УСЫНОВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• adoptan

Примеры использования Усыновляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня усыновляют.
Me van a adoptar.

Люди усыновляют только младенцев.
La gente solo quiere adoptar bebés.

Что Джо и Уолтер усыновляют ребенка.
Que Joe y Walter van a adoptar.

Натуралы быстро плодятся, а геи усыновляют!
Los heterosexuales se multiplican demasiado. Los gays adoptan.

Они считают, что законно усыновляют ребенка.
Creen que adoptan a un niño legítimamente.

Мы пришли сказать тебе, Вернон тебя усыновляют.
Venimos a decirte, Vernon que te van a adoptar.

Люди усыновляют детей из разных слоев общества.
La gente adopta niños todo el tiempo sin importar de dónde son.

Детей постоянно усыновляют, и они любят своих приемных мам.
Los bebés son adoptados todo el tiempo. Quieren a sus madres adoptivas.

Их не усыновляют, особенно когда они пять футов в высоту!
No son adoptados,¡sobre todo cuando miden un metro y medio!

Обычно богатые белые усыновляют черного ребенка и учат играть в футбол.
Una familia blanca rica hace que un nino negro juegue al futbol.

Кому наскучило наблюдать за тем, как знаменитости усыновляют детей из Африки?
¿Cuántos de Uds. están cansados de ver celebridades adoptando niños de África?

Думаю, это должно быть, самым трудным моментом, когда тебя усыновляют.
Creo que esta debe ser una de las cosas más difíciles… cuando eres adoptada.

Выглядишь как дети из стран третьего мира, которых звезды усыновляют от безысходности.
Eres como algo que un famoso desesperado adoptaría de un país del tercer mundo.

Если два родителя, имеющие албанское гражданство, усыновляют ребенка с другим гражданством или ребенка без гражданства, то ребенок также получает албанское гражданство.
Si dos ciudadanos albaneses adoptan un niño de otra nacionalidad o apátrida, el niño obtendrá la nacionalidad albanesa.

В рамках стратегии оказывается помощь сиротам и семьям, которые усыновляют детей- сирот из государственных детских домов.
La estrategia presta asistencia a los huérfanos y a las familias que acogen a huérfanos de orfanatos estatales.

Работники, занятые полный рабочий день, которые усыновляют/ удочеряют ребенка, имеют право на пятинедельный отпуск в связи с усыновлением/ удочерением при полном сохранении заработной платы.
Los trabajadores a tiempo completo que adopten a un niño tienen derecho a cinco semanas de licencia por adopción con remuneración competa.

Эта льгота распространяется также и на тех работников, которые усыновляют ребенка или берут на себя законную опеку над ним.
Esa prestación también se concede a las empleadas que adoptan u obtienen la custodia judicial con fines de adopción.

Ежегодно иностранцы из промышленно развитых стран усыновляют/ удочеряют более 20 000 детей из Азии, Центральной и Восточной Европы и Латинской Америки, и спрос на здоровых детей быстро растет.
Cada año son adoptados por extranjeros más de 20.000 niños de Asia, Europa central y oriental y América Latina, y la demanda de bebés con buena salud aumenta rápidamente.

Некоторые посредники организуют для этой цели туристические поездки, и зачастую детей усыновляют, покупают или похищают с целью использования их труда для выполнения тяжелых работ.
Algunos intermediarios organizan viajes de turismo para ese fin y con frecuencia los niños son adoptados, comprados o secuestrados con miras a explotarlos en trabajos arduos.

В целом местные семьи или другие перемещенные лица усыновляют этих детей, по крайней мере на период выяснения местопребывания их родителей, если они остались в живых.
Por lo general, las familias locales u otras personas desplazadas se mostraban dispuestas a adoptar estos niños, al menos hasta que pudiera encontrarse a sus padres si todavía seguían en vida.

Согласно полученной Интерполом в Бразилии достоверной информации, иностранные супружеские пары усыновляют бразильских детей, по всей видимости, для купли- продажи человеческих органов.
Interpol ha hecho saber que en el Brasil ha proporcionado informaciones precisas indicando que niños brasileños son adoptados por parejas extranjeras presuntamente con una finalidad de tráfico de órganos humanos.

Если ребенка- гражданина Грузии усыновляют иностранные граждане, заключение готовит Министерство образования как центральный орган и передает его для принятия окончательного решения в суд.
Cuando ciudadanos extranjeros desean adoptar a un niño que sea ciudadano de Georgia, la decisión inicial corresponde al Ministerio de Educación en su calidad de órgano central y después se remite a los tribunales para la decisión definitiva.

В случае приемных родителей продолжительность отпуска для родителей составляет от 100 до 234 рабочих дней, если они усыновляют ребенка в возрасте до шести лет( в 1992 году этот показатель варьировался от 100 до 246 рабочих дней).
La duración de la licencia parental por hijos adoptivos es de 100 a 234 días laborables cuando se adopta a un niño de menos de 6 años(1992: 100 a 246 días laborables).

Отпуск в связи с усыновлением ребенка: женщины, занятые полный рабочий день, которые усыновляют ребенка, имеют право на пятинедельный оплачиваемый отпуск в связи с усыновлением ребенка, а мужчинам предоставляется двухдневный отпуск с полным содержанием.
Permiso de adopción: las empleadas que trabajan a tiempo completo y que adoptan a un niño tienen derecho a un permiso de adopción remunerado de cinco semanas, mientras que los hombres, a dos días de trabajo con remuneración completa.

Помимо того что эти преступные действия являются причиной огромных страданий детей и их родителей, они ведут также к значительным столкновениям интересов между лицами, которые добросовестно усыновляют этих детей, и членами семей исчезнувших родителей.
Estas prácticas criminales, además de causar enormes sufrimientos a los niños y a sus padres, suscitan importantes conflictos de interés entre las personas que adoptan de buena fe a esos niños y los miembros de las familias de los padres desaparecidos.

В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет напомнил о своем предыдущем запросе в отношении представления информации о действующих положениях, которые устанавливают разные льготы для работающих мужчин и работающих женщин, которые усыновляют детей.
En su solicitud directa de 2011, la Comisión recordó que en su solicitud anterior había pedido al Gobierno que informara sobre las disposiciones en vigor que establecían diferentes prestaciones para los trabajadores y las trabajadoras que adoptan un niño.

Узбекским семьям в силу национальных традиций и обычаев не свойственно бросать своих детей( детей- сирот обычно усыновляют родственники), поэтому в республике сохраняется незначительным и относительно стабильным число детей и подростков, оставшихся без попечения родителей( около 6, 5 тысяч).
Las familias uzbekas, debido a las tradiciones y costumbres nacionales, no suelen abandonar a sus hijos(los huérfanos suelen ser adoptados por parientes), por eso en el país se mantiene estable y al mínimo el número de niños y adolescentes que carecen del amparo de sus padres(unos 6.500).

Например, согласно Закону о содействии усыновлению и благосостоянию ребенка, 42 U. S. C.§ 670 et seg, правительство возмещает штатам расходы по оказанию финансовой и иной помощи семьям, которые усыновляют детей с" особыми нуждами".
Por ejemplo, en virtud de la Ley de asistencia en materia de adopción y bienestar del niño 42 U.S.C.§ 670 y ss., el Gobierno reembolsa total o parcialmente a los Estados la asistencia financiera y de otra índole prestada a las familias que adoptan niños con" necesidades especiales".

Я говорю… об усыновили ребенка!
Estoy hablando de adoptar un hijo!

Ты согласна, если Стеф и Лина усыновят меня?
¿te parece bien si Stef y Lena me adoptan?