Примеры использования Progenitores pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso de divergencias, los progenitores pueden dirigirse a la justicia.
При наличии разногласий родители вправе обратиться в суд.Ambos progenitores pueden pedir el empleo a tiempo parcial simultáneamente.
Оба родителя могут одновременно претендовать на труд неполный рабочий день.Con sujeción a ciertas condiciones, ambos progenitores pueden repartirse las semanas restantes.
Los progenitores pueden optar por una licencia de 3, 6 o 9 meses en lugar de 12.
Родители могут предпочесть использовать отпуск продолжительностью в 3, 6 или 9 месяцев вместо 12- месячного отпуска.La escolaridad obligatoria empieza a los 6 años de edad, pero los progenitores pueden decidir que el aplazamiento por un año de la matrícula del niño en el primer año de educación.
Дети должны начинать обязательное образование в возрасте шести лет, однако родители могут решить отложить зачисление ребенка в первый класс на один год.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ambos progenitores pueden abrir conjuntamente una cuenta bancaria en su propio nombre para el menor o en nombre de este.
Оба родителя могут от своего имени открыть для несовершеннолетнего ребенка и на его имя банковский счет.Las personas que hansido objeto de tratos indebidos por sus cónyuges o progenitores pueden pedir un mandamiento judicial del tribunal de distrito Artículo 3 de la Ordenanza.
Лица, ставшие объектом грубого обращения со стороны своих супругов или родителей, могут обращаться в районный суд11, который Los progenitores pueden compartir mutuamente la licencia restante de 34 meses en la forma que consideren conveniente.
Родители могут распределить между собой оставшуюся часть отпуска, составляющую 34 месяца, по собственному усмотрению.En los casos en que los progenitores no cumplen las decisiones del órgano de tutela y guarda,este último, así como cada uno de los progenitores, pueden dirigirse a los tribunales para la solución del conflicto.
В тех случаях, когда Sus progenitores pueden verse afectados por una pobreza extrema o una enfermedad debilitante, o bien haber sido declarados incompetentes o peligrosos.
Их родители могут жить в состоянии крайней нищеты, страдать от изнуряющих болезней или считаться" непригодными" или" опасными".Tras extensos debates a nivel nacional, se ha incluido como tema de estudio en las escuelas la religión(católica,protestante o islámica); pero los progenitores pueden optar por que sus hijos asistan o no a esas clases.
После многочисленных дискуссий на национальном уровне в качестве предмета, изучаемого в школах, была включена религия( католицизм,протестантство или ислам); однако родители вправе решать, будут ли их дети посещать эти занятия.Por otro lado, los progenitores pueden recibir 50 dólares o el 25% de las prestaciones semanales por concepto de nacimiento de un hijo, sin deducciones.
Кроме того, родители могут получать 50 канадских долларов или 25 процентов( в зависимости от того, что больше) еженедельных родительских пособий без всяких вычетов.Según la versión enmendada de la ley, ambos progenitores pueden empezar a tomarse la licencia de maternidad y paternidad hasta un mes antes de la fecha prevista del nacimiento de su hijo.
Согласно закону с внесенными поправками, оба родителя могут начать брать материнский/ отцовский отпуск на срок до одного месяца перед ожидаемым рождением их ребенка.Los progenitores pueden resolver las cuestiones relativas a la custodia, la residencia y el trato concertando un acuerdo que sea aprobado por el comité de asistencia social.
Родители могут решать вопросы, касающиеся опеки, места жительства и контактов, заключая соглашение, одобряемое комитетом социального обеспечения.Este derecho se puede transferir y los progenitores pueden tomar esta licencia en un solo período o en períodos más breves, o reduciendo las horas de trabajo.
Это право Cuando los progenitores pueden elegir cuándo concebir y cuántos hijos desean tener, las mujeres disfrutan de una mejor calidad de vida y sus hijos gozan de mejor salud. Pathfinder International proporciona a mujeres, hombres y adolescentes de los países en desarrollo acceso a servicios de planificación de la familia y salud reproductiva e información al respecto.
Когда родители могут позволить себе выбирать время беременности и количество детей в семье, качество жизни женщин улучшается, а дети растут более здоровыми.<< Патфайндер интернешнл>gt; предоставляет женщинам, мужчинам и подросткам в странах развивающегося мира доступ к качественной системе планирования семьи, а также к информации и услугам по репродуктивному здоровью.No hay dificultad para pasar de un tipo de escuela a otra, y los progenitores pueden elegir libremente la clase de escuela a la que desean enviar a sus hijos, siempre que esa escuela cuente con autorización estatal.
Переход из одного учебного заведения в другое осуществляется свободно, а родители вправе свободно выбирать для своих детей тип школы, если данная школа функционирует с разрешения государства.Con esas medidas, los progenitores pueden equilibrar mejor la vida laboral y la vida familiar, elegir entre distintas opciones sobre el cuidado de los niños y reducir las cargas financieras para la familia.
Такие меры позволяют родителям рациональнее совмещать работу и выполнение семейных обязанностей, использовать различные варианты ухода за детьми и сокращать общие финансовые издержки семьи.En virtud de la Ley de educación, los progenitores pueden elegir en qué escuela matricular a sus hijos; sin embargo, las escuelas generales tienen la obligación de matricular a los niños residentes en sus zonas.
В соответствии с Законом об образовании родители могут выбирать школу, в которую они хотят записать своих детей; однако общеобразовательные школы обязаны зачислять детей, проживающих в обслуживаемом ими районе.En un contexto de recursos familiares limitados, los progenitores pueden preferir que reciban enseñanza los niños y no las niñas, ya que pueden considerar que a quien aprovechará cualquier beneficio económico que produzca la educación de las niñas será a los futuros parientes políticos, o porque tal vez les preocupe que las niñas no puedan encontrar oportunidades de trabajo cuando terminen la escuela.
В условиях ограниченности ресурсов семьи родители могут предпочесть дать образование мальчикам, а не девочкам, сочтя, что экономические выгоды от образованности девочки достанутся семье ее будущего мужа, или сомневаясь, что девочки смогут найти работу после школы.Ninguno de los progenitores puede renunciar a su patria potestad.
Никто из родителей не может отказаться от своего родительского права.En las familias biparentales, uno de los progenitores puede decidir permanecer en casa.
Ese progenitor puede ser el padre o la madre.
Этим родителем может быть как мать, так и отец.El objetivo de la política social es que los progenitores puedan compartir la responsabilidad del cuidado de los hijos y los quehaceres domésticos.
Цель социальной политики заключается в предоставлении родителям возможности разделить ответственность за уход за детьми и домом.El derecho de dichos progenitores puede restringirse y es posible separar a los niños de éstos, aunque sólo por fallo de un tribunal, con arreglo a la ley.
Права родителей могут быть ограничены и малолетние дети Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
По окончании периода выплаты материнского пособия, любой из опекунов ребенка может взять родительский отпуск.De modo similar, hay ocasiones en que un progenitor puede negar a sus propios padres el contacto con los hijos.
Аналогичным образом, иногда один из родителей может отказывать своим собственным No obstante y fuera de 30 días que se denominan mes paterno omaterno, cada progenitor puede traspasar al otro los demás días que le correspondan.
Вместе с тем помимо 30 дней,именуемых" материнским и отцовским месяцем", один из родителей может передать свои дни другому La Ley No. 2002-304, de 4 de marzo de 2002,relativa al apellido estipula que los progenitores podrán escoger el apellido de su hijo presentando una declaración conjunta por escrito al funcionario del registro civil.
Законом№ 2002- 304 от 4 марта 2002 года, касающимся фамилии,предусматривается, что родители могут отныне выбрать фамилию своего ребенка путем совместного письменного заявления, которое вручается служащему, ведающему актами гражданского состояния.En la nueva Ley sobre lainfancia se contempla obligatoriamente por primera vez que lo progenitores puedan convenir en una custodia conjunta en caso de divorcio o separación de una pareja que cohabitaba.
В новом Законе одетях впервые было установлено законоположение о том, что родители могут договориться о совместной опеке за детьми в случае развода или раздельного проживания ранее совместно проживавших супругов.
