ТРАДИЦИОННЫМИ ЛИДЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• traditional leaders

Примеры использования Традиционными лидерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было проведено 8 встреч с традиционными лидерами и представителями местных органов власти.
Achieved; 8 meetings of traditional leaders and local authorities were held.

Соответствующие случаи редко выносятся на рассмотрение судов, а разбираются традиционными лидерами.
Related cases were rarely brought to justice, but were dealt with by traditional chiefs.

Их заменяет проводимая государством в сотрудничестве с традиционными лидерами работа по решению социальных вопросов.
Rather, the State worked in partnership with traditional leaders to address social issues.

Как правило, они не могут стать традиционными лидерами, причем это относится и к женщинам из матрилинейных кланов.
Generally, they cannot become traditional leaders and this follows too for women from matrilineal clans.

Это в свою очередь порождает сомнения в авторитетности решений, принимаемых традиционными лидерами.
This raises some questions about the strength of the decisions taken by the traditional leadership.

В настоящее время проводятся консультации с традиционными лидерами о том, как распространить этот закон на обычное право.
Consultations with traditional leaders are ongoing regarding how best to address the situation.

Продукция текстильной промышленности Турции по цене и качеству конкурирует с такими традиционными лидерами, как Италия и Германия.
Production of textile industry in Turkey for the price and quality of competing with traditional leaders such as Italy and Germany.

Поэтому решения, принимаемые традиционными лидерами канакского народа, имеют конституционную силу.
Therefore the decisions made by the traditional leaders of the Kanak people are constitutionally valid.

От женщин, включая женщин из матрилинейных кланов, не ожидают, что они станут традиционными лидерами, и не создают для этого соответствующих стимулов.
Women are not expected or encouraged to become traditional leaders, including women from matrilineal clans.

Была также организована первая встреча с традиционными лидерами, которые критически относятся к этому процессу, для получения от них рекомендаций.
A first meeting with traditional leaders, who are critical in this process, took place to collect recommendations from them.

Недовольная молодежь политизируется, и разногласия с традиционными лидерами способствуют росту напряженности в лагерях.
Disaffected youths become politicized and dissension with traditional leaders added to tensions in camps.

Создать правовые и политические рамки для налаживания диалога между государством, традиционными лидерами и гражданским обществом;
That a political and legal framework be established that is conducive to a dialogue among the State, traditional chiefs and civil society;

Правительство также проводит работу с традиционными лидерами в интересах повышения уровня продовольственной безопасности самых уязвимых членов общества.
The Government is also working with traditional leaders to improve food security for the most vulnerable members of society.

Сеть ведет диалог и разъяснительную работу с местными органами власти, традиционными лидерами и Переходным федеральным правительством.
The network takes forward dialogue and advocacy with local government, traditional leaders and the Transitional Federal Government.

Эта мера должна осуществляться в тесной консультации со структурами гражданского общества, в том числе с общинными, религиозными и традиционными лидерами.
This should be carried out in close consultation with civil society structures, including community, religious and traditional leaders.

Комитет сожалеет о том, что сотрудничество с неправительственными организациями и традиционными лидерами коренных народов является недостаточным.
The Committee regrets that cooperation with non-governmental organizations and indigenous traditional leaders is insufficient.

Таким образом нгити, организованные традиционными лидерами, сформировали противовес Союзу конголезских патриотов( UPC) в Итурийском конфликте.
The Ngiti, organized under traditional leaders, thus formed a counterweight to the Rwanda-backed and Hema-dominated Union of Congolese Patriots(UPC) in the Ituri conflict.

Эту работу следует проделать в консультации с министрами юстиции и по делам женщин, традиционными лидерами и низовыми женскими организациями;
This should be done in consultation with ministries of justice and of women, traditional leaders and grassroots women's organizations.

У нас состоялся исключительно интересный диалог не только с традиционными лидерами, но и также выборными лицами; мы обсудили вопросы развития островов, а также определенный ряд проблем.
We held extremely interesting discussions not only with the customary leaders but also with elected officials on the development of the island and other matters.

В то время мы провели несколько встреч с представителями здравоохранения, с религиозными деятелями и традиционными лидерами, а также с представителями женщин и молодежи.
At that time, several meetings were held with health professionals, religious and traditional leaders, women and youth.

Участие религиозных лидеров и кО в планировании и реализации межсекторных стратегий профилактики в партнерстве с другими секторами и традиционными лидерами.
Involvement of religious leaders and FBOs in planning and implementation of multisectoral prevention strategies in partnership with other sectors and traditional leaders.

Эти усилия опираются на более широкое сотрудничество между местными традиционными лидерами, местными властями штатов, затронутыми общинами и ЮНАМИД.
Those efforts are being strengthened through greater cooperation among local traditional leaders, local State authorities, the affected communities and UNAMID.

Общий охват аудитории и влияние этих радиостанций на местную аудиторию во всем мире признается традиционными лидерами радиовещания на коротких волнах.
The collective outreach and impact of these radio stations on local audiences worldwide has been recognized by traditional leaders of shortwave broadcasting.

Поскольку в сельских районах традиционными лидерами и посредниками, улаживающими конфликты на уровне деревень, являются традиционные вожди, правосудие вершат в основном мужчины.
With chiefs being the traditional leader and peacemaker at the village level in the rural areas most justice is dispensed by men.

Наблюдение за применением процедур выделения земельных участков осуществлялось посредством проведения совещаний с традиционными лидерами, в ходе которых особое внимание уделялось лицам, вернувшимся в эти штаты.
Land allocation policies have been monitored through meetings with traditional leaders with particular focus on returnees to the states.

Однако в 1993 году ДВНО раскололось на две группировки, возглавляемые молодыми представителями( которые заявили о своей поддержке Кена Саро- Вивы), с одной стороны, и традиционными лидерами- с другой.
However, in 1993 MOSOP became divided between the youths(who declared their support for Ken Saro-Wiwa), on the one hand, and the traditional rulers, on the other.

Регулярно проводились консультации с губернаторами на уровне штатов и регионов, местными должностными лицами и традиционными лидерами по вопросу о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Regular consultations were conducted with state and regional Governors, local officials and traditional leaders on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Традиционными лидерами общин на местном уровне являются верховные вожди, исполняющие, главным образом, церемониальные функции, несмотря на то что они являются хранителями традиционных законов и обычаев.
Also at the local level are the Paramount chiefs who are the traditional leaders. Their positions are now mainly ceremonial, although they act as custodians for customary laws and norms.

Правительство страны должно согласовать вопрос о предоставлении земельных участков с традиционными лидерами местных сомалийских общин, проживающих на территории Кении, а это длительный и сложный процесс.
His Government had to negotiate the allocation of land with the traditional leaders of the local Kenyan Somali communities, a long and complex process.

Племенная администрация возглавляется традиционными лидерами, которые осуществляют ряд функций в деле соблюдения обычаев в процессе развития, включая вопросы, относящиеся к юрисдикции обычных судов и собраний" кготла.
The Tribal Administration is headed by the traditional leaders who administer a series of traditional and development responsibilities including matters related to Customary Courts and the Kgotla.