ЭТИМ ЦЕНТРАМ на Испанском - Испанский перевод

• esos centros

Примеры использования Этим центрам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь треть населения имела доступ к этим центрам.
Solamente un tercio de la población tenía acceso a ese centro.

В общей сложности этим центрам выделено 156 млн. евро на период 2014- 2020 годов.
Se asigna un total de 156 millones de euros a estos centros para el período 2014-2020.

Этим центрам вменено в обязанность следить за состоянием здоровья беженцев.
Esos centros tienen una responsabilidad específica por lo que se refiere a la salud de los refugiados.

Шри-Ланка с сожалением отмечает снижение финансовой поддержки этим центрам, что может привести к их закрытию.
Sri Lanka observa con pesar la disminución del apoyo financiero a dichos Centros, lo que puede llevar a su cierre.

Этим центрам удалось также вывести сорта зерновых с улучшенными вкусовыми и питательными свойствами.
Estos centros también lograron desarrollar granos de cereales de sabor y cualidades nutricionales mejorados.

Фонд будет также оказывать содействие этим центрам в укреплении их технологического, организационного и экспертного потенциала.
El fondo prestará además asistencia a esos centros para crear capacidad en materia de tecnología, organización y conocimientos especializados.

Этим центрам, в частности, поручено распространять информацию, касающуюся интеграции иммигрантов и борьбы против расизма.
La misión de estos centros es, entre otras cosas, difundir información relativa a la integración y la lucha contra el racismo.

ЮНСОА начало закупать тяжелое инженерное оборудование, необходимое для строительства региональных штабов в секторах и подъездных дорог к этим центрам.
La UNSOA inició la adquisición de equipo pesado de ingeniería para apoyar la construcción de los cuarteles generales regionales en los sectores y las carreteras de acceso a esos centros.

В следующий двухгодичный период ЮНФПА будет оказывать аналогичную поддержку этим центрам, а также новому центру, который откроется в регионе арабских государств.
En el próximo bienio, el FNUAP habrá de prestar un apoyo similar a estos centros y a un nuevo centro que se abrirá en la región de los Estados árabes.

Ирак приветствует создание Европейским союзом центров передового опыта в химической, биологической, радиологической и ядерной областях и оказывает этим центрам поддержку.
El Iraq acoge con beneplácito la creación de los Centros de Excelencia para la mitigación de los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de la Unión Europea y apoya esos centros.

Займы также предоставлялись ЦПЖ на цели создания групп по обучению работе на компьютере, что должно помочь этим центрам финансировать часть их годового оперативного бюджета.
También se otorgaron préstamos a centros de programas para la mujer a fin de establecer núcleos de enseñanza informática que ayudarían a esos centros a financiar su presupuesto anual de funcionamiento.

БАПОР оказывает помощь в виде субсидий и взносов натурой этим центрам, а также нескольким сформированным на местном уровне неправительственным организациям, которые оказывают услуги специалистов детям- инвалидам.
El OOPS ofreció subvenciones y ayuda en especie a dichos centros, también a varias de las organizaciones no gubernamentales locales, que prestaban servicios especializados a los niños minusválidos.

Это касалось, в частности, подготовки технико-экономического обоснования в отношении региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции, а также тематических исследований по этим центрам.
Así había sucedido, por ejemplo, con el estudio de viabilidad de los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, así como con las monografías sobre dichos centros.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость оказания поддержки этим центрам, в особенности Региональному центру в Африке, который нуждается в помощи для выполнения тех задач, которые, как мы надеемся, помогут добиться мира и всеобщего разоружения.
Queremos hacer hincapié en la necesidad de apoyar esos centros, en especial el Centro Regional de África, que necesita apoyo a fin de llevar a cabo las tareas, que esperamos desempeñe para contribuir al logro de la paz y el desarme general.

Выступающий обращает внимание на то, что в 2004 году были открыты пять информационных центров, оказывающих бесплатные консультационные услуги иммигрантам и анализирующих их профессиональные возможности. Этим центрам финансирование гарантировано до 2007 года.
El orador destaca la creación de cinco centros de información en 2004 para ofrecer a los inmigrantes asesoramiento y análisis de los conocimientos de manera gratuita; la financiación de estos centros está garantizada hasta 2007.

Этим центрам были причинены такие же ущерб и разрушения, что и институтам профессиональной подготовки, и, соответственно, они срочно нуждаются в финансовой помощи для закупки средств, оборудования и самых необходимых материалов, что даст им возможность выполнять свою гуманитарную миссию.
Esos centros han padecido tantos daños y devastaciones como los institutos de formación profesional, por lo que necesitan urgentemente asistencia financiera para la compra de los suministros, equipo y otros elementos que habrán de permitirles realizar su misión humanitaria.

Однако, как отмечалось выше( пункт 38), с середины в 80- х годов все более активное создание ИУЦ/ П привело к одновременному перенесению центра тяжести в деятельности по некоторым программам к этим центрам и программам.
No obstante, como se indicó anteriormente(párr. 38), el establecimiento gradual de centros y programas de investigación y formación a partir de mediados del decenio de 1980 dio lugar a que las iniciativas relacionadas con algunas operaciones de programas pasaran a esos centros y programas de proyección exterior.

Предлагает свои экспертные знания Сторонам и региональным центрам в рамках текущих и будущих проектов в области ПХД и предлагает этим центрам тесно сотрудничать с консультативным комитетом с целью повышения эффективности осуществления на региональном уровне;
Ofrece sus conocimientos especializados a las Partes y los centros regionales sobre los proyectos en curso y futuros relativos a los bifenilos policromados e invita a esos centros a que colaboren estrechamente con el comité asesor a fin de mejorar la aplicación en el plano regional;

Этим центрам, в частности, поручено на раннем этапе выявлять случаи, когда существующие условия и положение могут привести к преступлениям и социальной неадаптированности, содействовать внимательному отношению к охватываемым лицам со стороны общества и системы образования, особенно к неуспевающим в школе, и обеспечивать наблюдение за ними и их социальную реинтеграцию.
Esos centros se encargan, en particular, de detectar tempranamente las condiciones y situaciones que pueden llevar a la delincuencia y la inadaptación social, de prestar apoyo social y educativo a los beneficiarios, en particular a los que abandonan la escuela, y de garantizar su seguimiento y su reinserción social.

Необходимо обеспечить доступ к новым информационным и коммуникационным технологиям, выделять этим центрам надлежащие ресурсы и уделять пристальное внимание культурным, социальным и экономическим особенностям и потребностям разных регионов, обслуживаемых центрами..
Se deberían facilitar las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, se deberían asignar recursos adecuados a esos centros y se debería prestar especial atención a las características y necesidades culturales, sociales y económicas de las diferentes regiones a las que atienden los centros..

В целях оказания поддержки этим центрам Управление по вопросам космического пространства организовало группу ученых- исследователей и специалистов по вопросам образования и поручило им подготовить учебные программы международного уровня в области дистанционного зондирования и ГИС, спутниковой метеорологии, спутниковой связи и фундаментальной космической науки.
Para apoyar dichos centros, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre reunió a un grupo de especialistas en formación e investigación y les pidió que preparasen planes de estudio de nivel internacional en las esferas de la teleobservación y los SIG, la meteorología y las comunicaciones por satélite y la ciencia espacial básica.

Следует открыть дополнительные центры для охвата этого явно очень обширного региона, и необходимо выделить этим центрам адекватные финансовые ресурсы для облегчения сбора и распространения полезной информации об этих разбросанных на большом пространстве территориях и предоставления им соответствующей информации.
Deben abrirse centros adicionales para abarcar lo que claramente es una región vasta y debe haber una infusión de recursos financieros adecuados a esos centros para facilitar la recopilación y difusión de información útil a y de esos amplios territorios.

В докладе говорится, что<< центры для общения с представителями НИЖ являются базовыми организациями и выполняют функции центров связи между общинами и правительственными учреждениями( пункт 32). Какие механизмы обеспечивают разнообразный и плюралистический доступ женщин и общинных организаций к этим центрам общения?
Se indica en el informe que los" Puntos de Encuentro con INAMUJER" constituyen organizaciones de base y funcionan como centros de enlace entre las comunidades y el organismo gubernamental(párr. 32).¿Cuáles son los mecanismos para asegurar el acceso diverso y plural de las mujeres y las organizaciones existentes en las comunidades a estos Puntos de Encuentro?

Секретариат кабинета министров с помощью развития людских ресурсов и эффективного осуществления проектов оказывает поддержку этим центрам в целях дальнейшего совершенствования их деятельности в соответствии с концепцией Основного закона о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин и установления тесных партнерских отношений между ними.
A través del perfeccionamiento de los recursos humanos y la efectiva ejecución de los proyectos, la Oficina del Gabinete apoya estos centros, a fin de que mejoren su funcionamiento de conformidad con el principio fundamental de la Ley básica para una sociedad con igualdad de género y mantengan una estrecha asociación entre sí.

В 2010 году КЛРД принял к сведению позитивную работу, проделанную Многокультурным и информационным центром, Межкультурным центром и Советом по делам мигрантов, и призвал Исландию продолжать оказывать поддержку этим центрам и консультировать их по вопросам разработки и осуществления политики в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
En 2010 el CERD tomó nota de la positiva labor emprendida por el Centro Multicultural y de Información, el Centro Intercultural y el Consejo de Inmigración, y alentó a Islandia a que continuara apoyando esos centros y consultándolos para formular y aplicar las políticas pertinentes a la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Комитет принимает к сведению позитивную работу, проделанную Многокультурным и информационным центром, Межкультурным центром и Советом по делам иммигрантов, и призывает государство- участник продолжить оказание поддержки этим центрам и консультировать их по вопросам разработки и осуществления политики в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
El Comité toma nota de la positiva labor del Centro Multicultural y de Información, el Centro Intercultural y el Consejo de Inmigración, y alienta al Estado parte a que continúe apoyando a esos centros y consultándolos para formular y aplicar las políticas pertinentes para la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Комитет принимает к сведению позитивную работу, проделанную Многокультурным и информационным центром, Межкультурным центром и Советом по делам иммигрантов, и призывает государство- участник продолжить оказание поддержки этим центрам и консультировать их по вопросам разработки и осуществления политики в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
El Comité toma nota de los trabajos emprendidos por el Centro Multicultural y de Información, por el Centro Intercultural y por el Consejo de Inmigración, y alienta al Estado parte a que continúe apoyando a esos centros y consultándolos para formular y aplicar las políticas pertinentes para la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Постановляет сохранить три должности директоров региональных центров по вопросам мира и разоружения класса С- 5, просит Генерального секретаря в кратчайшие возможные сроки заполнить эти должности и призывает государства- члены оказывать поддержку этим центрам, а также постановляет включить в штатное расписание этого нового департамента две должности класса С- 5, одну из которых предложено упразднить, а другую- создать;
Decide que se mantengan los tres puestos de Director de los tres centros regionales para la paz y el desarme, de categoría P-5, pide al Secretario General que llene esos puestos a la mayor brevedad posible, e invita a los Estados Miembros a que presten apoyo a esos centros; y decide también que el nuevo Departamento tenga dos puestos de categoría P-5, uno consistente en el se ha propuesto suprimir y otro que se ha de crear;

Мы хотим знать, было ли что-то не так с этим центром.
Necesitamos saber si algo distinguía esas instalaciones de otras.

Построить окружность с этим центром.
Construir un circunferencia con este centro.