УСЫНОВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptados
• hijos
• adoptadas

Примеры использования Усыновленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усыновителями и усыновленными;
Los padres e hijos adoptivos;

Усыновлением, устанавливающим родственные отношения с другими усыновленными лицами;
A la adopción y a la determinación de la relación con otras personas adoptadas;

Система надзора за детьми, усыновленными в пределах Украины отсутствует.
No se cuenta con un sistema para supervisar a los niños adoptados dentro del territorio de Ucrania.

Тема сообщения: дискриминационное обращение с усыновленными взрослыми.
Asunto: Trato discriminatorio de personas adoptadas en edad adulta.

Между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными( удочеренными);
Entre familiares por línea directa ascendente o descendiente, hermanos o medio hermanos, y padres e hijos adoptivos;

Силами этого управления создан национальный реестр для содействия контактам между усыновленными лицами и их биологическими семьями.
La Dirección de Adopciones ha creado un Registro de Contacto según Preferencia de carácter nacional que sirve para facilitar el contacto entre las personas adoptadas y sus familias biológicas.

Между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными( удочеренными);
Que tengan parentesco en línea directa ascendente o descendente, entre hermanos o entre medio hermanos o entre padres e hijos por adopción;

Человек, воспитанный в полной изоляции( или животными, как это было с полулегендарными« дикими детьми», усыновленными волками), никогда не становится полностью человеком.
Una persona criada en el aislamiento total(o por animales, como los semilegendarios"niños salvajes" adoptados por lobos) nunca podrá alcanzar una humanidad plena.

Между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и не полнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными;
Entre parientes ascendientes o descendientes en línea directa, entre hermanos o hermanas y hermanastros o hermanastras, y entre padres e hijos adoptivos;

Сотрудник подал заявку на надбавку на иждивенцев на детей, которые не были родными или законно усыновленными детьми сотрудника.
Un funcionario presentó una solicitud de prestación por familiares a cargo por niños que no eran sus hijos propios o legalmente adoptados.

Комитет также озабочен случаями жестокого обращения с усыновленными детьми и их эксплуатации и отсутствием правовых гарантий для их защиты.
También es motivo de preocupación para el Comité los abusos cometidos contra los niños adoptados y la explotación de éstos, sobre todo por lo que respecta al trabajo infantil, y a la falta de salvaguardias legales para protegerlos.

За 2009 год средства фонда увеличились на 10 млн. евро, которые могут быть предоставлены семьям с детьми, в том числе усыновленными, страдающими редкими болезнями.
Para 2009 el fondo se aumentó en 10 millones de euros, que se asignarán a familias que tengan hijos, incluidos los adoptados, con enfermedades raras.

Приоритетом правительства является внесение поправок в существующее законодательство о гражданстве для облегчения получения гражданства усыновленными детьми.
La prioridad del Gobierno es modificar la legislación vigente en materia de ciudadanía, a fin de facilitar el acceso a la ciudadanía en el caso de los niños adoptados.

В законопроекте предлагается сократить различия между усыновленными детьми, родившимися у иностранцев, и детьми, родившимися за границей у канадских граждан, которые не собираются становиться постоянными жителями.
En el proyecto de ley se propone reducir las distinciones entre los niños adoptados nacidos en el extranjero y los niños nacidos en el extranjero de padres canadienses, que no están obligados a cumplir la condición de la residencia permanente.

Статья 141 Семейного кодекса Республики Таджикистан устанавливает, что усыновление ребенка может быть отменено в случаях, если усыновители жестоко обращаются с усыновленными детьми.
El artículo 141 del Código de la Familia estipula que la adopción del niño puede anularse en caso de que los padres adoptivos traten con crueldad a los niños adoptados.

Закон о семье регламентирует вопросы брака, отношений между родителями и усыновленными детьми, опекунства, имущественные вопросы в контексте совместного проживания мужчины и женщины и процедуры компетентных органов в решении вопросов семейных отношений и опекунства.
Dicha Ley regula el matrimonio, las relaciones entre los padres y los hijos adoptados, la custodia, los efectos de la cohabitación de una mujer y un hombre y los procedimientos de los órganos competentes en las relaciones familiares y la custodia.

Это находит яркое выражение в социологических определениях семьи: в них подчеркивается, что семья представляет собой группу лиц, связанных узами брака и узами отношений между родителями и детьми( родными или усыновленными).
En las definiciones sociológicas de la familia se encuentra una expresión significativa: en ellas se destaca que la familia constituye un grupo formado por personas vinculadas por una relación conyugal y una relación con los hijos(por parentesco biológico o adopción).

Закон должен дополняться эффективными механизмами, обеспечивающими контроль за усыновлением/ удочерением на международном и местном уровнях и возможность сохранения усыновленными/ удочеренными детьми, по их желанию, тесного контакта с их семьями, культурой и страной происхождения.
La ley deberá complementarse con mecanismos eficaces para supervisar las adopciones extranjeras y locales y garantizar que los niños adoptados puedan mantenerse en estrecho contacto, si lo desean, con sus familias, su cultura y su país de origen.

Согласно пункту 22 приложения 3 к постановлению кабинета министров№ 171 от 12 апреля 1999 года." Положение об усыновлении( удочерении) несовершеннолетних детей и принятии детей в семью на воспитание( патронат)" усыновление подлежит отмене, если усыновители жестоко обращаются с усыновленными.
Con arreglo al párrafo 22 del anexo 3 de la Resolución Nº 171, del Consejo de Ministros de 12 de abril de 1999, relativa a la adopción de niños menores y al régimen de acogida familiar de niños para su educación, podrá revocarse la adopción si el adoptante tratara al niño cruelmente.

Пенсионный возраст, по достижении которого дается право на получение пенсии по старости, может быть снижен, если застрахованное лицо осуществляло уход за родными или усыновленными детьми, имеющими гражданство Республики Словения, в течение первого года их жизни, если в соответствующем международном соглашении не предусмотрено иное.
La edad de jubilación que da derecho a una pensión puede reducirse por los cuidados dispensados a los hijos biológicos o adoptados que tengan la ciudadanía eslovena de los que se hiciese cargo el asegurado en el primer año de vida del niño, salvo que se especifique lo contrario en el acuerdo internacional correspondiente.

Что касается международного усыновления, то Мали ратифицировала Гаагскую конвенцию№ 5 1993 года и назначила Национальное управление по делам детей и семьи главным органом, ответственным за контроль порядка производства по делу в судебных инстанциях Мали и наблюдение за усыновленными детьми, проживающими за границей.
Por lo que respecta a la adopción internacional, Malí ha ratificado el Convenio No. 5 de La Haya, de 1993, y conferido la responsabilidad en ese ámbito a la Dirección Nacional del Niño y de la Familia como autoridad central encargada del seguimiento de los procedimientos ante los tribunales de Malí y del seguimiento de los niños adoptados residentes en el extranjero.

Усыновители ежегодно до достижения усыновленными совершеннолетия через соответствующие дипломатические представительства иностранных государств представляют в Министерство народного образования Республики Узбекистан информацию о психическом и физическом состоянии ребенка, об условиях его проживания и воспитания.
Todos los años los padres adoptivos presentarán al Ministerio de Instrucción Pública de Uzbekistán, por conducto de las representaciones diplomáticas correspondientes y mientras el adoptado no cumpla la mayoría de edad, información sobre el estado físico y mental del niño, sus condiciones de vida y su rendimiento escolar.

Не допускается заключение брака: между лицами, из которых хотя бы одно состоит уже в другом браке; между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными; между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия.
Se prohíben los matrimonios contraídos entre dos personas si al menos una de ellas ya es cónyuge de otra persona, entre parientes ascendentes y descendentes, entre hermanos o medios hermanos, así como entre padres adoptivos y sus hijos adoptados, y entre dos personas si al menos una de ellas está incapacitada jurídicamente a consecuencia de una enfermedad o un retraso mentales.

Уголовным кодексом предусмотрена уголовная ответственность за доведение до самоубийства или покушение путем жестокого обращения или систематического унижения личного достоинства( статья 145); за умышленное причинение легкого телесного повреждения, повлекшего кратковременное расстройство здоровья, истязание, угрозу убийством, причинением тяжких телесных повреждений или уничтожением имущества( статья 153); за жестокое обращение с усыновленными детьми и детьми, взятыми на попечение( статья 176).
El Código Penal señala como delitos la incitación al suicidio o los abusos en forma de tratos crueles o degradación sistemática de la dignidad personal(art. 145); las lesiones intencionales de carácter leve que resulten en trastornos de la salud a corto plazo, las torturas, las amenazas de muerte, las lesiones corporales graves o la destrucción de bienes(art. 153); y el trato cruel a niños adoptados(art. 176).

Гражданским кодексом устанавливаются препятствия к браку между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полукровными братьями и сестрами, имеющими общих мать или отца, между усыновителями и усыновленными, а также между лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие слабоумия или психического расстройства.
En el Código Civil se detallan los impedimentos para el matrimonio entre personas emparentadas directamente por línea ascendente o descendente, entre hermanastros y hermanastras que tengan la misma madre o el mismo padre, entre padres e hijos adoptivos o en los casos en que un tribunal declare que una de las personas que va a contraer matrimonio es irresponsable por incapacidad o enfermedad mental.

Не допускается заключение брака: между лицами, из которых хотя бы одно состоит уже в другом браке; между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными; между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия.
No se permite el matrimonio entre dos personas si una de ellas ya está casada, entre familiares directos por línea ascendente y descendente, entre hermanos de sangre y medio hermanos, así como entre los padres adoptivos y los hijos adoptados; entre las personas una de las cuales está reconocida por el tribunal como incapaz debido a enfermedad o discapacidad mentales.

Социально- правовая помощь незаконно усыновленным детям и детям- слугам.
Asistencia sociojurídica a los niños adoptados ilegalmente y a los trabajadores domésticos infantiles.

Усыновленный ребенок обладает правами наследования в том же объеме, что и другие дети.
Los niños adoptados tienen derecho a heredar como si fuesen hijos naturales.

Всего усыновлено детей.
Total de niños adoptados.

Закон запрещает усыновленным детям смотреть личные дела.
La ley no permite que los niños adoptados consulten su expediente.