ПРИЕМНЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros de acogida
• centros de recepción

Примеры использования Приемные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемные центры для молодежи в Алжире.
Centros de acogida para jóvenes en Argel.

Эффективными могут оказаться приемные центры, функционирующие параллельно с пенитенциарной системой.
Unos centros de acogida que coexistieran con las cárceles podrían resultar eficaces.

Приемные центры и специальные центры для просителей убежища.
Centros de acogida y centros especiales de salida para los solicitantes de asilo.

Учитывая эти обстоятельства, было целесообразным создать приемные центры с квалифицированным персоналом.
En tales circunstancias, una posibilidad sería la creación de centros de acogida administrados por un personal bien formado.

Приемные центры, в которых возможности производства продовольствия ограничены, будут по-прежнему пользоваться полными продовольственными пайками.
En los centros de recepción, donde la capacidad de cultivar alimentos es escasa, se siguen repartiendo raciones completas.

Получатели разрешений категории В помещаются в приемные центры, а не становятся жителями в муниципалитетах своего проживания.
Se coloca a los titulares de los permisos B en centros de acogida, y no son considerados residentes de la municipalidad del lugar en que viven.

Строить новые приемные центры и расширять площадь имеющихся помещений, обеспечивая в них надлежащие условия; и.
Cree nuevos centros de acogida y aumente el número de plazas en los centros ya existentes, al tiempo que vela por que reúnan condiciones adecuadas; y.

Усилия по борьбе с дискриминацией и ксенофобией в регионах или областях хостинг приемные центры для лиц, ищущих убежища( A/ HRC/ WG. 6/ 13/ POL/ 2, пункт 13);
Esfuerzos realizados para combatir la discriminación y la xenofobia en las regiones o áreas en que hay centros de acogida para solicitantes de asilo(A/HRC/WG.6/13/POL/2, párr. 13);

Детей доставляют в приемные центры, где специалисты выявляют причины их поведения и вырабатывают стратегию их реабилитации, включая посещение школы.
En su lugar, se lleva a los niños a centros de acogida donde son examinados por profesionales que determinan las razones de su conducta y prescriben una estrategia de rehabilitación, por ejemplo, la matriculación en la escuela.

Лиц, ожидающих решения властей о предоставлении убежища и находящихся в Финляндии под временной защитой, как правило, помещают в приемные центры для просителей убежища.
En espera de una decisión sobre la concesión del asilo, las personas que se quedan en Finlandia para beneficiarse de una protección temporal, suelen ser colocadas en centros de acogida para solicitantes de asilo.

По прибытии в приемные центры заявителям также оказывается правовая помощь: они информируются о своих правах в отношении подачи апелляции и о сфере компетенции каждого из соответствующих учреждений.
A su llegada, los solicitantes que permanecen en centros de acogida también reciben asistencia letrada: se les informa de sus derechos de apelación y de las esferas de competencia de cada institución.

Жертвам изнасилования предоставляются необходимые услуги на самом высоком уровне, и они в чрезвычайных обстоятельствах могут обратиться в приемные центры, находящиеся в Рейкьявике и на севере Исландии.
Las víctimas de violaciones reciben un excelente servicio de atención y pueden pedir ayuda en centros de acogida de emergencia en Reykiavik y en la región septentrional de Islandia.

Правительство также создало при пограничных пунктах приемные центры для жертв торговли людьми, которым предоставляется скорая медицинская помощь, консультации и другие услуги, а также организуется их возврат в их семьи.( Рекомендация 35).
También ha establecido centros de recepción en torno a los puestos fronterizos para las víctimas de trata con el fin de prestarles asesoramiento, primeros auxilios y otros servicios y devolver a las víctimas a sus familias(recomendación 35).

Улучшать сотрудничество и обмен информацией между всеми заинтересованными сторонами, включая Управление по делам иностранцев и другие соответствующие органы власти, службу полиции, органы правосудия, приемные центры и НПО;
Mejore la cooperación y el intercambio de información entre todas las partes interesadas, incluida la Oficina de Extranjería y otras autoridades pertinentes, los servicios policiales, los tribunales, los centros de recepción y las organizaciones no gubernamentales;

Он обеспокоен по поводу ограниченного числа и вместимости приемных центров для детей, переполненности и плачевного состояния, в результате чего дети помещаются в приемные центры, не предназначенные для лиц младше 18 лет.
Le preocupan la limitada disponibilidad de centros de acogida para niños, la limitada capacidad de esos centros y el hacinamiento y las condiciones muy deficientes existentes en ellos, lo que hace que se coloque a los niños en centros de acogida no destinados a personas menores de 18 años.

Функционируют 100 приютов для просителей убежища с особыми потребностями; так, например, лица с психическими отклонениями и инвалиды проживают в специализированных заведениях, которые лучше укомплектованы персоналом, чем обычные приемные центры.
Hay 100 plazas para solicitantes con necesidades especiales; por ejemplo, las personas con problemas psiquiátricos y las personas discapacitadas viven en departamentos especializados que cuentan con mayor dotación de personal que los centros de acogida normales.

Создана эффективная система оказания помощи жертвам и ухода за ними; организованы районные приемные центры, подвижные группы и приют, проводятся публичные кампании с целью систематического повышения уровня осознания общественностью проблемы торговли людьми; множество образовательных мероприятий было проведено на всех уровнях.
Se creó un sistema eficaz para prestar asistencia y atención de salud a las víctimas, y se organizaron centros de recepción regionales, equipos móviles y una vivienda. Asimismo, se han iniciado campañas destinadas a crear sistemáticamente conciencia pública acerca de la trata de personas, y se organizaron numerosas actividades educativas en todos los niveles.

Приемных центров, специально предназначенных для размещения детей в возрасте 16- 18 лет, не существует. Им предоставляется возможность проживания в приемных центрах для несопровождаемых детей- просителей убежища. По достижении 18- летнего возраста их переводят в обычные приемные центры.
No existen centros especiales de acogida para jóvenes de 16 a 18 años de edad; a estos jóvenes se les ofrece la oportunidad de residir en los centros de acogida para niños solicitantes de asilo no acompañados, y a los 18 años de edad se les traslada a centros de acogida ordinarios.

Создание шести приемных центров.
Establecimiento de seis centros de acogida.

Комитет также обеспокоен условиями содержания в приемных центрах, в частности их переполненностью.
También le preocupan las condiciones en los centros de recepción, como el hacinamiento.

Приемный центр Управления внутренних дел в Бишкеке.
Centro de Recepción de la Dirección de Asuntos Internos en Bishkek.

Во время пребывания в приемном центре они получают все, что нужно для удовлетворения основных потребностей.
Mientras permanecen en el centro de acogida se atienden sus necesidades básicas.

Приемный центр для жертв насилия.
Abrir un centro de acogida de víctimas de la violencia.

Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
Solicite más información en su centro de acogida.

В Мьянме созданы пять приемных центров( Таунгпио, Нгакуйя, Пьинфью, Каньянчаунг и Магьячаунг) и один пересыльный центр( Бутидаунг).
En Myanmar se han establecido cinco centros de acogida(Taungpyo, Ngakhuya, Pyinphyu, Kanyinchaung y Magyichaung) y un centro de transición(en Buthidaung).

Предусматривается также создание трех приемных центров для демобилизации солдат в восточной части страны.
Además, se prevé que se establecerán tres centros de recepción para la desmovilización de soldados en el sector oriental del país.

По мере прибытия депортированных потребовалось увеличить количество приютов и приемных центров.
A medida que llegaron a la zona una mayor cantidad de deportados, fue necesaria la creación de albergues y centros de acogida de refugiados.

В ближайшее время будут открыты еще несколько приемных центров, а пока на повестке дня стоит открытие такого центра на контрольно-пропускном пункте Пламтри на границе между Зимбабве Ботсваной.
En un futuro próximo se abrirán nuevos centros de recepción, uno de los cuales estará en el puesto fronterizo de Plumtree, en la frontera entre Zimbabwe y Botswana.

Размещение и предоставление других услуг в приемных центрах должно быть организовано таким образом, чтобы лица, находящиеся в особо уязвимом положении, чувствовали себя по возможности в безопасности.
El alojamiento y otros servicios de los centros de recepción deben organizarse de tal modo que las personas en situación de especial vulnerabilidad se sientan lo más seguras posible.

Руководители областей должны также уделять особое внимание таким вопросам, как положение детей в приемных центрах, борьба с инфекционными заболеваниями и санитария окружающей среды.
Los gobernadores deben también prestar particular atención a la situación de los niños en los centros de recepción, el control de las enfermedades transmisibles y la atención de la salud ambiental.