СРЕДОТОЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• centro
• de
• depositario
• concentración

Примеры использования Средоточие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средоточие Иудаизма.
La Esencia del Judaísmo.

Оно- средоточие жертвы.
Ese era el centro de su sacrificio.

Шоу нужно твое средоточие, ладно?
El espectáculo necesita que te centres,¿vale?

Средоточие всей работы Менеджмента.
El centro de todas las operaciones de la Dirección.

Этот алтарь- средоточие их древней силы.
Este… Este altar es el centro de su antiguo poder.

Я был средоточием тепла, которым пронизана жизнь мира.
Era el centro cálido alrededor del cual la vida se aglomeraba.

Часто она является средоточием традиций той или иной группы130.
Suele ser el punto de convergencia de las tradiciones de un grupo.

Это средоточие безделья интриг и роскоши.
Es el centro de todo el ocio, la intriga y la lujuria.

Национальные парламенты являются средоточием демократии и гарантами демократического правления в их соответствующих странах.
Los parlamentos nacionales son centros de democracia y garantizan la buena gestión pública en sus respectivos países.

На протяжении уже почти десяти лет Центральноафриканский регион является средоточием внутренних потрясений, которые охватили весь континент.
Desde hace casi 10 años, la región central de África es el centro de convulsiones internas que agitan el continente.

ДНЯО есть средоточие ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
El TNP es el nexo entre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Во всем мире, города являются и местоположением, и средоточием основных дебатов в обществе, и не зря.
A lo largo de todo el mundo, las ciudades son a la vez la ubicación y el centro de los principales debates de la sociedad, y esto ocurre por una buena razón.

Политологи утверждают, что демократии- средоточие реального уважения прав человека- не вступают в борьбу с демократиями.
Los científicos políticos arguyen que las democracias, depositarias del respeto realista de los derechos humanos, no pelean contra las democracias.

Один из их родителей родился в Новой Каледонии, и они имеют на этой территории средоточие их материальных и моральных интересов;
Que uno de sus padres haya nacido en Nueva Caledonia y tenga en ese territorio el centro principal de sus intereses materiales y morales;

Число женщин, являющихся жертвой торговли людьми на территории края увеличивается и, как представляется, Косово и Метохия является средоточием организованной преступности.
El número de mujeres víctimas de la trata en la propia provincia aumenta, y Kosovo-Metohija parece ser el centro de la delincuencia organizada.

Мир по-прежнему возлагает свои надежды на Организацию Объединенных Наций как на средоточие мудрости, справедливости и отзывчивости на страдания человечества.
El mundo continúa depositando sus esperanzas en las Naciones Unidas como concentración de sabiduría, justicia y sensibilidad frente a los sufrimientos de la humanidad.

Ќт ƒальнего¬ остока через≈ вропу до Ћондона задние дворы и подвалы были бурл€ щим, пузыр€ щимс€ средоточием алхимических исследований.
Desde el Extremo Oriente, a través de Europa, hasta Londres, los callejones y sótanos eran un centro efervescente y burbujeante de investigación alquímica.

Есть абсолютное средоточие бытия, абсолютная концентрация сознания, понимания, абсолютное средоточие сострадания и любви, то, что определяет качества божества.
Hay una concentración absoluta del ser, la absoluta concentración de la conciencia, la cognición, un locus absoluto de compasión y amor que define los atributos divinos primordiales.

Имеют автохтонный гражданский статус или, родившись в Новой Каледонии, имеют на этой территории средоточие их материальных и моральных интересов;
Haber sido titular del estatuto civil consuetudinario o, habiendo nacido en Nueva Caledonia, tener en ese territorio el centro principal de sus intereses materiales y morales;

Самое дорогое ему лицо, лицо Христа, средоточие картины, доставившее ему такой восторг при своем открытии, все было потеряно для него, когда он взглянул на картину их глазами.
Lo que más estimaba de él, el semblante de Cristo, centro del cuadro, que tanto le entusiasmara cuando lo descubrió, perdió todo su mérito al mirarlo con ojos ajenos.

Нет никаких сомнений в том, что эти действия нацелены на дестабилизацию всего региона Юго-Восточной Европы и превращение Косово и Метохии в очаг затяжной дестабилизации Европы, а всего региона-- в средоточие и центр распространения международного терроризма по всей Европе в целях подрыва процессов интеграции.
No cabe duda de que esas actividades tienen por objeto desestabilizar en su totalidad la región de Europa sudoriental y transformar Kosovo y Metohija en el centro de la prolongada desestabilización de Europa, mientras que la región en su totalidad se convierte en el centro de la concentración y difusión del terrorismo internacional en toda Europa con el fin de perjudicar el proceso de integración.

Центр стал виртуальным средоточием знаний, осуществляющим в Европе координацию деятельности по борьбе с засухой для более эффективного смягчения экологических, социальных и экономических последствий засухи.
El Centro se ha convertido en un centro virtual de conocimientos para coordinar las actividades relacionadas con la sequía en Europa y mitigar mejor sus efectos ambientales, sociales y económicos.

Когда Израиль изображается как« враг всего хорошего и средоточие всего плохого», говорит профессор Ирвин Котлер- член парламента Канады, это становится« примером неуважения и недостойного поведения» в рамках ООН.
Cuando se describe a Israel como»el enemigo de todo lo bueno y el depositario de todo lo que es malo", dice el profesor Irwin Cotler, miembro del parlamento canadiense, la cosa se convierte en una»enseñanza del desprecio" dentro de la ONU.

Центр представляет собой средоточие профессиональных знаний в области свободы информации и ведет сбор соответствующей информации, проводит кампании общественной информации и ведет обучение государственных служащих и других работников госслужбы.
La Dependencia constituye un centro de conocimientos profesionales en la esfera de la libertad de información y reúne información pertinente, organiza campañas de sensibilización de la opinión pública y forma a los funcionarios y otros empleados públicos.

В этом… средоточии.
Esta… concentración.

Три вестминстерских шишки наслаждаются обществом друг друга в средоточии имперской власти.
Tres personas importantes de Westminster disfrutando de su compáñia en el centro del poder imperial.

Так вы живете около ее пояса или в средоточии ее милостей?
Entonces,¿estaréis hacia su cintura, en el centro de sus favores?

В средоточии экзистенциального ужаса.
En un lugar de miedo existencial.

Никарагуа дала высокую оценку эквадорскому Национальному плану достойной жизни, а также отраженному в нем общему видению гражданина в качестве субъекта прав и средоточия человеческого развития.
Nicaragua felicitó al Ecuador por su Plan Nacional para el Buen Vivir y su visión común de reconocer al ciudadano como sujeto de derechos y centro del desarrollo humano.

В этой связи я сделал предложение осуществить перестройку и совершенствование Социального и Экономического Совета как средоточия совместных экономических и социальных действий арабских государств.
En consecuencia, formulé mi propuesta de reestructuración y desarrollo del Consejo Económico y Social como centro de la actividad económica y social conjunta árabe.