ПРИЕМНЫМ РЕБЕНКОМ на Испанском - Испанский перевод

• una niña de acogida
• hijo adoptivo
• un niño de acogida
• hijastros

Примеры использования Приемным ребенком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был приемным ребенком.
Era un niño de acogida.

Супермен был приемным ребенком.
Superman era un niño en acogida;

Я был приемным ребенком, как она.
Fui un niño de acogida como ella.

Золушка была приемным ребенком.
Cenicienta era una niña en acogida;

Будучи приемным ребенком, я многое узнала.
Aprendí mucho de ser una niña de acogida.

Гарри Поттер был приемным ребенком.
Harry Potter era un niño en acogida.

Когда я был приемным ребенком, я думал.
Cuando era un chico acogido, solía pensar.

Ну, ты знаешь будучи… будучи… будучи приемным ребенком.
Bueno, tal y como tú sabes por… por… por ser un niño de acogida.

Она была приемным ребенком, и особо некому было возражать.
Era una niña de acogida, y no había mucho con lo que discutir.

А если бы не я, она бы никогда не выжила, будучи приемным ребенком.
Bueno, si no hubiese sido por mí, nunca hubiera sobrevivido siendo una niña de acogida.

Когда я была бедным приемным ребенком, я обожала притворяться миллионером!
Cuando yo era una niña de acogida sin blanca,¡lo que más me gustaba era jugar a ser millonaria!

Маргарет Тэтчер была моей матерью.( Смех) И давайте не будем говорить о вскармливании грудью( Смех). Гарри Поттер был приемным ребенком.
Margaret Thatcher fue mi madre.(Risas) Mejor ni hablamos de la lactancia.(Risas) Harry Potter era un niño en acogida.

Кроме того, пособие для родителей в настоящее время выплачивается до достижения приемным ребенком 7- летнего возраста( ранее этот возраст составлял 6 лет).
Además la asignación de paternidad se paga ahora hasta que el hijo adoptivo cumple siete años(antes seis).

Ладно, вернитесь назад лет на 15, проверьте, не вызывали ли полицию или службу опеки детей по поводу проблем с отчимом/ приемным ребенком.
Está bien, retrocede 15 años y mira a ver si las fuerzas del orden o servicios sociales fueron llamados para lidiar con un problema entre padres e hijos adoptivos.

Отношения между лицом, совершающим преступление, и ее/ его приемным ребенком считаются такими же, как и между лицом, совершающим преступление, и ее/ его родным ребенком..
Se considera que la relación entre el autor de este tipo de delitos y el hijo adoptivo es la misma que entre el autor y los de su propia progenie.

В соответствии с новым законопроектом запрещается полигамный брак, брак между родственниками, брак между усыновителями и усыновленными и брак между приемным родителем и приемным ребенком.
Se prohíben los matrimonios múltiples, entre parientes, en caso de parentesco por adopción y entre padrastros e hijastros.

Новый закон разрешает опекуну сочетаться браком с приемным ребенком, если это наилучшим образом отвечает интересам ребенка, и законодательная система закрепляет дискриминацию в отношении женщин.
Una ley reciente permite que un tutor contraiga matrimonio con su hija adoptiva cuando se considera que ello redunda en el interés superior de la niña, en tanto que el sistema jurídico perpetúa la discriminación contra la mujer.

Кроме того, в соответствии со статьями 11 и 12 Кодекса брак не может заключаться между свекром и его снохой, тещей и ее зятем, приемным отцом и приемным ребенком.
Además, de conformidad con los artículos 11 y 12 del Código no puede celebrarse el matrimonio entre el suegro y su nuera, la suegra y su yerno, padrastros e hijastros.

Кроме того, начиная с ноября 1990 года, родители могут в течение до 10 недель получать пособие по уходу за новорожденным или приемным ребенком, причем этот срок может продлеваться до 15 недель в том случае, если возраст ребенка на момент его появления в доме своих родителей составляет не менее шести месяцев и его состояние требует длительного ухода.
Además, desde noviembre de 1990 se pueden recibir prestaciones parentales durante un período máximo de 10 semanas para ocuparse de un recién nacido o de un hijo adoptado. Este período puede extenderse a 15 semanas si el hijo tiene seis meses o más a su llegada al hogar paterno y si tiene necesidad de cuidados prolongados por su estado de salud.

Между родственниками, братьями и сестрами, имеющими одного отца и разных матерей или одну мать и разных отцов, а также между приемным родителем и приемным ребенком;
Entre parientes: hermano y hermana de un mismo padre y de madres diferentes, o de una misma madre y de padres diferentes y también entre padres adoptivos e hijos adoptivos;

Сохранился запрет на брак между лицами, являющимися близкими родственниками, и между родными братьями и сестрами, а также на брак между приемным родителем и его или ее приемным ребенком, если усыновление( удочерение) не было аннулировано.
Se mantiene la prohibición de casarse que pesa sobre las personas emparentadas por descendencia directa y sobre los hermanos, así como la prohibición de que contraiga matrimonio un progenitor adoptivo con el hijo adoptado, si antes no se ha anulado la adopción.

С 1991 года женщины- государственные служащие, занятые полный рабочий день, имеют право на полностью оплачиваемый пятинедельный отпуск в связи с усыновлением ребенка и 12- месячный специальный неоплачиваемый отпуск по уходу за приемным ребенком.
A partir de 1991 las funcionarias a tiempo completo tienen derecho a cinco semanas de permiso de adopción con remuneración completa y un permiso especial no remunerado de 12 meses para el cuidado de los niños adoptados.

Закон о медицинском страховании содержит положения о пособии по беременности и родам, которое выплачивается в связи с беременностью и родами, пособии для отцов или родителей в связи с рождением ребенка, которое выплачивается отцам или родителям осуществляющим уход за ребенком или приемным ребенком, а также специальном пособии по беременности и родам, которое выплачивается в случае угрозы нормальному развитию плода или беременности.
La Ley de seguro médico contiene disposiciones sobre la asignación de maternidad por embarazo y parto, sobre la asignación de paternidad y sobre la asignación parental pagadera al padre o a los padres que atienden a un hijo o a un hijo adoptivo, y también sobre la asignación de maternidad especial que se paga cuando corre peligro el desarrollo del feto o el embarazo.

У Симмса было 3 разовых телефона, и с одного из них он звонил Еве Джарвис несколько раз, прежде, чем она сбежала от программы защиты свидетелей с моим приемным ребенком, Марком.
El Alguacil Simms tenía 3 celulares desechables, y usó uno de ellos para llamar a Ava Jarvis varias veces antes de que ella se escapó del Programa de Protección de Testigos con mi chico de acogida, Mark.

Они приемные дети доктора Каллена и его жены.
Los hijos adoptivos del Dr. Y la Sra. Cullen.

Ага, но приемные дети это не тоже самое.
Sí, pero los hijos adoptivos no son lo mismo.

Приемный ребенок?
¿Un niño de acogida?

Теперь мы даже не можем взять приемного ребенка?
¿Ahora no podemos siquiera conseguir un niño de acogida?

Его приемный ребенок.
Su hijo adoptivo.

Растила двух приемных детей.
Criando dos hijos adoptivos.