

Поскольку осуществление государством прав и обязательств в ходе предшествующего бедствию этапа в основном связано с экономическим развитием, техническим ноу-хау и человеческими ресурсами, необходим баланс в целях обеспечения того, что интересы развивающихся государств не будут затрагиваться правами и обязательствами в соответствии со статьей 16.
Habida cuenta de que el compromiso de un Estado de asumir derechos y obligaciones durante la fase previa al desastre obedece en gran medida a su desarrollo económico, conocimientos técnicos y recursos humanos, se precisa un equilibrio para asegurar que los intereses de los Estados en desarrollo no se vean afectados por los derechos y las obligaciones dimanantes del artículo 16.

Кроме того, исследователи из Ратгерского университета выяснили, что более 50% представителей поколения миллениал готовы согласиться на меньшую зарплату, если речь идет о работе на компанию, которая разделяет их ценности. А Ассоциация специалистов по управлению человеческими ресурсами( SHRM) отмечает, что 94% молодых работников хотели бы использовать свои навыки для благих дел.
Más aún, los investigadores de la Universidad Rutgers han demostrado que más de un 50% de los millennials considerarían un recorte a su salario si eso significa trabajar para una compañía que compartiera sus valores, mientras que la Sociedad para la Administración de Recursos Humanos nota que un 94% de los trabajadores jóvenes desea usar sus habilidades para una buena causa.

Комиссия по вопросам равенства в сфере занятости завершила работу над Кодексом добросовестной практики по внедрению принципов равенства в сфере занятости во все процессы управления человеческими ресурсами( 2005 год), в котором, среди прочего, рекомендуются меры, дающие возможность сотрудникам соблюдать оптимальное соотношение между временем, проводимым на работе и уделяемым семье.
La Comisión para la Igualdad en el Empleo ha ultimado un Código de buenas prácticas sobre la integración de factores de igualdad en el empleo en todos los procesos de recursos humanos(2005), que trata, entre otras cosas, de las medidas recomendadas para permitir que los empleados concilien el trabajo y la vida familiar.

К концу марта 2013 года полиция Организации Объединенных Наций совместно с национальными партнерами разработала обстоятельные предложения по связанным с деятельностью полиции реформам в таких областях, как нормативно- правовая база и институциональные рамки, организационная структура, управление человеческими ресурсами, этика полицейской службы и профессиональное поведение, зачисление на службу и профессиональная подготовка, служба в полиции, материально-техническое обеспечение и составление бюджетов, международное сотрудничество и координация действий вспомогательных служб.
A finales de marzo de 2013, la policía de las Naciones Unidas, en coordinación con homólogos nacionales, redactó propuestas detalladas para las reformas relacionadas con la policía en las esferas de el marco jurídico e institucional, la estructura orgánica, la gestión de los recursos humanos, la ética policial y la conducta profesional, la contratación y la formación profesional, el empleo de la policía, la logística y la presupuestación, la cooperación internacional y la coordinación de los servicios auxiliares.