ПРИЕМНЫЕ ДЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• hijos adoptivos
• niños adoptados
• hijos adoptados
• hijastros
• niños de acogida
• chicos de acogida

Примеры использования Приемные дети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже приемные дети.
Incluso hijastros.

Приемные дети- шизики.
Los niños adoptados están fatal.

Они мои приемные дети.
Son mis hijastros.

Приемные дети держаться вместе.
Los chicos de acogida permanecen juntos.

Мы ее приемные дети.
Somos sus hijos adoptivos.

Эти приемные дети были невыносимы.
Esos niños adoptivos eran imposibles.

После чего его жена и приемные дети пропадают.
Su mujer e hijastros desaparecieron poco después.

Многие приемные дети так делают.
Muchos niños adoptados se lo hacen.

Крис Сепка и Эми Клайнпасс- ваши приемные дети?
Chris Sepka y Amy Kleinpass,¿son sus niños de acogida?

Ага, но приемные дети это не тоже самое.
Sí, pero los hijos adoptivos no son lo mismo.

В общей сложности в 33, 9 процента домохозяйств имеются приемные дети.
El 33,9% de los hogares tiene niños en guarda.

Они приемные дети доктора Каллена и его жены.
Los hijos adoptivos del Dr. Y la Sra. Cullen.

У его матери были другие приемные дети, пока он жил с ними, и один из них только что объявился.
Su madre tuvo otros chicos de acogida mientras Ricky vivía allí. y éste apareció.

Приемные дети не властны над тем, где они живут и с кем.
Los niños de acogida no tienen control sobre dónde viven, o con quién viven.

Психиатр следил за паранойей женщины, по поводу того, что ее приемные дети пытались ее убить.
Psiquiátrico persiguió a una mujer paranoica que su hijastro estaba tratando de matarla.

Все мои приемные дети чаще сидят в Интернете, чем пишут письма и смс.
Todos mis hijos adoptivos navegan por la web, más el correo electrónico y los mensajes de texto.

В соответствии с Семейным кодексом приемные дети имеют равные права.
De conformidad con lo dispuesto en el Código de Familia, los hijos adoptados tienen los mismos derechos que los biológicos.

Приемные дети застрахованных лиц имеют право пользоваться страховкой, если они являются сиротами.
Los niños adoptados por el asegurado tienen derecho al seguro caso de ser huérfanos.

К ним относятся их потомки по мужской линии, в том числе приемные дети, которые также имеют право на регистрацию.
Los descendientes de hombres palestinos refugiados, incluidos los hijos adoptivos, también tienen derecho a inscribirse como refugiados.

Приемные дети пользуются теми же самыми правами на наследование, что и родные дети( статья 500).
Los hijos adoptivos gozan también de los mismos derechos de herencia que los hijos naturales(artículo 500).

Статья 36." Дети, родившиеся в браке или вне брака, а также приемные дети имеют одинаковые права, связанные с их родителями.
Art. 36.- Los hijos nacidos dentro o fuera de matrimonio y los adoptivos, tienen iguales derechos frente a sus padres.

Мы, приемные дети, не можем контролировать собственную жизнь, и настало время рассказать об этом и указать на тех, кто препятствует нам.
Los niños de acogida no tenemos control sobre nuestras vidas, y es hora de que alcemos la voz y comencemos a llamar a la gente por su nombre.

Пособие на многодетность выплачивается в случае рождения более чем одного ребенка( сюда входят и приемные дети, рожденные в это же время) до тех пор, пока детям не исполнится семь лет.
La prestación por nacimientos múltiples es pagadera en caso de parto múltiple(se incluyen los hijos adoptivos nacidos de esta forma), hasta que los niños cumplen los siete años de edad.

Приемные дети также имеют право на получение сиротской пенсии при условии, что их усыновление было официально зарегистрировано в период уплаты служащим взносов в фонд пенсионного обеспечения вдов и сирот;
Los hijos adoptados también derecho a las prestaciones de orfandad si la adopción legal se realizó mientras el funcionario estaba cotizando al Fondo de pensiones para viudas y huérfanos.

Так, например, бывшие финские граждане, граждане других скандинавских стран, приемные дети и молодые люди, проживающие в Финляндии длительное время, имеют право на приобретение финского гражданства в уведомительном порядке.
Por ejemplo, un exciudadano finlandés, nacional de otro país nórdico, un niño adoptado y un joven que haya vivido durante mucho tiempo en Finlandia adquieren la nacionalidad finlandesa mediante notificación.

Особые лица в семье", такие как сироты, приемные дети, инвалиды или больные члены семьи, амбулаторные пациенты психиатрической больницы или противотуберкулезного санатория, а также престарелые родители или родственники.
Determinada persona en un hogar", tal como un huérfano, un hijo adoptivo, un miembro de la familia discapacitado o enfermo, un paciente dado de alta de un hospital mental o de un sanatorio de tuberculosis o un padre o pariente anciano.

Приемные дети и приемные родители должны доказать, что они жили одной семьей с кормильцем, которого они лишились, и представить доказательства того, что совместно проживали с ним и в моральном и экономическом смысле составляли семейную ячейку в течение как минимум пяти лет до подачи заявления на получение пенсионного пособия.
Los hijos adoptivos y los padres adoptantes, deberán probar que han integrado un hogar común con el causante, conviviendo en su morada y constituyendo en el mismo una unidad moral y económica familiar durante 5 años al menos a la fecha de configurar la causal pensionaria.

Статья 2( 2) этого Закона гласит, что членами семьи являются супруги и дети( приемные дети) в возрасте моложе 18 лет, проживающие вместе с ними, которые обязаны декларировать свое имущество в случае их постоянного проживания в Литве.
En el párrafo 2 del artículo 2 de dicha Ley se estipula que los miembros de la familia son los cónyuges y los hijos(hijos adoptados) de menos de 18 años de edad que viven junto con ellos, que deben declarar su patrimonio solo si residen permanentemente en Lituania.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что в Конституции и других законах не предусмотрено прямого запрещения дискриминации и что дети, особенно девочки, дети- инвалиды, дети, рожденные вне брака, приемные дети и дети- мигранты, де-юре и де-факто подвергаются дискриминации.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que la Constitución y otras leyes no contengan una prohibición explícita de la discriminación, y por que los niños, en particular las niñas, los niños con discapacidad, los niños nacidos fuera del matrimonio, los niños adoptados y los niños migrantes sean discriminados en la legislación y en la práctica.

Комитет особо озабочен тем, что девочки, рожденные вне брака дети и приемные дети не имеют тех же прав на наследование семейных земель, что и другие дети, и что дети- мигранты зачастую подвергаются дискриминации при осуществлении своих прав на образование, здравоохранение и социальное обеспечение.
Al Comité le preocupa especialmente que las niñas, los niños nacidos fuera del matrimonio y los niños adoptados no tengan el mismo derecho a heredar las tierras familiares que los demás niños y que a menudo se discrimine a los niños migrantes en el disfrute de su derecho a la educación, la salud y la seguridad social.