ТРАДИЦИОННЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque tradicional
• el criterio tradicional
• el planteamiento tradicional
• visión tradicional

Примеры использования Традиционный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности проектов по сравнению с теми, к которым применялся традиционный подход;
Aumento de la eficacia con respecto al enfoque tradicional por proyectos;

Этот традиционный подход к обучению в настоящее время сосуществует со многими другими подходами..
Este concepto tradicional de aprendizaje coexiste ahora con muchos otros métodos.

Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.
Semejantes Estados ponen en entredicho nuestra actitud tradicional para con la soberanía nacional.

Возможно, это традиционный подход, но это подход, основанный на здравом смысле и несомненно не устаревший.
Quizás sea un enfoque tradicional, pero se basa en el sentido común y por cierto no es obsoleto.

Эти усилия необходимы для создания такой системы проверки, которая была бы более всеобъемлющей, гибкой и эффективной, чем традиционный подход.
Estas iniciativas son necesarias para lograr un sistema de verificación que sea más amplio, adaptable y eficaz que el enfoque tradicional.

Традиционный подход к вопросу о невмешательстве во внутренние дела в отличие от теории никогда не был абсолютным на практике.
El enfoque tradicional de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados nunca fue tan absoluto en la práctica como en la teoría.

Судья высказал мнение, что этот традиционный подход, возможно, требует пересмотра в свете решения по делу Attorney- General v Dreux Holdings Ltd.
El juez sugirió que quizá esa visión tradicional debería ser revisada a la luz del caso Fiscal General c. Dreux Holdings Ltd.

Традиционный подход предполагает принятие мер лишь в том случае, когда научные данные подтверждают вероятность серьезной опасности.
El criterio tradicional establece que sólo se tomarán medidas si existen pruebas científicas de la probabilidad de un peligro grave.

Генетика и биология имеют значение в человеческих лидерах, однако это не определяет их в той степени, которую подразумевает традиционный подход к героям- воителям.
La genética y la biología importan en el liderazgo humano, pero no lo determinan como sugiere el enfoque tradicional del guerrero heroico.

Она должна переориентировать традиционный подход и даже перейти к активному варианту поддержания мира, то есть поддержанию мира наряду с миростроительством.
Deben ir más allá del enfoque tradicional e incluso abocarse a un robusto mantenimiento de la paz, es decir, establecer la paz, así como mantener la paz.

Таким образом, мы считаем, что настало время по-новому взглянуть на традиционный подход к преодолению угроз, вызываемых распространением обычного оружия.
Por último, pensamos que ha llegado el momento de mirar con nuevos ojos el paradigma tradicional de examen del peligro que representa la proliferación de las armas convencionales.

Первым является традиционный подход, предполагающий оказание содействия посредством работы с национальными властями и имеющимися структурами страны- получателя на официальной основе.
En primer lugar, el enfoque tradicional de la prestación de asistencia colaborando con las autoridades nacionales y las estructuras establecidas del país receptor de manera oficial.

Комитет отмечает, что пока еще преобладает традиционный подход к решению проблем детей- инвалидов, основанный на добровольной благотворительной помощи.
El Comité observa que predomina el método tradicional de la caridad para atender al bienestar y a las necesidades de los niños con discapacidades.

Традиционный подход международного права заключается в том, что только правительства могут нарушать права человека и поэтому такие вооруженные группы просто совершают преступления.
El enfoque tradicional del derecho internacional es que únicamente los Estados pueden violar los derechos humanos y que, por lo tanto, los grupos armados cometen únicamente actos criminales.

Нам надо и нам придется задаться вопросом о том, не перерос ли мир традиционный подход и не тяготеет ли он подспудно к выходу за рамки контроля над вооружениями.
Tenemos y tendremos todavía que preguntarnos si el mundo no ha superado ya el criterio tradicional para desplazarse solapadamente más allá de la limitación de armamentos(beyond arms control).

Традиционный подход к строительству связан с наибольшим риском, поскольку стоимость каждого проекта определяется на этапе проектирования, а не проведения торгов.
El criterio tradicional aplicado a la construcción es el que conlleva mayores riesgos, porque el costo de cada proyecto se determina durante el diseño y no durante la licitación.

Проект касается вопроса широкомасштабного перемещения, который не может быть незамедлительно решен политическим путем в видимом будущем, но для которого более не подходит традиционный подход, заключающийся в попечении и обслуживании.
En él se aborda una situación de desplazamiento en gran escala sin que se vislumbre una solución política inmediata, pero para la que ya no es adecuado el enfoque tradicional de atención y mantenimiento.

Если традиционный подход к международному сотрудничеству строился на основе двусторонних и региональных договоренностей, то сейчас возникла реальная угроза глобализации организованной преступности.
Si bien la cooperación internacional se ha encarado tradicionalmente mediante acuerdos bilaterales y regionales, se plantea una verdadera amenaza de mundialización de la delincuencia organizada.

Однако он поддерживает использованный в проекте статьи 3 традиционный подход, согласно которому государства имеют дискреционное право осуществлять дипломатическую защиту в интересах своих граждан.
No obstante, está de acuerdo con el enfoque tradicional adoptado en el proyecto de artículo 3, en cuya virtud los Estados tienen un derecho discrecional de ejercer la protección diplomática en nombre de sus nacionales.

Было отмечено, что традиционный подход основан на представлении о том, что прогресс в области разоружения может привести к сокращению военных расходов и высвобождению ресурсов для достижения целей развития.
Señaló que el enfoque tradicional se basaba en la idea de que el progreso respecto del desarme se traduciría en una reducción de los gastos militares y en un aumento de los recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Концептуальная основа Международного года пожилых людей, которую Ассамблея предложила государствам приспособить к национальным условиям( см. резолюцию 50/ 141), позволяет расширить традиционный подход к проблеме старения.
La Asamblea General invitó a los Estados a que adaptaran el marco conceptual para el Año Internacional de las Personas de Edad, que amplía el enfoque tradicional respecto del envejecimiento, a las condiciones nacionales(véase la resolución 50/141).

Стратегия борьбы с крайней бедностью разрабатывается с учетом особенностей тех или иных слоев населения и того факта, что традиционный подход, основывающийся на обеспечении строительства жилья, является неэффективным при решении проблемы дефицита.
La estrategia relativa a la extrema pobreza parte de comprender la dinámica propia de los sectores populares y aceptar que un enfoque tradicional basado en la construcción de viviendas no es viable para resolver el déficit.

Традиционный подход оценки по отдельным проектам, используемый для получения ответа на вопрос, обеспечивают ли конкретные проекты достижение поставленных целей, представляет собой полезный механизм для обзора результатов проектов и внесения, при необходимости, соответствующих коррективов.
El enfoque tradicional de evaluar cada proyecto por separado para determinar si cada uno de ellos ha alcanzado sus objetivos es una herramienta útil para analizar los logros obtenidos y hacer los ajustes necesarios.

Стороны далее признали необходимость активизации процесса консультаций между развитыми и развивающимися странами, с тем чтобы заменить традиционный подход с позиций" донор- получатель" истинно партнерским подходом..
Las Partes reconocieron además la necesidad de intensificar el proceso consultivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo con el fin de sustituir el enfoque tradicional de donantes-receptores por un auténtico criterio de asociación.

В заключение этот эксперт заявил, что проблема САР со всей очевидностью указывает на то, что традиционный подход к решению задачи контроля над наркотиками, предполагающий разделение стран на производителей, потребителей и посредников, утратил свою адекватность.
El orador concluyó que el problema ocasionado por los estimulantes de tipo anfetamínico habían puesto claramente en evidencia que ya no era válido el enfoque tradicional de distinguir entre países productores, países consumidores y países intermediarios.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что для решения и мониторинга связанных с детьми вопросов государство- участник применяет традиционный подход, который в целом основан на обеспечении благополучия и защиты.
Al Comité le preocupa el criterio tradicional que aplica el Estado Parte a la ejecución y a la vigilancia de las cuestiones de la infancia, basado fundamentalmente en el bienestar y la protección.

Однако история показывает, что традиционный подход, заключающийся в стремлении обеспечить безопасность за счет приобретения самого совершенного оружия и создания огромных армий, приводил к многочисленным гонкам вооружений и войнам, включая две разрушительные мировые войны.
Sin embargo, la historia ha demostrado que el planteamiento tradicional de buscar la seguridad a través de la adquisición de las armas más avanzadas y la creación de enormes ejércitos ha llevado a numerosas carreras de armamentos y guerras, incluidas dos guerras mundiales devastadoras.

Были приведены и другие примеры создания определенных категорий компаний на основе их размера и видов их предпринимательской деятельности, но при этом отмечалось, что традиционный подход к корпоративному праву не учитывает различных размеров предприятий.
Otros ejemplos que se dieron fueron la creación de determinadas categorías de empresas basadas en el tamaño y en los tipos de negocios realizados, aunque se señaló que el criterio tradicional del derecho de sociedades no había sido el tamaño de las empresas.

Результаты выборов, состоявшихся в феврале 2002 года, показали, что традиционный подход не обеспечивает доступ женщин к проходным местам, потому что с его помощью нельзя учесть изменения в поведении избирателей, как это произошло во время данной кампании.
Los resultados de las elecciones de febrero de 2002 demostraron que el método histórico no es el más efectivo para garantizar el acceso de las mujeres a puestos elegibles, porque no controla por cambios en el comportamiento del electorado, como ocurrió en esta oportunidad.

В ответ на вопрос одной делегации относительно содержания радиовещательных программ Департамент ответил, что будет применяться традиционный подход Организации Объединенных Наций, предусматривающий представление содержательной информации населению отдельных регионов.
En respuesta a la pregunta de una delegación con respecto al contenido de los programas, el Departamento respondió que se aplicaría el criterio tradicional de las Naciones Unidas de transmitir información que fuera importante para la población de las distintas regiones.