УСЫНОВИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• adoptive
• adopters
• parents

Примеры использования Усыновители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы усыновители вашего.
We're adopting your.

В результате усыновления усыновители приобретают родительские права.
On adoption, adoptive parents acquire parental authority.

Усыновители вылетели в Украину.
Adoptive parents flew to Ukraine.

Я вот вам не говорила, а там, между прочим, уже усыновители приглядывались.
I didn't want to tell you, but we even had some people looking to adopt.

Усыновители или опекуны, когда они, как родители, соответствуют указанным условиям.
The adoptive parents or guardians, when they, as the parents, satisfy the said conditions.

В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекуны или попечители.
If necessary, their parents, adoptive parents, tutors or guardians may also be summoned.

Усыновители, опекуны и попечители представляют копию решения местного исполнительного органа.
Adopters, guardians and trustees represent a copy of the decision of the local executive body.

В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекуны или попечители.
Where necessary, the parents, adoptive parents, guardians or tutors may also be summoned.

Однако потенциальные усыновители сталкиваются с рядом препятствий, когда изъявляют желание усыновить ребенка.
But a potential adoptive parent faces some obstacles when wishing to adopt a child.

Сформирована база потенциальных кандидатов в усыновители, которая насчитывает 59 семей и лица.
The current base of potential candidates for adoption, which has 64 families and individuals.

Усыновители будут должны усыновить ребенка, который для них предназначен, а не выбирать другого ребенка.
The adoptive parents were required to adopt the child assigned to them rather than select another child.

В случае необходимости вызываются также родители, усыновители, опекуны или попечители несовершеннолетнего свидетеля.
When necessary, the parents, adoptive parents, tutors or guardians of a minor witness may be called.

Законными представителями интересов физических лиц считаются родители, усыновители, опекуны и попечители статья 373.
Parents, adoptive parents, tutors and guardians are regarded as legal representatives of the interests of natural persons.

После подготовки всех документов кандидаты в усыновители подают заявление с приложением документов в суд.
After the preparation of all documents, applicants for adopters submit an application with the application of documents to the court.

Законными представителями интересов физического лица являются его родители, усыновители, опекуны, либо попечители.
The legal representatives of the interests of a natural person are his parents, adoptive parents, tutors or guardians.

При необходимости в суд также вызываются родители, усыновители, попечители или опекуны несовершеннолетнего свидетеля.
In the cases of necessity, parents, adopters, custodians or guardians of the minor witness are also invited to the court.

Если ошибка в документах ребенка до 18 лет, то заявление могут подать родители, усыновители, опекуны и попечители.
If there are mistakes in documents of child under 18 years, application is submitted by parents, adopters, guardians and trustees.

Для совместного усыновления, важно, что усыновители светский брак или поддерживать стабильные, доказали стабильности семьи.
Nd To joint adoption, it is essential that the adopters are married civilly or maintain stable, proven stability of the family.

При таких довольно редких обстоятельствах будет ожидаться, что заявители- усыновители приедут в Новую Зеландию, чтобы забрать ребенка.
In such relatively rare circumstances, it would be expected that the adoptive applicants would travel to New Zealand to collect the child.

Как уже упоминалось, в 1997 году открыт Национальный центр усыновления, создается национальный банк данных на потенциальных кандидатов в усыновители.
As already mentioned, in 1997, the national adoption centre was opened and a national database set up containing the names of potential adoptive parents.

После усыновления суд может отменить свое решение в случае, если усыновители уклоняются от возложенных на них родительских обязанностей.
After adoption had been established the decision can be also revoked in cases if adoptive parents evade the parental responsibilities assigned to them.

Статья 141 Семейного кодекса Республики Таджикистан устанавливает, что усыновление ребенка может быть отменено в случаях, если усыновители жестоко обращаются с усыновленными детьми.
Article 141 of the Family Code provides for the adoption of a child to be annulled if the adoptive parents treat the child cruelly.

Дети с такими диагнозами в Казахстане не востребованы, а усыновители/ удочерители, в основном из США, легко их излечивают.
There is no demand for children thus diagnosed in Kazakhstan, but adoptive parents, mainly from the United States, can help to ameliorate their condition to some extent.

Иностранные усыновители должны представить письменное обязательство из компетентного органа своей страны о том, что этим органом будет осуществляться контроль после усыновления ребенка.
Foreign adopters must submit a written undertaking from the competent body in their country that it will monitor the situation after the adoption of the child.

На протяжении трех лет после усыновления ежегодно, а затем каждые три года иностранцы( усыновители) посылают информацию в Министерство иностранных дел.
Foreign adoptive parents send information to the Ministry of Foreign Affairs annually for three years after the adoption, and every three years thereafter.

Защищающими права и интересы детей, являются их родители, а также усыновители, попечители, опекуны и представители администрации, в ведении которых находятся детские дома.
Child's parents, as well as adopters, custodians, guardians and administration of children's houses are the ones who protect the children's rights and interests.

При этом родители, усыновители или попечитель не несут ответственности по обязательствам эмансипированного несовершеннолетнего, в том числе по обязательствам, возникающим вследствие причинения им вреда;
The parents, adoptive parents or guardian are not liable for the debts of an emancipated minor, including debts arising from damage caused by such minor;

После усыновления решение может быть признано недействительным также в случаях, если усыновители отклоняются от выполнения возложенных на них родительских обязанностей.
After adoption the decision can be nullified also in cases if adoptive parents deviate performance of the parental responsibilities assigned to them.

Если родители- усыновители желают получить больше прав, они могут ходатайствовать о полном усыновлении в соответствии с нормами швейцарского права в том порядке, который предусмотрен в Гражданском кодексе.
If the adoptive parents desired additional rights, they could request full adoption under Swiss law on the basis of the conditions set out in the Civil Code.

Лицом, супруг, родители, дети, полнородные и неполнородные братья и сестры, усыновители и усыновленные которого являются лицами, занимающими должности в указанных органах управления общества, управляющей организации общества либо являющимися управляющим общества;
A person whose spouse, parents, children, full and half siblings, adopters and adoptees hold positions in the said governing bodies and managing authority of the company or act as managers of the company;