ТАКИХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos centros

Примеры использования Таких центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число таких центров постоянно растет.
El número de tales centros aumenta constantemente.

Сейчас строится еще пять таких центров.
Se están construyendo otros cinco centros de ese tipo.

Посещение таких центров является добровольным.
La asistencia a estos centros es voluntaria.

В 2009 году в стране работали 100 таких центров.
En 2009 funcionaban 100 centros de ese tipo en todo el país.

Шесть таких центров были созданы в Дакке.
Se han creado seis centros de este tipo en Dhaka.

В Италии в настоящее время имеется 13 таких центров.
En la actualidad existen 13 centros de este tipo en Italia.

С 2005 года количество таких центров увеличилось вдвое.
El número de dichos centros se había duplicado desde 2005.

К настоящему времени были лицензированы 40 таких центров.
Hasta la fecha se han otorgado 40 licencias para centros de ese tipo.

Планируется создание таких центров во всех регионах Республики.
Está previsto establecer centros semejantes en todas las partes del país.

В контексте настоящего доклада более подробное описание таких центров не требуется.
A los efectos del presente informe, no es necesario facilitar mayores pormenores sobre esos centros.

В настоящее время действует пять таких центров и еще два строятся.
Actualmente funcionan cinco centros de ese tipo y se están fabricando otros dos.

Сегодня действует 26 таких центров практически во всех регионах страны.
Ya funcionan 26 centros de este tipo prácticamente en todas las regiones del país.

Пленарная встреча приняла декларацию, содержащую рекомендации по контролю для таких центров.
La sesión plenaria adoptó una declaración indicando los controles recomendados en tales centros.

Задача таких центров состоит в обучении безработных методам поиска работы.
El objetivo de esos clubes es enseñar a los desempleados técnicas eficaces de búsqueda de empleo.

Ввиду этого Гамбия просит оказать финансовую помощь в порядке содействия созданию таких центров.
En consecuencia, solicitamos asistencia financiera que nos ayude a establecer estos centros.

Одним из таких центров является Международный центр по обогащению урана в городе Ангарске.
Uno de estos centros es el Centro Internacional de Enriquecimiento de Uranio de Angarsk.

Мы выступаем за объединение таких центров в разных странах в единую глобальную сеть.
Somos partidarios de interconectar ese tipo de centros nacionales de los diferentes países en una red mundial única.

В 1999 году ряд таких центров объединились в Российскую ассоциацию кризисных центров для женщин.
In 1999, a number of these centres formed the Association of Crisis Centres of Russia.

Благодаря открытию 83 новых центров диализа число таких центров увеличилось с 336 в 2005 году до 419 в 2008 году.
Con la creación de 83 centros nuevos de diálisis, el número de estos centros pasó de 336 en 2005 a 419 en 2008.

Создание таких центров будет способствовать информированию и просвещению населения затронутых стран.
La creación de estos centros contribuiría a informar y concienciar a la población de los países afectados.

Союз добился того, что в каждом из таких центров одна из медицинских групп предоставляет услуги охраны здоровья матери и ребенка.
El Sindicato se ha asegurado de que en todos estos centros haya disponible un servicio de salud materna e infantil.

Цель таких центров- вовлекать молодежь в факультативную деятельность для их физического и умственного развития.
El objetivo de estos centros es hacer que la juventud participe en actividades extracurriculares para impulsar su crecimiento físico y desarrollo mental.

Важным источником доходов таких центров являются ежегодные субсидии, предоставляемые правительством Нидерландов.
Una importante fuente de ingresos con que cuentan estos centros son las subvenciones anuales que reciben del Gobierno de los Países Bajos.

Общая цель таких центров состоит в том, чтобы содействовать использованию всех возможностей, создаваемых исследованиями в области космического пространства.
El objetivo general de estos centros era contribuir a que se aprovecharan todas las oportunidades que ofrecía la exploración espacial.

В настоящее время насчитывается шесть таких центров, а именно в Египте, Индии, Китае, Объединенной Республике Танзании, Пакистане и Южной Африке.
Hay en la actualidad seis centros de este tipo, en China, Egipto, la India, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica.

Залогом успеха таких центров является участие общин, и в соответствии с установленным требованием совет управляющих на 51% представлен членами общины.
La participación ha sido fundamental para el éxito de este tipo de centros, que exigen que el 51% de los miembros de la junta de administración sean de la comunidad.

Вопрос о целесообразности любой перегруппировки таких центров следует рассматривать в индивидуальном порядке и в консультации с соответствующими принимающими странами.
Cualquier reagrupamiento de tales centros debe tratarse caso por caso y en consulta con los países anfitriones pertinentes.

Существование таких центров подтверждалось в сообщениях НПО, в частности организации" Международная амнистия".
Dichos centros de detención efectivamente existen, como mencionan distintos informes de organizaciones no gubernamentales, en particular Amnistía Internacional.

Институт и Министерство образования и культуры будут проводить для работников таких центров информационные и образовательные мероприятия по вопросам обеспечения учета гендерной проблематики.
El Instituto y el Ministerio de Educación y Cultura llevarán a cabo actividades de sensibilización y emprenderán iniciativas de capacitación para los operadores de dichos centros, con vistas a incorporar la perspectiva de género.

Мы считаем успешное функционирование таких центров важным инструментом развития индогенных космических потенциалов развивающихся стран.
Consideramos que el funcionamiento satisfactorio de dichos Centros es un instrumento importante en el desarrollo del potencial espacial autóctono de los países en desarrollo.