ЦЕНТРАМИ ПЕРЕДОВОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• centros de excelencia

Примеры использования Центрами передового опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межведомственные оперативные группы в Гуякиле и Манте( Эквадор) будут служить центрами передового опыта и ресурсов.
Las dependencias operacionales interinstitucionales de Guayaquil y Manta(Ecuador) actuarán de centros de excelencia y centros de recursos.

Iii партнерских соглашений с сотрудничающими центрами передового опыта и функционирования в качестве принимающей организации для секретариатов многих партнерских инициатив;
Iii gracias a sus acuerdos de asociación con los centros de excelencia cooperantes y por acoger la secretaría de muchas iniciativas de asociación;

Они были проведены в тесном сотрудничестве с ГЭФ, его учреждениями и региональными и национальными центрами передового опыта в каждом из целевых регионов.
Se llevaron a cabo en estrecha colaboración con el FMAM, sus organismos y los centros de excelencia regionales y nacionales en cada una de las regiones de destino.

Она будет охватывать три главы Программы действий, касающиеся ресурсов сектора туризма, прибрежных и морских ресурсов и энергетических ресурсов, а ее функционирование будет обеспечиваться центрами передового опыта в каждом регионе.
La red centrará la atención en tres capítulos del Programa de Acción, a saber: recursos turísticos, recursos costeros y marinos y recursos energéticos, y su gestión estará a cargo de centros de excelencia en cada región.

Одной из таких тем могли бы стать методы расширения пропагандистской работы Организации Объединенных Наций с центрами передового опыта, не относящимися к ее системе, в интересах утверждения принципа верховенства права.
Uno de ellos puede dedicarse a los métodos para potenciar la divulgación de las Naciones Unidas entre centros de excelencia ajenos a éstas para promover el estado de derecho.

Следует стимулировать ИКТ- подразделения к тому, чтобы они создавали критическую массу конкретных основных знаний или навыков, дабы служить центрами передового опыта в рамках Организации.
Se debería alentar a las dependencias de TIC a que creen una masa crítica de competencias o habilidades básicas específicas que sirvan como centro de excelencia dentro de la Organización.

Конференция по работе с центрами передового опыта Европейского союза, связанными с химическими, биологическими, радиоактивными и ядерными материалами, и конкретной роли участвующих сторон и партнеров из Европейского союза.
Conferencia sobre la colaboración con los centros de excelencia de la Unión Europea para mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, centrada en el papel concreto de los interesados y los socios de la Unión Europea.

Первое из пяти региональных рабочих совещаний для англоязычных НРС Африки планируется провести в октябре 2009 года в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и его учреждениями и региональными центрами передового опыта.
Está previsto celebrar el primero de cinco talleres regionales para PMA africanos anglófonos en octubre de 2009, en colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), sus organismos y los centros de excelencia regionales.

Развитие механизмов коммуникации, обеспечивающих установление связей между всеми работниками научно-технической сферы, между национальными и панафриканскими центрами передового опыта, между учеными и между последними и местными общинами.
El desarrollo de mecanismos de comunicación que crean vínculos entre todos los productores de ciencias y de tecnologías, entre los centros de excelencia nacionales y panafricanos, entre los científicos y entre estos últimos y las comunidades locales.

Было решено, что в следующем году следует сосредоточить усилия на постоянном повышении осведомленности о наличии таких данных и на обеспечении их получения научными учреждениями и другими центрами передового опыта.
Se acordó que, en el año siguiente a la conferencia, las actividades debían centrarse en una sensibilización continua sobre la disponibilidad de los datos y en cuidar de que éstos se hicieran llegar a las instituciones académicas y otros centros de excelencia.

Путем установления партнерских отношений с центрами передового опыта по оказанию развивающимся странам и странам с переходной экономикой поддержки в деле проведения комплексных оценок на национальном уровне в целях получения убедительных данных для принятия обоснованных решений;
Estableciendo asociaciones con centros de excelencia para prestar apoyo a los países en desarrollo y países con economías en transición en la realización de evaluaciones integradas a nivel nacional destinadas a proporcionar pruebas sólidas que contribuyan a la adopción de decisiones fundamentadas;

В области производства и занятости Специальная группа оказала поддержку Центру по использованию технологий Организации восточнокарибских государств с целью укрепления связей между центрами передового опыта в этом регионе.
En la esfera de la producción y el empleo, la Dependencia Especial apoyó al Centro de Gestión de Tecnologías de la Organización de los Estados del Caribe Oriental con la finalidad de fortalecer los vínculos entre los centros de excelencia de la región.

Сразу же после их создания всем действующим в настоящее время РКГ было рекомендовано налаживать рабочие отношения с другими существующими субрегиональными и региональными учреждениями, а также с центрами передового опыта для использования всех имеющихся экспертных знаний в интересах осуществления РПД.
Desde su establecimiento, se ha estimulado a todas las DCR a que fomenten las relaciones de trabajo con otras instituciones subregionales y regionales y también con los centros de excelencia a fin de aprovechar todos los conocimientos técnicos disponibles en beneficio de los PAR.

Сотрудничество с неправительственными организациями расширялось в соответствии с той ролью, которая им отводится в Повестке дня на XXI век, а многосторонний характер деятельности по борьбе с опустыниванием потребовал активизации сотрудничества с центрами передового опыта и академическими институтами.
Aumentó la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en consonancia con la función que les asigna el Programa 21, y, al mismo tiempo, el carácter multidisciplinario de la lucha contra la desertificación hizo aumentar la cooperación con centros de excelencia e instituciones académicas.

Участие ЮНЕП в сотрудничестве с центрами передового опыта в развивающихся странах, налаживание связей между учреждениями Севера и Юга и поощрение сотрудничества по линии Юг- Юг были охарактеризованы в качестве важного направления деятельности, требующего дополнительного усиления.
Se consideró que la función del PNUMA en lo que respecta a colaborar con los centros de excelencia de los países en desarrollo, el establecimiento de relaciones de correspondencia entre las instituciones de los hemisferios norte y sur y el aliento a la cooperación sur- sur era importante y debía fortalecerse en mayor medida.

Разработка и осуществление политических мер, касающихся создания партнерств государственного и частного секторов для расширения доступа к услугам по энергоснабжению посредством развития сотрудничества между существующими региональными и субрегиональными учреждениями и центрами передового опыта.
Elaboración y aplicación de medidas normativas para el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado dirigidas a mejorar el acceso a los servicios energéticos mediante la colaboración entre las instituciones y centros de excelencia regionales y subregionales existentes.

Развитие связей между центрами передового опыта, занимающимися вопросами энергетики, окружающей среды и развития, в интересах расширения и применения знаний о подходах, обеспечивающих устойчивость деятельности в области энергетики, оказание воздействия на проводимую политику и ускорение перехода на более совершенные технологии.
Promover la creación de redes entre los centros de excelencia que se ocupan de la energía, el medio ambiente y el desarrollo a fin de elaborar y aplicar conocimientos sobre enfoques para la energía sostenible, influir en las políticas y acelerar la transferencia de tecnologías mejoradas.

Разработка и осуществление политических мер, касающихся создания партнерств государственного и частного секторов для расширения доступа к энергетическим услугам посредством налаживания сотрудничества между существующими региональными и субрегиональными учреждениями и центрами передового опыта.
Adopción y aplicación de medidas normativas en relación con el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado para mejorar el acceso a los servicios energéticos mediante la colaboración entre las instituciones y centros de excelencia existentes a nivel regional y subregional.

Создавать сети между университетами, библиотеками, исследовательскими институтами и центрами передового опыта в Азии и Африке, включая связи с существующими региональными, межрегиональными и международными учреждениями, в целях обмена и расширения базы ресурсов, опыта и знаний, а также разработки механизмов предоставления стипендий и обмена опытом..
Creación de una red entre universidades, bibliotecas, instituciones de investigación y centros de excelencia en Asia y África, incluidos vínculos con organismos regionales, interregionales e internacionales existentes con miras a compartir y ampliar los recursos, la capacidad y los conocimientos y a crear mecanismos para becas e intercambios;

Для содействия укреплению потенциала развивающихся стран в области устойчивого развития людских ресурсов при помощи ТСРС Группа поддерживала ряд стратегических инициатив, предназначавшихся для активизации обмена опытом по ключевым вопросам и укрепления отношений между центрами передового опыта.
Para ayudar a reforzar la capacidad de los países en desarrollo en lo relativo al desarrollo humano sostenible por conducto de la CTPD, la Dependencia prestará apoyo a varias iniciativas y estrategias cuyo objetivo es hacer que se compartan más las experiencias en esferas cruciales y reforzar las redes de comunicación entre los centros de excelencia.

После утверждения настоящих рамок будет разработана стратегия мобилизации дополнительных ресурсов. В ее основе будут лежать конкретные инициативы, направленные на налаживание партнерских отношений с развивающимися странами, учреждениями и центрами передового опыта в странах Юга и Севера, организациями системы Организации Объединенных Наций, учреждениями- донорами и другими партнерами.
Tras la aprobación del presente marco se elaborará una estrategia para movilizar recursos adicionales, basada en iniciativas concretas formuladas en colaboración con los países en desarrollo, las instituciones y los centros de excelencia del Sur y del Norte, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los organismos donantes y otros asociados.

Система Организации Объединенных Наций также играет каталитическую роль и в этом отношении, создавая сетевые механизмы взаимодействия между частным сектором, центрами передового опыта, научно-исследовательскими и технологическими организациями, двусторонними донорами и другими субъектами, которые в противном случае не участвовали бы в международных усилиях такого характера.
El sistema de las Naciones Unidas desempeña también una función catalítica a ese respecto al establecer redes entre el sector privado, los centros de excelencia, las instituciones tecnológicas y de investigación, los donantes bilaterales y demás agentes que, de otra forma, no hubieran participado en esfuerzos internacionales de esa naturaleza.

Деятельность 11 будет содействовать разработке планируемого учебного курса на основе взаимодействия с региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, а также с другими национальными и региональными центрами передового опыта в целях подготовки конечных пользователей и укрепления национальных учреждений.
La actividad 11 contribuirá a la elaboración de un proyecto de plan de estudios, en colaboración con los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y otros centros de excelencia nacionales y regionales para capacitar a los usuarios finales y fortalecer las instituciones nacionales.

Принимая к сведению, что другие места базирования органов системы Организации Объединенных Наций, помимо Рима и Бонна, также являются центрами передового опыта в области окружающей среды и устойчивого развития и что настоящее решение никоим образом не отразится на каком-либо будущем решении о местонахождении и размещении организаций секретариата КБОООН и его подразделений.
Tomando nota de que, además de Roma y Bonn, hay otros lugares de destino de las Naciones Unidas que también son centros de excelencia en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible, y de que la presente decisión no prejuzga ninguna decisión futura sobre la ubicación y la acogida de organizaciones de la secretaría de la CLD y sus entidades.

ПРООН будет укреплять свои партнерские отношения с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Всемирным банком, Азиатским банком развития, Университетом Организации Объединенных Наций и другими центрами передового опыта с целью обеспечить, чтобы организация могла адекватным образом реагировать на повышение спроса на услуги, связанные с развитием потенциала.
El PNUD profundizará las asociaciones con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, la Universidad de las Naciones Unidas y otros centros de excelencia para asegurar que la organización pueda responder a la demanda creciente de servicios de creación de capacidad.

Содействие развитию сотрудничества и налаживанию партнерских отношений между международными, региональными и субрегиональными центрами передового опыта в целях извлечения пользы из профессиональных знаний, ресурсов и обмена информацией, а также в целях содействия укреплению и расширению сети практикующих экспертов в сфере координации взаимодействия между военными и гражданскими структурами;
La promoción de la cooperación y las asociaciones entre centros de excelencia internacionales, regionales y subregionales a fin de sacar provecho de los conocimientos especializados, recursos e intercambios de información, y contribuir al fortalecimiento y expansión de la red de profesionales en el campo de la coordinación humanitaria civil-militar;

Создание стратегических союзов и сетей с" центрами передового опыта" в развивающихся странах и поощрение взаимодействия с новаторскими программами, например с Институтом геномного разнообразия, недавно созданным в Корнельском университете, Соединенные Штаты, в целях разработки и применения геномных технологий и вычислительных средств в интересах сохранения, оценки и использования растительных генетических ресурсов во всем мире;
Establecer alianzas estratégicas y conectarse en redes con los" centros de excelencia" de los países desarrollados y alentar la interacción con iniciativas pioneras, como el Instituto de la Diversidad Genómica, recientemente creado en la Universidad de Cornell(Estados Unidos) con el fin de desarrollar y aplicar tecnologías genómicas e instrumentos informáticos para la conservación, evaluación y utilización de los recursos fitogenéticos mundiales.

Ключевые области работы включают совершенствование применения общих стандартов, укрепление национальных потенциалов управления информацией, построение партнерств с африканскими и другими центрами передового опыта, оказание поддержки при разработке продуктов, позволяющих укреплять включение экологических аспектов в планирование национального развития и содействовать росту доступа к информации.
Las principales esferas de interés incluyen mejorar el uso de las normas comunes, reforzar las capacidades nacionales para la gestión de la información, establecer asociaciones con centros de excelencia de África y otros lugares, brindar apoyo para el desarrollo de productos que aumenten la integración de la dimensión medioambiental en la planificación nacional para el desarrollo y permitir un mejor acceso a la información.

Просит также Директора- исполнителя содействовать серьезному научнополитическому взаимодействию путем расширения партнерств с центрами передового опыта и исследовательскими программами, стимулирования комплексных и коллегиальных экологических оценок и анализа политики и тесного сотрудничества с государствами- членами, деловыми кругами и экспертами для обеспечения поступления актуальных и качественных данных;
Solicita también al Director Ejecutivo que promueva una interfaz científico‒normativa sólida ampliando las alianzas con centros de excelencia y programas de investigación, impulsando las evaluaciones y los análisis normativos ambientales integrados y examinados por homólogos y trabajando en estrecha colaboración con los Estados miembros, las empresas y los expertos para establecer corrientes de datos actualizados y de calidad garantizada;

Участники Конференции подчеркивают необходимость укрепления национального, регионального и международного потенциала посредством содействия развитию сотрудничества между центрами передового опыта, создания, в случае необходимости, таких центров во всех регионах и приветствуют в этом контексте обобщение опыта действующих региональных и национальных центров передового опыта..
La Conferencia recalca la necesidad de mejorar las capacidades nacionales, regionales e internacionales alentando la cooperación entre los centros de excelencia y el establecimiento de centros de excelencia en todas las regiones, según corresponda, y en ese contexto encomia la incorporación de experiencias de los centros de excelencia regionales y nacionales existentes.