Примеры использования Hijos adoptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hijos adoptados?
De conformidad con lo dispuesto en el Código de Familia, los hijos adoptados tienen los mismos derechos que los biológicos.
Los hijos adoptados no disponen de información sobre sus padres biológicos puesto que esa información es confidencial.
Усыновленные дети не имеют информацию о своих биологических родителях, поскольку эта информация конфиденциальная.Y verte tan amable y comprensivo me hizo darmecuenta que creo que tengo más compasión por mis hijos adoptados que por ti.
И видя твою доброту и заботливость, я поняла,что имею больше сочувствия к своим приемным детям, чем к тебе.A veces los hijos adoptados tienen problemas para conectar.
Иногда у приемных детей бывают проблемы с общением.
Люди также переводят
El concepto de política familiar incorpora no solo el concepto de familia en sentido estricto" La familia está formada por el esposo,la esposa y sus hijos( hijos adoptados), en su caso.
Концепция семейной политики включает не только концепцию семьи" Семья состоит из мужа,жены и их Los hijos adoptados también tiene derecho a ello, si fueron adoptados mientras el funcionario contizaba al programa.
Приемным детям также полагается такая пенсия при условии, если их усыновление состоялось в период уплаты взносов в пенсионный фонд.El cónyuge, los hijos nacidos fuera de ese matrimonio,los hijos nacidos de una relación extramatrimonial, los hijos adoptados, los hijastros, los nietos, los hermanos, las hermanas y los padres; y.
Супруг( а), незаконнорожденные Artículo 18:" Los hijos adoptados de acuerdo con la justicia tienen los mismos derechos sucesorios que los hijos nacidos del difunto".
Статья 18:" Дети, усыновленные на законных основаниях, обладают одинаковыми правами наследования с родными No se hacía distinción alguna entre la adquisición de laciudadanía yugoslava por los hijos nacidos en el matrimonio o fuera de éste y los hijos adoptados podían adquirirla en condiciones más favorables.
Не проводилось различия между приобретением югославского гражданства Los hijos adoptados pierden sus derechos individuales patrimoniales y no patrimoniales respecto de sus padres y parientes consanguíneos y quedan liberados de sus obligaciones para con estos.
Усыновленные дети утрачивают личные неимущественные и имущественные права и освобождаются от обязанностей по отношению к своим родителям и родственникам.El orador se pregunta por qué se destaca ese tipo concreto de relación y no otras prestaciones,como los subsidios de educación para hijos adoptados o las prestaciones por hijos nacidos de uniones poligámicas.
Он интересуется, почему этот особый вид взаимоотношений был выделен отдельно, а не другие виды пособий, такие,как пособия на образование для усыновленных детей или льготы для Los hijos adoptados también derecho a las prestaciones de orfandad si la adopción legal se realizó mientras el funcionario estaba cotizando al Fondo de pensiones para viudas y huérfanos.
Приемные дети также имеют право на получение сиротской пенсии при условии, что их усыновление было официально зарегистрировано в период уплаты служащим взносов в фонд пенсионного обеспечения вдов и сирот;El Tribunal Superior de Apelación determinó que estaba claro que las palabras" nacido fuera de Hong Kong" se referían únicamente a los hijos propios y no podíaadmitir la interpretación de que se incluyeran los hijos adoptados.
Высший апелляционный суд в своем определении указал, что фраза" родившиеся за пределами Гонконга" однозначно относиться только к внебрачным Los hijos adoptados con arreglo a este procedimiento serán reconocidos por el Ministerio del Interior y los Trhim-khangs como hijos adoptivos y podrán inscribirse en el censo como ciudadanos.
Дети, усыновленные или удочеренные в рамках этих процедур, будут признаны Министерством внутренних дел и тхримкхангами приемными En el párrafo 2 del artículo 2 de dicha Ley seestipula que los miembros de la familia son los cónyuges y los hijos( hijos adoptados) de menos de 18 años de edad que viven junto con ellos, que deben declarar su patrimonio solo si residen permanentemente en Lituania.
Статья 2( 2) этого Закона гласит,что членами семьи являются супруги и Artículo 117- concede una licencia adicional a las mujeres con dos hijos menores de 14 años, a las mujeres con hijos con discapacidad menores de 16 años, y a los hombres solos que cuiden de algún hijo; el artículo incluye también a los hijos adoptados;
Статья 117-- предусматривает дополнительный отпуск для женщин, имеющих двоих детей до 14 лет; женщин, имеющих детей- инвалидов в возрасте до 16 лет; мужчинам, в одиночку воспитывающим детей;положения этой статьи применимы и к приемным детям;Dicha Ley regula el matrimonio, las relaciones entre los padres y los hijos adoptados, la custodia, los efectos de la cohabitación de una mujer y un hombre y los procedimientos de los órganos competentes en las relaciones familiares y la custodia.
Закон о семье регламентирует вопросы брака, отношений между родителями и усыновленными детьми, опекунства, имущественные вопросы в контексте совместного проживания мужчины и женщины и процедуры компетентных органов в решении вопросов семейных отношений и опекунства.La prestación por hijos a cargo se concede también para todos los niños para quienes los progenitores provean sustento:los hijos nacidos en el matrimonio o fuera del matrimonio, los hijos adoptados, sobrinos, nietos, hermanos y otros niños de cuya manutención sean responsables.
Родители имеют право на получение детского пособия в отношении всех La reagrupación familiar se aplica a los cónyuges e hijos menores(incluidos los hijos adoptados) del solicitante o su cónyuge. Cualquier familiar de un menor extranjero que tenga la condición de refugiado y se encuentre en el territorio de la República de Polonia también será considerado su ascendiente directo.
Положения о воссоединении семей распространяются на супругов и несовершеннолетних Modificar el Código Civil con el fin de fijar en 18 años la edad mínima legal para contraer matrimonio, tanto para los niños como para las niñas, y derogar la enmienda a la Ley de Protección de los Niños y Adolescentes sin Tutor,que permite el matrimonio entre los padres adoptivos y sus hijos adoptados(Italia);
Внести поправки в Гражданский кодекс, предусматривающие повышение до 18 лет установленного законом минимального возраста вступления в брак как для мальчиков, так и для девочек, и отменить поправку к Закону о защите Se prohíben los matrimonios contraídos entre dos personas si al menos una de ellas ya es cónyuge de otra persona, entre parientes ascendentes y descendentes, entre hermanos o medios hermanos,así como entre padres adoptivos y sus hijos adoptados, y entre dos personas si al menos una de ellas está incapacitada jurídicamente a consecuencia de una enfermedad o un retraso mentales.
Не допускается заключение брака: между лицами, из которых хотя бы одно состоит уже в другом браке; между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнороднымии неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными; между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия.Las personas con incapacidad laboral o incapacidad laboral parcial reconocida mientras cuidaron en su hogar a los hijos(hijos adoptados) de la persona fallecida de menos de 18 años de edad ocon una discapacidad reconocida así como los hijos( hijos adoptados) de menos de 18 años de edad a quienes se les haya reconocido su condición de discapacitados(nivel de discapacidad grave; posteriormente, pérdida del 75%-100% de la capacidad).
Лица, признанные полностью или частично утратившими трудоспособность в период ухода за Según el artículo 21 de la LIRPF, a el calcular el impuesto imponible, los particulares tienen derecho a deducir las cotizaciones pagadas a los fondos de pensiones, fondos de pensiones de asociaciones profesionales o sujetos semejantes activos en un Estado miembro de el espacio económico europeo en beneficio propio, de su cónyuge y de los hijos de menos de 18 años de edad ehijos discapacitados( hijos adoptados) de más de 18 años de edad con necesidades especiales reconocidas de atención constante.
Согласно статье 21 ЗНДФЛ при расчете облагаемого налогом дохода налогоплательщик имеет право вычитать из суммы облагаемого налогом дохода пенсионные взносы, выплачиваемые в пенсионные фонды, пенсионные взносы в профессиональные пенсионные фонды участвующих ассоциаций или аналогичных субъектов, действующий в европейском экономическом пространстве того или иного государства- члена, в свою пользу, в пользу своего супруга/ супруги или Si decidiera tener un hijo, adoptaría a uno de esos niños.
Если Una de tus hijitas adoptadas se ha levantado con síndrome de abstinencia esta mañana.
Одна из ваших приемных дочерей проснулась сегодня утром в конкретной ломке.Tu hijo adoptado esa es la dirección.
Y si tenías un hijo adoptado, era como un secreto.
Una hija adoptada de China.
Удочеренная в Китае дочь.Ella le adora como un hijo adoptado.
Она обожает его как приемного сына.
