УСЫНОВЛЕННЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los niños adoptados
• hijos adoptados

Примеры использования Усыновленных детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число усыновленных детей.
Número total de niños adoptados, en número de personas.

Многие из этих усыновленных детей использовались как доноры органов.
Muchos de esos niños adoptados acabaron siendo usados como donantes de órganos.

Они как американская пара знаменитостей, только без отношений на стороне и усыновленных детей. Мадури.
Son como una pareja célebre de Estados Unidos sin la parte de la fornicación y niños adoptados.

Кроме того, Дании следует внимательно следить за положением усыновленных детей иностранного происхождения.
Asimismo, Dinamarca debería intentar vigilar estrechamente la situación de los niños adoptados en el extranjero.

Числа женщин, использующих услуги по искусственному оплодотворению, и числа усыновленных детей;
El número de mujeres que utilizan las técnicas de reproducción asistida y el número de adopciones de niños;

Обеспечить право усыновленных детей на доступ, по мере возможности, к информации об их биологических родителях;
Garantice el derecho de los niños adoptados a recibir información, en la medida de lo posible, sobre sus padres biológicos;

Эти и другие выводы, касающиеся усыновленных детей и приемных родителей, представлены в докладе.
En el informe figuran esos y otros resultados acerca de las características de los niños adoptados y de los padres adoptivos.

Также имеется много детей, которые являются главами домашних хозяйств, брошенных детей и незаконно усыновленных детей.
También hay muchos niños cabeza de familia, niños abandonados y niños adoptados ilegalmente.

Несовершенной является система контроля при выезде усыновленных детей и пересечении или границы.
El sistema de supervisión de los niños adoptados cuando éstos salen del país o cruzan las fronteras todavía no se ha perfeccionado.

По имеющимся данным, до 1996 года число усыновленных детей по Республике составило более 4 000, а переданных под опеку- до 5 000 детей..
De acuerdo con los datos disponibles, en 1996 más de 4.000 niños habían sido adoptados y hasta unos 5.000 se encontraban bajo tutela.

В соответствии с положениями Закона о семье положение усыновленных детей идентично положению биологических детей..
De conformidad con las disposiciones de la Ley, la situación de los hijos adoptados es idéntica a la de los hijos biológicos.

Невзирая на приоритетность усыновления в устройстве детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, количество усыновленных детей остается недостаточным( рис. 10).
Pese a que se ha asignado prioridad a la adopción de niños huérfanos y desamparados, el número de niños adoptados sigue siendo insuficiente(figura 10).

Сторонами этой Конвенции должны стать как страны происхождения усыновленных детей, так и принимающие их страны; они должны обеспечивать ее эффективное выполнение.
Los países de origen de los niños adoptados y los países receptores deben pasar a ser partes en este Convenio y aplicarlo de manera efectiva.

В целях обеспечения всесторонней защиты прав усыновленных детей Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои касающиеся усыновления законы в свете положений статьи 21 Конвенции.
A fin de proteger plenamente los derechos del niño adoptado, el Comité recomienda al Estado Parte que revise su legislación a la luz del artículo 21 de la Convención.

От 8 октября 2008 года" Об утверждении Порядка осуществления деятельности по усыновлению и осуществления надзора за соблюдением прав усыновленных детей".
De 8 de octubre de 2008, sobre la aprobación del reglamento de tramitación de las adopciones y el control del cumplimiento de los derechos de los niños adoptados.

Что же касается прав наследования, то закон наделяет усыновленных детей тем же статусом, которым обладают биологические дети, родившиеся в браке.
En lo que respecta a los derechos de sucesión, la ley no establece distinciones entre los hijos adoptados y los hijos biológicos nacidos dentro del matrimonio.

Незамедлительно внести в его законодательство поправки, направленные на обеспечение сохранности информации о дате и месте рождения усыновленных детей и их биологических родителях;
Modifique su legislación sin demora para que se conserve la información sobre la fecha y el lugar de nacimiento de los niños adoptados, así como la identidad de sus padres biológicos;

Обеспечить систематическое наблюдение за благосостоянием ранее усыновленных детей, а также выяснение причин и последствий неудач, связанных с усыновлением/ удочерением.
Vele por el seguimiento sistemático del bienestar de los niños adoptados durante los años anteriores, así como de las causas y consecuencias de la ruptura de la adopción.

Он интересуется, почему этот особый вид взаимоотношений был выделен отдельно, а не другие виды пособий, такие, как пособия на образование для усыновленных детей или льготы для детей, родившихся в рамках полигамных союзов.
El orador se pregunta por qué se destaca ese tipo concreto de relación y no otras prestaciones, como los subsidios de educación para hijos adoptados o las prestaciones por hijos nacidos de uniones poligámicas.

К таким областям относится право усыновленных детей на получение сведений о их рождении и возможность сокращения периода( в настоящее время шесть недель), в течение которого матери не могут оставлять своих детей для усыновления.
Algunas son el derecho del niño adoptado a tener acceso a su partida de nacimiento y la posibilidad de reducir el período(en la actualidad de seis semanas) durante el cual las madres no pueden dar sus recién nacidos en adopción.

Комитет также рекомендует правительству принять все необходимые меры для предотвращения и искоренения с помощью юридических или каких-либо иных мер практики эксплуатации усыновленных детей, в том числе их использовании в качестве рабочей силы.
Recomienda también que las autoridades adopten todas las medidas necesarias para impedir y combatir, por medios legales o de otro tipo, la explotación de los niños adoptados incluso para el trabajo.

Приняты строгие законодательные меры по защите прав усыновленных детей; кроме того, Шри-Ланка является участником Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления.
Existe legislación estricta sobre los derechos de los niños adoptados y Sri Lanka forma parte del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

В максимально возможной степени обеспечить уважение права ребенка знать, кто является его родителями, что касается как усыновленных детей, так и детей, рожденных вне брака, которые не были признаны одним из родителей;
Garantice, en la medida de lo posible, el respeto del derecho del niño a conocer la identidad de sus padres, ya sea un niño adoptado o un niño nacido fuera del matrimonio que no ha sido reconocido por alguno de sus progenitores;

По данным ХРУ, в 2013 году вступил в силу новый закон о защите усыновленных детей, допускающий браки между нынешними и бывшими приемными родителями и их детьми, если суд решит, что такой брак служит интересам ребенка..
Según HRW, en 2013 entró en vigor una nueva ley sobre la protección de los niños en adopción que permitía el matrimonio entre padres adoptivos, o personas que lo hubieran sido, y sus hijos si un tribunal decidía que el matrimonio redundaba en interés de estos.

Это создает определенные проблемы для украинского государства в осуществлении контроля за соблюдением прав усыновленных детей, которые проживают за ее пределами, поскольку двойное гражданство украинским законодательством не предусмотрено.
Esto crea cierto problema para el Estado ucranio en cuanto a la vigilancia de la observancia de los derechos de los niños adoptados que viven fuera de sus fronteras, porque la legislación ucrania no reconoce la doble ciudadanía.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор окончательно не доработаны проекты королевского указа о регистрах лишенных свободы лиц и королевского указа о сборе, хранении и доступе к информации о происхождении усыновленных детей( статьи 17 и 25).
El Comité lamenta que no se hayan aprobado aún los reales decretos relativos a los registros de privación de la libertad y a la reunión y conservación de datos sobre el origen de los niños adoptados y el acceso a ellos(arts. 17 y 25).

В каждой стране следует создать централизованный реестр всех усыновленных детей и всех пропавших детей; следует также поощрять трансграничный обмен информацией для розыска детей и контроля за деятельностью соответствующих организаций.
En todos los países debería establecerse un registro central de los niños adoptados y los niños desaparecidos, y deberían promoverse intercambios transfronterizos de información para averiguar y supervisar el paradero de esos niños y de las entidades interesadas.

Комитет рекомендует государству- участнику доработать и принять королевские указы, касающиеся как регистров лишенных свободы лиц, так и сбора, хранения и доступа к информации о происхождении усыновленных детей, в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции в этой области.
El Comité recomienda al Estado parte que ultime y apruebe los proyectos de reales decretos relativos a los registros de la privación de la libertad y a la reunión y conservación de datos sobre el origen de los niños adoptados y el acceso a ellos, a fin de facilitar que la legislación nacional se ajuste a lo establecido en la Convención en esas materias.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем странам создать централизованные реестры всех усыновленных детей и всех пропавших детей; следует также поощрять трансграничный обмен информацией для розыска детей и контроля за деятельностью соответствующих организаций.
La Asamblea General debería alentar a todos los Estados a establecer un registro central de los niños adoptados y los niños desaparecidos, a promover intercambios transfronterizos de información para averiguar el paradero de esos niños y a supervisar el funcionamiento de las entidades que se encargan de esa cuestión.

В целях обеспечения полной защиты прав усыновленных детей и с учетом положений статьи 21 Конвенции Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на то, что в стране нет всеобъемлющего законодательства по вопросам усыновления и что такая мера, как усыновление в другой стране, по всей видимости, не рассматривается в качестве крайнего средства.
Con el fin de proteger plenamente los derechos de los niños adoptados y a la luz del artículo 21 de la Convención, preocupa al Comité la falta de una legislación amplia sobre adopción y el hecho de que la adopción en otro país no parece ser una medida de último recurso.