ЭТИМ ЦЕНТРАМ на Английском - Английский перевод

• these centres

Примеры использования Этим центрам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанная сумма была передана этим центрам.
Those amounts were given to those centres.

В общей сложности этим центрам выделено 156 млн. евро на период 2014- 2020 годов.
A total of Euro156 million is allocated to these Centres for the period 2014-2020.

Разработано предложение о передаче открытых судебных материалов Трибунала этим центрам.
A proposal for the transfer of the public judicial records of the Tribunal to those centres has been developed.

Этим центрам удалось также вывести сорта зерновых с улучшенными вкусовыми и питательными свойствами.
These centres were also able to develop cereal grains with enhanced taste and nutritional qualities.

Шри-Ланка с сожалением отмечает снижение финансовой поддержки этим центрам, что может привести к их закрытию.
Sri Lanka regrets to note the declining financial support for these Centres, which may result in their closure.

Доступ к этим центрам, однако, затруднен и будет еще более трудным после начала дождливого сезона.
Access to these sites, however, is difficult and will be even more so after the start of the rainy season.

Фонд будет также оказывать содействие этим центрам в укреплении их технологического, организационного и экспертного потенциала.
The fund would also assist those centres in building capacity in terms of technology, organization and expertise.

Благодаря этим центрам передового опыта мы обеспечиваем повышение уровня информированности молодежи о проблемах охраны здоровья, финансируя и контролируя.
We build health-care awareness through these centres of excellence by funding and supervising.

ЮНСОА начало закупать тяжелое инженерное оборудование, необходимое для строительства региональных штабов в секторах и подъездных дорог к этим центрам.
UNSOA initiated the acquisition of heavy engineering equipment to support construction of regional headquarters in the sectors and access roads to those hubs.

Этим центрам, в частности, поручено распространять информацию, касающуюся интеграции иммигрантов и борьбы против расизма.
One of the tasks of these centres is to disseminate information in connection with the integration of immigrants and action to combat racism.

Ирак приветствует создание Европейским союзом центров передового опыта в химической, биологической, радиологической и ядерной областях и оказывает этим центрам поддержку.
Iraq welcomes the establishment of the European Union/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Centres of Excellence and supports those centres.

Этим центрам не хватает средств, и они полагаются в основном на международное финансирование, которое, как правило, на краткосрочные проекты, а не на текущие расходы.
These centres are underfunded and rely mainly on international funds which are typically for short-term activities rather than operating expenses.

Правительству следует обеспечить этим центрам кадровые и финансовые ресурсы, достаточные для эффективного осуществления их работы по противодействию торговле людьми.
The Government should ensure that these centres have sufficient human and financial resources to carry out their work effectively with respect to addressing trafficking in human beings.

Это касалось, в частности, подготовки технико-экономического обоснования в отношении региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции, а также тематических исследований по этим центрам.
This was the case, for instance, for the feasibility study on the regional and subregional centres of the Stockholm Convention as well as case studies on such centres.

Представитель подчеркнула, что отдельные лица доверяют этим центрам, отметив, что выгоднее сохранять их на местном уровне, а не объединять в единый общенациональный реабилитационный центр..
The representative insisted that individuals trust these centres, noting the benefits of maintaining them at the local level, rather than consolidating them into a national rehabilitation centre..

Зарегистрированные записи подвергались сортировке с помощью сложной контрольной программы, которую ИСТАТ предоставляет этим центрам в целях гарантирования единообразия операций в каждой провинции.
Registered records were submitted to the screening process of a composite checking programme submitted by ISTAT to these centres in order to guarantee operations' homogeneity in each province.

БАПОР оказывает помощь в виде субсидий и взносов натурой этим центрам, а также нескольким сформированным на местном уровне неправительственным организациям, которые оказывают услуги специалистов детям- инвалидам.
UNRWA assisted with subsidies and in-kind aid to those centres and to several of the locally-formed non-governmental organizations which provided more specialist services to disabled children.

Поскольку одной из задач центров реабилитации жертв пыток является обучение служащих полиции, было бы естественным поручить также этим центрам обучение медицинского персонала, приданного пенитенциарным учреждениям.
Given that one of the tasks of the centres for the rehabilitation of torture victims was to train police personnel, it would seem natural for those centres to train physicians assigned to prisons as well.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость оказания поддержки этим центрам, в особенности Региональному центру в Африке, который нуждается в помощи для выполнения тех задач, которые, как мы надеемся, помогут добиться мира и всеобщего разоружения.
We wish to stress the need to support those centres, especially the Regional Centre in Africa, which needs support in order to carry out the tasks we hope it will undertake to help achieve peace and general disarmament.

Приветствуя принятую в 2008 году программу" Укрепление системы социальной защиты и интеграции детей в Боснии и Герцеговине", Комитет выражает сожаление по поводу того, что этим центрам были предоставлены ограниченные финансовые и людские ресурсы.
While welcoming the 2008 programme Strengthening the Social Protection and Inclusion of Children in Bosnia and Herzegovina, the Committee regrets that limited financial and human resources have been made available to these centres.

Предлагает свои экспертные знания Сторонам и региональным центрам в рамках текущих и будущих проектов в области ПХД и предлагает этим центрам тесно сотрудничать с консультативным комитетом с целью повышения эффективности осуществления на региональном уровне;
Offers its expertise to parties and regional centres in ongoing and future PCB projects and invites those centres to collaborate closely with the advisory committee in order to improve implementation at the regional level;

Этим центрам были причинены такие же ущерб и разрушения, что и институтам профессиональной подготовки, и, соответственно, они срочно нуждаются в финансовой помощи для закупки средств, оборудования и самых необходимых материалов, что даст им возможность выполнять свою гуманитарную миссию.
These centres have sustained fully as much damage and devastation as the vocational training institutes, and consequently they are in urgent need of financial assistance for the purchase of supplies, equipment and essential materials that will enable them to carry out their humanitarian mission.

Необходимо обеспечить доступ к новым информационным и коммуникационным технологиям, выделять этим центрам надлежащие ресурсы и уделять пристальное внимание культурным, социальным и экономическим особенностям и потребностям разных регионов, обслуживаемых центрами..
New information and communication technologies should be made available, adequate resources should be allocated to those centres, and careful attention should be paid to the cultural, social and economic characteristics and needs of the different regions served by the centres..

Этим центрам, в частности, поручено на раннем этапе выявлять случаи, когда существующие условия и положение могут привести к преступлениям и социальной неадаптированности, содействовать внимательному отношению к охватываемым лицам со стороны общества и системы образования, особенно к неуспевающим в школе, и обеспечивать наблюдение за ними и их социальную реинтеграцию.
These centres are responsible, inter alia, for early detection of conditions and situations that might lead to criminal behaviour and social maladjustment, and for assisting with social and educational supervision of the target group, particularly school dropouts, and ensuring follow-up and social rehabilitation.

Следует открыть дополнительные центры для охвата этого явно очень обширного региона, и необходимо выделить этим центрам адекватные финансовые ресурсы для облегчения сбора и распространения полезной информации об этих разбросанных на большом пространстве территориях и предоставления им соответствующей информации.
Additional centres should be opened to cover what is clearly a vast region, and there should be an adequate infusion of financial resources into those centres to facilitate the collection and dissemination of useful information to and from those widely dispersed Territories.

В 2010 году КЛРД принял к сведению позитивную работу, проделанную Многокультурным и информационным центром, Межкультурным центром и Советом по делам мигрантов, и призвал Исландию продолжать оказывать поддержку этим центрам и консультировать их по вопросам разработки и осуществления политики в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
In 2010, CERD took note of the positive work undertaken by the Multicultural and Information Centre, the Intercultural Centre and the Immigrant Council and encouraged Iceland to continue supporting these centres and consulting them in its development and implementation of policies relevant to the fight against racism and racial discrimination.

Секретариат кабинета министров с помощью развития людских ресурсов и эффективного осуществления проектов оказывает поддержку этим центрам в целях дальнейшего совершенствования их деятельности в соответствии с концепцией Основного закона о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин и установления тесных партнерских отношений между ними.
Through human resource development and effective implementation of projects, the Cabinet Office supports these centers so that they will be further improved in accordance with the philosophy behind the Basic Law for a Gender-equal Society and organized in close partnership among them.

Комитет принимает к сведению позитивную работу, проделанную Многокультурным и информационным центром, Межкультурным центром и Советом по делам иммигрантов, и призывает государство- участник продолжить оказание поддержки этим центрам и консультировать их по вопросам разработки и осуществления политики в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
The Committee takes note of the positive work undertaken by the Multicultural and Information Centre, the Intercultural Centre and the Immigrant Council and encourages the State party to continue to support these centres and consult them in elaborating and implementing policies of relevance to the fight against racism and racial discrimination.

Признавая огромную ценность накопленных в ЕЦСПП метеорологических данных для системы моделирования атмосферного переноса химических элементов в рамках Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), ЕЦСПП будет предоставлять в распоряжение технических центров ЕМЕП архивные данные, которые потребуются этим центрам.
Recognizing the great value of the archived meteorological data held by ECMWF for the chemical atmospheric transport modelling system of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), ECMWF will make available to the EMEP Technical Centres archived data required by these centres.

В результате этой работы, мы уже наблюдаем значительный прогресс в сотрудничестве в вышеназванных областях, и именно благодаря этим центрам достигаются положительные результаты в таких направлениях, как укрепление и защита здоровья, реагирование на опасности для здоровья и профилактика болезней на благо государств- членов SEEHN и их жителей.
As a result, we already see substantial advances in cooperation in the above areas, and it is precisely through these Centres that the SEEHN member States and their populations benefit in the promotion and protection of health, response to health hazards, and prevention of diseases; some examples are the organ transplantation exchange-of-knowledge programme, the mental health community centres, and so forth.