ЦЕНТРАМ на Испанском - Испанский перевод

• centros
• centro

Примеры использования Центрам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центрам для контроля.
El centros para control.

Отлично, теперь хотя бы у нас есть доступ к центрам семей.
Bueno, al menos ahora tendremos acceso al centro neurálgico entre las familias:.

Центрам по контролю и профилактике заболеваний( CDC).
Centers for Disease Control and Prevention( CDC)( Control y Prevención).

Многострановые отделения подчиняются региональным центрам также, как и страновые отделения.
Son responsables ante los centros regionales, al igual que las oficinas en los países.

Центрам также предстоит создать группы местных пользователей.
Los nodos tendrían también que establecer grupos de usuarios locales.

Помогать региональным и национальным центрам в отношении выполнения функций центральных узлов связи;
Ayudar a los nodos regionales y nacionales a cumplir una función de centro mundial de referencia;

Предоставление контактной информации национальным координационным центрам для деятельности по статье 6;
Proporcionar información para ponerse en contacto con los centros nacionales de enlace para las actividades previstas en el artículo 6;

Это предоставляет возможность сельским центрам, и мы можем разумно использовать опыт.
Ésta extiende la oportunidad hasta los centros rurales, donde podemos utilizar la experiencia de forma muy inteligente.

Особо значительный ущерб причинен культурным и историческим памятникам, а также религиозным центрам на всей территории страны.
Se ocasionó daño particularmente grave a monumentos culturales e históricos, así como a establecimientos religiosos en todo el país.

В целях укрепления такой деятельности региональным центрам было передано семь должностей национальных сотрудников.
Con el fin de fortalecer esta labor, se asignaron siete puestos de funcionario nacional en los centros regionales.

Министерство здравоохранения опубликовало целый ряд брошюр и листовок и бесплатно разослало их медицинским центрам и школам.
El Ministerio de Salud ha publicado una serie de folletos y volantes que se han distribuido gratuitamente en los centros de salud y de enseñanza.

Впервые мы представили свою разработку реабилитационным центрам, и первым из них была больница Крейг, здесь в Денвере.
Presentamos esto por primera vez en centros de rehabilitación y el primero fue el Hospital Craig, aquí en Denver.

Мальдивские Острова, Непал, Таиланд и Черногория недавно присоединились к установленным координационным центрам по Хиогской рамочной программе действий.
Maldivas, Montenegro, Nepal y Tailandia se asociaron recientemente con centros de coordinación designados para el Marco de Acción de Hyogo.

В отчетный период УВКБ продолжало оказывать поддержку центрам профессионального обучения женщин, молодежи и инвалидов.
Durante el período de que se informa, el ACNUR continuó dando apoyo a varios centros de formación profesional para mujeres, jóvenes y personas con discapacidad.

Все по торговым центрам чешут задницы, трут носы, достают из кошельков кредитки и покупают по паре кроссовок с подсветкой в подошве.
Todos están en el centro comercial rascándose el culo, y hurgándose la nariz, sacando su tarjeta de crédito para comprar unas zapatillas deportivas con luces en ellas.

Продолжится процесс укрепления страновых отделений структуры<< ООН- женщины>gt;, которые будут попрежнему напрямую подчиняться региональным центрам.
Se seguirán reforzando las oficinas de ONU-Mujeres en los países y estas continuarán siendo responsables directamente ante los centros regionales.

Министры осудили ответные удары сербов по городским центрам Хорватии, в частности по Загребу, и задержание персонала Организации Объединенных Наций.
Los Ministros condenaron las represalias tomadas por los serbios contra centros urbanos de Croacia, en particular Zagreb, así como la detención de personal de las Naciones Unidas.

Российская Федерация предложила посвятить обсуждения в одной из рабочих групп вопросам противодействия центрам незаконного производства наркотических средств.
La Federación de Rusia propuso que uno de los grupos de trabajo se dedicara a la lucha contra los centros de producción ilícita de estupefacientes.

Сумма субсидий из государственного бюджета, предоставленных центрам экстренной помощи с целью обеспечить оказание социальных услуг( в млн. чешских крон).
Subvenciones concedidas con cargo al presupuesto del Estado para garantizar la prestación de servicios sociales por los centros de intervención(en millones de CZK).

Отдел по планированию и составлению бюджета по программам группировал должности по уровню категорий, разделам бюджета, центрам ответственности и местам службы.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto recopiló la información sobre los puestos por categorías de los cuadros, sección del presupuesto, centro de responsabilidad y lugar de destino.

В рамках программы ROSELT он помогал также 12 экспериментальным центрам унифицировать протоколы измерений и механизмы распространения полученной информации.
También en virtud del programa ROSELT, prestó asistencia a 12 observatorios piloto en la armonización de los protocolos y mecanismos de medida que se utilizan para divulgar la información obtenida.

В Отделе инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли главное внимание уделяется АСОТД, АКИС и центрам по вопросам торговли.
En la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial los principales campos de actividad eran los relativos al SIDUNEA, el SIAC y el Programa de Centros de Comercio.

Кроме того, с миссиями в страну прибыли три эксперта-- по документационным центрам, технологии автоматизации и вопросам просвещения в области прав человека.
Además, tres expertos-- uno en centros de documentación, otro en tecnología de automatización y el tercero en educación en derechos humanos-- dirigieron misiones en el país.

Цель первой из них состоит в содействии центрам афробразильских исследований в государственных университетах в разработке учебных программ и проектов по содействию достижению расового равенства.
El primero tiene por objeto ayudar a los Núcleos de Estudios Afrobrasileños de las universidades públicas a elaborar programas y proyectos educativos para promover la igualdad racial.

Специальный формат электронной почты, внедренный в 2008 году, позволил также присвоить информационным центрам единообразные и легко узнаваемые адреса электронной почты.
Como resultado de la creación de un formato de correo electrónico particular, puesto en marcha en 2008, también se han logrado direcciones de correo electrónico coherentes y fácilmente identificables para los centros de información.

Помимо оперативных аспектов самой работы, эти сотрудники помогают центрам осуществлять их повседневную деятельность и мероприятия и могут выполнять, если потребуется, функции директоров.
Aparte de los aspectos operacionales del trabajo propiamente dicho, esos funcionarios contribuyen a las operaciones y actividades cotidianas del centro y realizan tareas de apoyo del director.

Несколько делегаций отметили важность уделения внимания глобальным, региональным, национальным и местным центрам мониторинга городов для обзора хода осуществления Повестки дня Хабитат.
Varias delegaciones señalaron la importancia de prestar atención a los observatorios urbanos internacionales, regionales, nacionales y locales para la vigilancia de la aplicación del Programa de Hábitat.

Этот буклет рассылался бригадам гинекологической помощи, центрам профессионального обучения и средним школам с преподаванием предметов, предназначенных в основном для девочек.
El folleto se distribuyó en centros de asistencia ginecológica de varias ciudades, centros de formación profesional y escuelas secundarias en las que se impartían cursos destinados a una mayoría de alumnas.

Мероприятия включают в себя фактический сбор и обработку данных и предоставление поддержки в подготовке кадров и разработке политики национальным центрам разминирования.
Entre las actividades figuran la propia reunión de los datos y su procesamiento, así como el apoyo a la capacitación y la elaboración de políticas para los centros nacionales de remoción de minas.

Предоставление региональным центрам возможности продемонстрировать свой опыт и возможности оказания по мере необходимости технической помощи и передачи технологии в регионах;
Posibilidad de que los centros regionales demuestren sus conocimientos especializados y su capacidad en la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnología que se necesita en las regiones;