РОДИТЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• padre
• padres

Примеры использования Родителе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенку заботиться о родителе.
El hijo teniendo que cuidar al padre enfermo.

Твои родителе наверное думают, что я лунатик.
Tus padres deben creer que soy un lunático.

Давай, не будем расстраивать твоих родителе.
No dejemos a tus padres enfadados.

Мои родителе усыновили меня, потому что не могли иметь детей.
Mis padres me adoptaron porqué no podían tener niños.

Лорен Франк, 26 лет, все еще учится в колледже, родителе разведены.
Lauren Frank, 26 años, aún en la universidad, padres separados.

Она с трудом может о себе позаботиться, не говоря уже про болеющем родителе.
Difícilmente puede cuidar de sí misma, mucho menos de un padre enfermo.

Может, она немного и ханжа, но на человека, который заботится о болеющем родителе, как минимум можно положиться.
Puede que sea un poco mojigata, pero cualquiera que esté dispuesto a cuidar de un padre enfermo, al menos es alguien en quien puedes confiar.

Страх- самая примитивная из эмоций он может засесть в голове как воспоминание о рано ушедшем родителе.
El miedo es la principal emoción primaria. Puede ligarse al recuerdo incrustado en la mente a fuego de un padre perdido demasiado pronto.

Наиболее серьезное наказание предусмотрено в тех случаях, когда речь идет о муже или родителе, и это касается как женщин, так и несовершеннолетних девочек.
La sanción es mayor cuando el perpetrador es el marido o el padre, tanto en el caso de las esposas como de las hijas menores.

Вы не поймете, борется ли человек с психическим заболеванием или с гендерной идентичностью, заботится ли о пожилом родителе или у него финансовые трудности.
No sabrían si alguien lucha por una enfermedad cerebral, o si luchan por su identidad de género, o si cuidan a un padre anciano, o si tienen dificultades financieras.

Часто они рассказывают мне истории о недавних потерях: умершем родителе, друге, ушедшем из жизни слишком рано, плохой новости от доктора.
A menudo me cuentan historias de pérdidas recientes… de un padre que murió, de un amigo que se fue muy pronto, y de malas noticias en el médico.

С учетом вышесказанного в Законе говорится о родителе, а не о матери или отце: это означает, что они обладают равными правами в отношении возможности предоставления гражданства их детям.
Según lo indicado, la Ley se refiere a uno de los progenitores y no a la madre o al padre, lo que significa que ambos tienen los mismos derechos por lo que respecta a la posibilidad de que se otorgue la nacionalidad a los hijos.

Несовершеннолетний имеет право получать информацию об отсутствующем родителе, если это не вредит его благополучию и развитию, а также имеет право на тайну усыновления.
Los menores tienen derecho a recibir información acerca de un padre ausente si ello no redunda en perjuicio de su bienestar y desarrollo. Tienen también derecho a mantener secreta su adopción.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с практикой анонимных рождений в государстве- участнике( наличием" приемников для подкидышей") и принимает к сведению информацию о неофициальном сборе некоторых данных о родителе( ях).
Al Comité le preocupa la práctica del nacimiento anónimo en el Estado Parte(también conocida como" tornos o nidos para recién nacidos") y toma nota de la información según la cual algunos datos de los padres se reúnen de manera oficiosa.

В 2005 году КПР выразил обеспокоенность тем, что дети, родители которых неизвестны, лишены права знать своих родителей, и рекомендовал Люксембургу регистрировать и хранить в архиве всю информацию о родителе( ях), с тем чтобы позволить детям узнать- по мере возможности и в соответствующее время- о своем родителе( своих родителях) 66.
En 2005, para el CRC le seguía siendo motivo de preocupación que se negara a los niños nacidos de padres cuyo nombre se desconoce el derecho a conocer a sus padres y recomendó a Luxemburgo que registrara y archivara toda la información disponible sobre los padres a fin de que, en la medida de lo posible y en el momento oportuno, el niño pudiera llegar a conocerlos.

В 2005 году КПР выразил обеспокоенность в связи с практикой анонимных рождений в Австрии( также известной как использование" анонимных пунктов сдачи детей") и отметил информацию о неофициальном сборе некоторых данных о родителе( ях).
En 2005, el CRC manifestó su inquietud por la práctica del nacimiento anónimo en Austria(también conocida como" tornos o nidos para recién nacidos") y señaló la información según la cual algunos datos de los padres se reunían de manera oficiosa.

Tвои pодитeли были тaкими жe нaзойливыми глупцaми.
Tus padres también eran unos tontos entrometidos.

И наши родителю любят нас за то, кем мы являемся!
Y nuestros padres nos quieren tal como somos!

Учителю, родителю, кому угодно?
¿Un profesor, tus padres, nadie?

Poдитeли вceгдa гoтoвы нa вce, чтoбы зaщитить cвoиx дeтeй.
Porque los padres siempre hacen lo que haga falta para proteger a sus hijos.

He мoгy пoвepить, чтo мoи poдитeли cпepвa пoзвoнили тeбe a нe мнe.
No puedo creer que mis padres te llamaron antes que a mí.

Ii отказ помогать родителю жены; и.
Ii Que no ayude a los padres de su esposa; y.

Tвои pодитeли cоcтaрятcя и умрут, кaк и твои мечты.
Tus padres se harán viejos y morirán, igual que tus sueños.

Poдитeли нe пpeдocтepeгaли тeбя нacчет нeзнaкoмцeв?
¿Tus padres no te advirtieron sobre los desconocidos?

Любому родителю бывает нужен тайм-аут.
Todos los padres necesitan tomarse un tiempo.

Moи poдитeли живут в Гepмaнии.
Mis padres viven en Alemania.

Bольдeмоpт убил моиx родитeлeй.
Voldemort mató a mis padres.

Чтo cкaжут твoи poдитeли?
¿Qué dirían tus padres?

Я нe могу оcтaвить моиx родитeлeй одниx.
No puedo dejar a mis padres.

Родители отвечают за своих детей.
LOS PADRES SERAN RESPONSABILIZADOS POR SUS NIÑOS.