УСЫНОВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar

Примеры использования Усыновлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня не нужно усыновлять.
No necesito ser adoptada.

Вряд ли стоит усыновлять шестерых детей ради экономии на тарифе в" Голдс".
No vamos a adoptar seis niños para tener una tarifa preferente.

Мы не собираемся усыновлять ребенка.
No vamos a adoptar.

Я никого не собираюсь усыновлять!
¡ No he venido a adoptar a nadie!

Скоро начнешь усыновлять детишек и ездить в семейные поездки с другими геями из Степфорда.
Pronto adoptarás bebés y viajarás en cruceros… con grupos de homos.

Чьих детей будем усыновлять?
¿A qué niños vamos a adoptar?

Закон о регистрации партнерства между лицами одного пола не позволяет партнерам усыновлять детей.
La Ley sobre el registro de uniones del mismo sexo no permite que la pareja adopte niños.

Благодарит, но ей больше не нужно усыновлять своего ребенка.
Gracias, y ya no necesita adoptar a su bebé.

В Королевстве Камбоджа муж и жена должны с обоюдного согласия выступать в качестве опекунов ребенка или усыновлять детей.
En el Reino de Camboya, debe existir mutuo acuerdo entre los esposos para ejercer la tutela legal de un menor o para adoptar niños.

Я думаю, что это плохая идея усыновлять Виктора.
No creo que sea buena idea que Victor sea adoptado.

До 2003 года детей могли усыновлять как супружеские пары, так и незамужние и неженатые лица, но не партнеры.
Con anterioridad a 2003, tanto las parejas casadas como las personas solteras podían adoptar niños, pero ello no era posible para las parejas que convivían sin estar casadas.

Год с ней, и она принудила бы тебя прыгать с парашютом и усыновлять бирманских сирот.
Un año con ella, y estarías lanzado en una caída libre y adoptando un huérfano de Burma.

Однако лицам, сожительствующим в зарегистрированном партнерстве, не разрешено усыновлять детей и предпринимать попытки продолжения рода с помощью медицинских методик.
Sin embargo, las personas inscritas en el registro de parejas de hecho no estaban autorizadas a adoptar niños o a recurrir a la reproducción asistida por métodos médicos.

Лицам, лишенным права избирать, имеющим вредную для здоровья ребенка болезнь, не способным дать ему образование или воспитать его, не позволяется брать ребенка на воспитание или усыновлять.
A los privados del derecho a la elección, los enfermos que pueden perjudicar la salud del niño y los incapaces de educar y criar, no les permiten educar o adoptar el niño.

Согласно статьям 30- 34 Закона о семье граждане могут усыновлять детей других лиц.
En virtud de los artículos 30 a 34 de la Ley de la Familia, los ciudadanos pueden adoptar a los hijos de otras personas.

В соответствии с новым российским законом иностранцы могут усыновлять детей лишь с физическими и умственными недостатками или проблемами с развитием, причем настолько серьезными, что от них отказались супружеские пары в России.
Con arreglo a una nueva ley rusa, los extranjeros sólo podrán adoptar a los niños con problemas médicos o de desarrollo de tal gravedad que las parejas rusas los rechazan.

В качестве жены женщина может быть опекуном ребенка или усыновлять детей только с согласия ее супруга.
Una mujer casada solo podrá ejercer la tutela legal de un menor o adoptar a un niño si cuenta con el consentimiento de su marido.

Там, где местным гражданам разрешено усыновлять детей, детям должна быть предоставлена возможность выбрать свое гражданство по достижении совершеннолетия в соответствии с национальными законами.
Cuando se permita la adopción por ciudadanos de otros países, se debería conceder a los niños la posibilidad de elegir su nacionalidad al alcanzar la mayoría de edad, de conformidad con la legislación nacional.

После того, как Путин принял закон, запрещающий американцам усыновлять русских детей," Ангелы Кирова" просто испарились.
Desde que Putin hizo ilegal… que los americanos adoptaran niñas rusas… parece que Ángeles de Kirov desapareció.

В 1990 году, а также в 1995 году в законодательство Венгрии, касающееся вопросов усыновления, были внесены поправки; в настоящее время иностранцы могут усыновлять венгерских детей только в исключительных случаях.
En 1990 y también en 1995 se enmendó la legislación de Hungría en materia de adopción; actualmente los extranjeros pueden adoptar niños húngaros sólo en casos excepcionales.

В этой связи декларация об усыновлении 1952 года, согласно которой представителям национальности басуто запрещается усыновлять детей, хотя это же право предоставляется белым, подлежит пересмотру Комиссией по реформированию законодательства.
A ese respecto, la Comisión de Reforma Legislativa revisará la norma sobre adopción de 1952 por la que se prohíbe a los nacionales basothos adoptar niños, derecho que sí se concede a los blancos.

В случае гражданских партнерств только один партнер может усыновить ребенка, поскольку в Европейском соглашении 1976 года по вопросу об усыновлении детей конкретно оговаривается, что только супружеские пары могут усыновлять ребенка как пара.
En el caso de las uniones civiles, sólo un miembro de la pareja puede adoptar un niño, ya que en el acuerdo europeo sobre adopción, de 1976, se especifica que sólo las parejas casadas pueden adoptar a un niño como pareja.

В целом, отмечается готовность со стороны местных семей или других перемещенных лиц усыновлять детей, по крайней мере до тех пор, пока не найдены их родители.
En general, las familias locales u otras personas desplazadas mostraron interés en adoptar a los niños, por lo menos hasta que pudiera localizarse a sus padres.

Однако, что касается усыновления, то в соответствии с недавней поправкой проживающим за рубежом гражданам Гайаны, независимо от того, сохранили они гражданство Гайаны или нет, разрешается усыновлять детей, которые проживают в Гайане.
Sin embargo, en materia de adopción, reformas legales introducidas en el último tiempo permiten que los guyaneses que residen en el extranjero, hayan o no conservado la nacionalidad guyanesa, adopten niños domiciliados en Guyana.

Закон о порядке усыновления детей( глава 205) предусматривает право жены на равных основаниях с супругом совместно усыновлять ребенка либо отказывать в разрешении на усыновление своих детей.
Iv La Ley de Adopción de Niños(cap. 205) otorga a la esposa el mismo derecho que al marido a adoptar conjuntamente a un niño y a negarse a dar a sus hijos en adopción.

Однако гомосексуалистам, как это предлагается, не будет разрешено усыновлять детей, а дети, находящиеся на попечении одной из сторон на момент официального оформления такого сожительства, не будут подпадать под опеку другой стороны.
En cambio, se propone que no se autorice a los homosexuales a adoptar niños y que los niños cuya custodia tenga uno de los miembros de la pareja en el momento de oficializarse la cohabitación no pueda ser puesto bajo la custodia del otro.

В июне 2001 года Совет утвердил закон 2001 года об усыновлении детей( поправку), который устраняет запрещение усыновлять детей, не являющихся британскими подданными.
Junio de 2001 el Consejo aprobó la Ley(de reforma institucional) de 2001 sobre la adopción de niños, en virtud de la cual se elimina la prohibición de la adopción de niños que no sean ciudadanos británicos.

Это позволило бы зарегистрированному партнеру усыновлять ребенка своего партнера и решить некоторые из наиболее острых проблем, однако какие-либо гарантии того, что эти планы правительства будут претворены в жизнь.
Esa medida legislativa permitiría a las personas inscritas en el registro de parejas de hecho adoptar los hijos de su pareja y resolvería algunos de los problemas más graves, pero no hay ninguna garantía de que ese proyecto del Gobierno se convierta en ley.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все существующие законы, которые не дают инвалидам возможности усыновлять/ удочерять детей, и создать новую законодательную базу, обеспечивающую содействие выполнению ими родительских обязанностей.
El Comité insta al Estado parte a que derogue toda la legislación vigente que impida a las personas con discapacidad adoptar niños y a que establezca un nuevo marco legislativo que incluya el apoyo en el desempeño de las funciones parentales.

Г-жа Пулккинен( Финляндия) говорит, что в соответствии с существующим законодательством только супружеские пары могут усыновлять детей, однако этой осенью в парламент будет представлен законопроект, предлагающий внутрисемейное усыновление для зарегистрированных партнерств между лицами одного пола.
La Sra. Pulkkinen(Finlandia) dice que, según la legislación vigente, solamente las parejas casadas pueden adoptar niños; sin embargo, este otoño se presentará ante el Parlamento un proyecto de ley que propone la adopción intrafamiliar para las alianzas del mismo sexo registradas.