ТАКИХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esos bienes
• valores tales

Примеры использования Таких ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из таких ценностей является устойчивость.
Uno de esos valores es la sustentabilidad.

Мы разделяем озабоченность Комитета судьбой таких ценностей.
Compartimos la preocupación del Comité por estos valores.

Необходимо выявить местонахождение таких ценностей и обеспечить их возвращение странам их происхождения.
Es esencial localizar esos bienes y devolverlos a los países de origen.

В нашем регионе мы добились прогресса в достижении таких ценностей.
En nuestra región, hemos avanzado en la realización de estos valores.

Примерами таких ценностей являются солидарность и обязанность помогать нуждающимся.
Muestras de esos valores son la solidaridad y la obligación de ayudar a los necesitados.

Наши обязательства по международным договорам выражают многие из таких ценностей и то важное значение, которое мы им придаем.
Nuestros compromisos con arreglo a las convenciones internacionales expresan muchos de estos valores y la importancia que les atribuimos.

Эти различные этнические группы высоко ценят свою культуру и традиции, и женщины играют важную роль в сохранении таких ценностей и традиций.
Estos diversos grupos étnicos valoran su cultura y tradición y las mujeres desempeñan un papel importante en la conservación de dichos valores y tradiciones.

Поэтому в Пакте оговаривается, что цель защиты какой-либо одной из таких ценностей не является сама по себе достаточным основанием для ограничения свободы слова.
Por consiguiente, el Pacto estipula que la finalidad de proteger uno de esos valores no es en sí misma razón suficiente para limitar la expresión.

Эти два примера вызывают истерический смех- но мне кажется важный философский момент в том, что по прошествии времени нам будет нужно больше таких ценностей.
Esto es increíblemente gracioso, pero también un punto filosófico importante que es que, yendo hacia adelante, necesitamos más de este tipo de valor.

В этой связи мы особенно приветствуем усилия, направленные на поощрение развития двусторонних переговоров в целях обеспечения должного учета таких ценностей и ограничения незаконной торговли ими.
A este respecto, encomiamos especialmente los esfuerzos tendientes a promover negociaciones bilaterales para asegurar que se haga un inventario de dichos bienes y para limitar su tráfico ilícito.

Принятие надлежащего законодательства, в котором незаконный оборот культурных ценностей признается уголовно наказуемым и которое учитывает особенности таких ценностей;
Promulgar legislación apropiada para penalizar el tráfico de bienes culturales en que se tengan en cuenta las características específicas de esos bienes;

По мнению политического руководства Гвинеи-Бисау, идея Кабрала является непреходящим наследием, которое лежит в основе таких ценностей, как диалог, терпимость, ненасилие и примирение.
Para los dirigentes políticos de Guinea-Bissau, la idea de Cabral representa una tradición perdurable que es el fundamento de valores tales como el diálogo, la tolerancia, la no violencia y la reconciliación.

Государствам следует иметь законы, необходимые для криминализации деяний, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей, и учитывающие особенности таких ценностей.
Los Estados deberían contar con una legislación que fuese apropiada para penalizar el tráfico de bienes culturales y tuviera en cuenta las características específicas de esos bienes.

Мы будем делать все возможное для сохранения таких ценностей, как межнациональное согласие, многообразие культур и обычаев всех национальностей, составляющих народ Казахстана.
Haremos todo lo que esté en nuestras manos para preservar valores tales como la armonía interétnica y la diversidad de culturas y costumbres de todas y cada una de las nacionalidades que componen el pueblo de Kazajstán.

В государствах должны существовать законы, необходимые для криминализации деяний, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей, и учитывающие особенности таких ценностей.
Los Estados deberían contar con legislación que sea apropiada para penalizar el tráfico ilícito de bienes culturales y tenga en cuenta las características específicas de esos bienes.

Сохранение таких ценностей составляет основу дискриминации в отношении женщин во многих сферах и служит оправданием насилия по признаку пола и неразборчивого поведения мужчин.
La persistencia de esos valores sustenta la discriminación contra la mujer en muchos terrenos y constituye una aprobación de la violencia de género y del comportamiento promiscuo de los hombres.

По нашему мнению, это должно сопровождаться обучением основного и технического персонала и предоставлением сооружений, необходимых для надлежащей охраны и сохранения таких ценностей.
En nuestra opinión, ello debería ir acompañado de capacitación del personal y de los técnicos clave, así como del suministro de las instalaciones necesarias para la conservación y la preservación adecuadas de esos bienes.

Реализация таких ценностей и целей, прежде всего искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, приведет непосредственно к расширению рынков и увеличению прибылей частного сектора.
El cumplimiento de esos valores y objetivos, sobre todo el de la erradicación de la pobreza y el del logro del desarrollo sostenible, tendrán por efecto directo expandir los mercados y aumentar los beneficios del sector privado.

Название типового договора следует изменить на" Типовой договор о преступлениях против движимых культурных ценностей, относящихся к культурному наследию народов, и возвращении таких ценностей";
El título debería modificarse de manera que fuese:" Tratado modelo sobre los delitos que atentan contra los bienes culturales muebles pertenecientes al patrimonio cultural de los pueblos y la devolución de dichos bienes";

Некоторые структуры местных органов власти также приступили к осуществлению инициатив по просвещению и повышению уровня осведомленности населения о правах человека, которые касаются таких ценностей, как отказ от расизма и неуважительного отношения к женщинам.
Algunas estructuras de gobierno local también han iniciado actividades de educación pública y sensibilización relacionadas con los derechos humanos que incorporan valores tales como el no racismo y el no sexismo.

Чтобы обеспечить широкое распространение таких ценностей среди будущих поколений, ЮНЕСКО приложила дальнейшие усилия в целях содействия признанию молодежи в качестве агента перемен, социальной трансформации, мира и устойчивого развития.
A fin de asegurar que las generaciones venideras adopten ampliamente dichos valores, la UNESCO también ha trabajado para promover el reconocimiento de los jóvenes como agentes de cambio, transformación social, paz y desarrollo sostenible.

Государства- участники документа, основанного на типовом договоре, обязуются принимать необходимые меры, запрещающие ввоз и вывоз таких ценностей, а также их куплю- продажу на своей территории.
Los Estados parte en un instrumento basado en el Modelo de tratado se comprometerían a tomar las medidas necesarias para prohibir la importación y exportación de esos bienes, así como la adquisición y el comercio de esos bienes dentro de su territorio.

А принимать необходимые меры по запрещению приобретения движимых культурных ценностей, ввезенных в нарушение запретам, установленным во исполнение подпункта( а) выше, и незаконного оборота таких ценностей;
(b) a Tomar las medidas necesarias para prohibir la adquisición de bienes culturales-muebles que hayan sido importados en contravención de las prohibiciones que emanan de la aplicación del inciso a supra y el tráfico de dichos bienes;

Прививая школьникам ценности гуманизма и основные понятия уважения таких ценностей, египетское общество ставит цель ликвидации всех форм экстремистского насилия, которое является отрицанием прав человека в целом и права на жизнь в частности.
Al enseñar a los alumnos los valores humanos y los conceptos fundamentales de respeto por esos valores, la sociedad egipcia se propone eliminar todas las formas de la violencia extremista, que es la negación misma de los derechos humanos en general y del derecho a la vida en particular.

Устав Организации Объединенных Наций служит основой ценностей, способствующих созданию справедливой и инклюзивной мировой экономики, и Организация разработала международные нормы и стандарты в целях дальнейшего обогащения таких ценностей.
La Carta de las Naciones Unidas brinda un marco de valores que contribuyen al surgimiento de una economía mundial justa e inclusiva, y la Organización establece normas y estándares mundiales para seguir fomentando esos valores.

Моя делегация хотела бы поблагодарить систему Организации Объединенных Наций, и особенно Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), за поощрение двусторонних переговоров по вопросу о возвращении таких ценностей, составлении их инвентарных списков и ограничении незаконной торговли ими.
Mi delegación felicita al sistema de las Naciones Unidas, especialmente a la UNESCO, por alentar la celebración de negociaciones bilaterales para la devolución de dichos bienes, establecer un control de sus existencias y limitar su comercio ilícito.

В отношении культурных ценностей это может предполагать осуществление контроля за перемещением таких ценностей и активизацию усилий по обеспечению учета культурных ценностей, находящихся во владении государственных и частных организаций, включая объекты, полученные в ходе незаконных раскопок.
Aplicado a los bienes culturales, ello puede suponer controlar los movimientos de esos bienes y aumentar la labor de documentación de bienes culturales en manos de entidades públicas y privadas, incluso los que se han excavado ilegalmente.

Организация оказывает поддержку женщинам и девочкам путем обеспечения продовольственной и психологической, правовой и социальной поддержки и путем содействия обеспечению семейного согласия на основе передачи универсальных ценностей и повышения уровня осведомленности о важном значении таких ценностей в повседневной жизни.
La organización apoya a las mujeres y las niñas entregando alimentos, proporcionando apoyo psicológico, jurídico y social y contribuyendo a la armonía familiar mediante la transmisión de valores universales y la creación de conciencia sobre la importancia de vivir dichos valores.

Приверженность основополагающим ценностям, таким, как равенство всех людей или запрет на любые формы дискриминации или превосходство сотрудничества над конфронтацией, предполагает готовность к обсуждению различных толкований таких ценностей и их конкретного значения в различных условиях.
El respeto por un valor fundamental como la igualdad de todos los seres humanos, la prohibición de toda forma de discriminación o la superioridad de la cooperación respecto de la confrontación equivale a aceptar el debate sobre diferentes interpretaciones de esos valores y sobre su significado concreto en distintas circunstancias.

В заключение Эквадор сообщил о криминализации незаконного оборота культурных ценностей и учреждении межведомственной национальной комиссии, созданной с целью инвентаризации и регистрации национальных культурных ценностей, содействия специальной подготовке кадров и укрепления сотрудничества в вопросах возвращения таких ценностей.
Por último, el Ecuador informó de la penalización del tráfico de bienes culturales y del establecimiento de una comisión nacional interinstitucional encargada de hacer un inventario de los bienes del patrimonio cultural nacional, promover actividades de capacitación y fortalecer la cooperación con miras a la restitución de esos bienes.