ПРИЕМНЫМ РОДИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• padres adoptivos
• padres de acogida

Примеры использования Приемным родителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемным родителям;
Los padres adoptivos;

Ты вернешься к приемным родителям?
¿Volverías con tus padres de acogida?

Приемным родителям; или.
Los padres adoptivos, o.

Может вернуться к приемным родителям.
Regresaré tal vez con mi familia adoptiva.

Позвони ее приемным родителям и получи согласие.
Llama a sus padres adoptivos para que firmen el consentimiento.

Я могу отдать ребенка приемным родителям.
Puedo darle el bebé a los Gowers.

Скармливая ложь моим приемным родителям о том, как мы познакомились?
¿Mintiendo a mis padres adoptivos sobre cómo nos conocimos?

Не исключено, что мальчика вернут приемным родителям.
Podría ser devuelto a sus padres adoptivos.

Такие дети, до которых приемным родителям нет дела.
El tipo de niños del que los padres adoptivos no quieren saber nada.

Меня постоянно отправляли к новым приемным родителям.
Me continuan enviando a nuevos padres adoptivos.

Создание организации по оказанию помощи приемным родителям с детьми, имеющим особые потребности;
Un organismo de apoyo a los padres adoptivos de niños con necesidades especiales;

Так, а если мы позвоним твоим приемным родителям?
Vale,¿qué pasaría si llamáramos a tus padres de acogida?

Он отплатил приемным родителям по полной, став самым главным драг дилером в городе.
El pagó por volver con un padre adoptivo millonario convirtiendose en el más malo y conocido traficante de la ciudad.

Отец ребенка позвонил приемным родителям.
El padre del bebé llamó a los padres de acogida.

А твои родители думают, где ты? Моим приемным родителям наплевать, где я… пока они получают чеки.
¿Dónde piensan tus padres que estás? Mis padres adoptivos no les importa donde estoy.

Аналогичное право предоставляется приемным родителям.
El mismo derecho se concede a los padres en caso de adopción.

Вы отвечаете всем требованиям, предъявляемым приемным родителям, и вам разрешат принять на себя опеку.
Pero habeis cumplido con lo requisitos como padres de acogida y estaréis garantizado.

Мистер Кук, я предпреждаю вам самым строжайшим образом… продолжать действовать в интересах Тайлера и со всем уважением к его приемным родителям.
Sr. Cook, lo exhorto firmemente a seguir buscando lo mejor para Tyler en relación con sus padres adoptivos.

Отец малышки звонил приемным родителям.
El padre del bebé ha llamado a los padres adoptivos.

Ники Мур вернулся к приемным родителям, а три спасенные девочки ожидают постоянного местожительства.
Nicky Moore ha sido reunido con sus padres adoptivos, y las tres chicas rescatadas están en cuidado de los Servicios Sociales esperando acomodo permanente.

Пособия для родителей также выплачиваются приемным родителям и родителям, воспитывающим чужих детей.
Esas prestaciones también se pagan a los padres adoptivos y a los padres de guarda.

Необходимо четко разъяснять опекунам или приемным родителям, что цель заключается в возвращении ребенка в его или ее семью, как только это станет возможным.
Es necesario explicar claramente a los tutores y padres adoptivos que el objetivo es reintegrar al niño a su familia tan pronto como la situación lo permita.

Пересмотра порядка предоставления финансовой и материальной помощи приемным родителям для поощрения приема на попечительство младенцев и малолетних детей.
Revisando las aportaciones financieras y en especie para los progenitores de acogida a fin de alentar la acogida de recién nacidos y niños pequeños.

Приемным родителям, отвечающим требованиям, равнозначным тем, которые предъявляются к другим родителям( см. пункт 138), также предоставляется оплачиваемый отпуск.
A los padres adoptivos que cumplan requisitos equivalentes a los de otros padres(véase el párrafo 138) se les concede asimismo licencia con sueldo.

Вы отвечаете требованиям, предъявляемым приемным родителям и получаете временную совместную опеку над Лакс.
Reunís los requisitos para ser padres de acogida y os será concedida temporalmente la custodia compartida de Lux.

Установить, что приемным родителям, принявшим ребенка на воспитание( патронат), выплачивается ежемесячное пособие в размере трех минимальных размеров заработной платы на каждого принятого ребенка.
Está establecido que los padres adoptivos que hayan adoptado a un niño perciben una subvención mensual equivalente a tres salarios mínimos por cada niño adoptado.

Закон, касающийся межгосударственного усыновления, не позволяет приемным родителям передавать свое гражданство усыновленным детям, родившимся за пределами Палау.
La legislación relativa a las adopciones en otro país no permitía que los padres adoptivos transfirieran su nacionalidad a los niños adoptados no palauanos.

Приемным родителям, принявшим ребенка на воспитание( патронат), выплачивается ежемесячное пособие в размере трех минимальных размеров заработной платы на каждого принятого ребенка.
Las familias de guarda que han asumido la responsabilidad de la crianza de un niño o de varios niños reciben una cantidad mensual equivalente a tres salarios mínimos por cada niño a cargo.

Предлагаемое право на получение отпуска и пособий в связи с усыновлением будет означать, что приемным родителям больше не придется использовать свой очередной отпуск на эти цели.
El derecho propuesto de licencia y prestaciones por adopción supondrá que los padres adoptivos ya no tendrán que usar sus vacaciones para este fin.

Закон также предусматривает предоставление работающим приемным родителям шестимесячного оплачиваемого отпуска( по ставке пособия по беременности и родам) и дополнительного шестимесячного неоплачиваемого отпуска.
También se otorgan seis meses de licencia paga(al mismo valor que la licencia de maternidad) y seis meses adicionales sin goce de sueldo a padres adoptivos que trabajan.