ОДИНОКИЙ РОДИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• padre soltero
• progenitor sin pareja
• progenitor solo

Примеры использования Одинокий родитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одинокий родитель.
¿Padre soltero?

Что я одинокий родитель!
¡Nunca piensan que soy un padre soltero!

Хорошо, хорошо, итак, вы одинокий родитель.
Bien. Eres un padre soltero.

Одинокий родитель во главе домохозяйства, на попечении которого находятся дети.
Con un solo progenitor responsable del cuidado de los hijos.

Ну, я просто хочу знать, что ьы идешь дальше… Я здесь для тебя, Как одинокий родитель одинокому родителю..
Bueno, solo quería que supieras que de ahora en adelante… estoy aquí para ti, de padre soltero a madre soltera..

Одинокий родитель также имеет право на получение этой пенсии, если на ребенка может выплачиваться пособие по инвалидности.
El progenitor solo tiene también derecho a esta pensión cuando el hijo da derecho a la persona a percibir la Prestación por Discapacidad de los Hijos.

Целевыми группами получателей этого пособия являются: пожилые люди( старше 60 лет), неполноценные в физическом отношении люди, люди с хроническими заболеваниями, вдовы/ вдовцы, оставленный супруг/ одинокий родитель и иждивенцы заключенного.
Los destinatarios son: personas de edad(mayores de 60 años), discapacitados físicos, enfermos crónicos, viudas y viudos, cónyuges abandonados o madres o padres solteros y personas dependientes de reclusos.

Одинокий родитель имеет право требовать поддержки у другого родителя, независимо от того, был ли ребенок рожден в зарегистрированном браке или в консенсуальном союзе, при условии что отец ребенка установлен.
El progenitor sin pareja tiene derecho a demandar la asistencia del otro progenitor, independientemente de que el hijo haya nacido de un matrimonio registrado o de una unión consensual, siempre que la identidad del padre esté determinada.

В 1993 году в Закон о семейных пособиях были внесены изменения, согласно которым право на семейное пособие на дополнительного ребенка утрачивает силу в случае, если одинокий родитель вступает в новый брак или ведет совместное домашнее хозяйство с другим лицом на основе отношений, аналогичных брачным.
En 1993, la Ley de prestaciones familiares se enmendó a fin de que ya no se aplicara el derecho a prestación familiar por un hijo de más si el progenitor soltero vuelve a casarse o comparte un hogar con otra persona con quien tenga una relación estable similar al matrimonio.

Если такой одинокий родитель работает по найму, то он все равно будет иметь право на социальную помощь с целью обеспечения того, чтобы средства, получаемые им еженедельно, соответствовали еженедельной ставке минимальной национальной заработной платы для лиц старше 18 лет.
Si este progenitor sin pareja está empleado, conserva el derecho a la asistencia social en la medida necesaria para que obtenga semanalmente la cuantía de la tasa semanal del salario mínimo nacional aplicable a los mayores de 18 años.

Женщина, имеющая ребенка в возрасте до трех лет, один из родителей, имеющих ребенка с серьезными нарушениями развития, или одинокий родитель, имеющий ребенка в возрасте до семи лет, не может работать позднее установленных часов работы, если она/ он не даст письменного согласия на такую работу.
Las mujeres que tengan hijos menores de tres años de edad, los progenitores que tengan hijos con una grave incapacidad mental o los progenitores sin pareja que tengan hijos menores de siete años de edad no pueden trabajar después del horario normal de trabajo, salvo que convengan por escrito en hacerlo.

Эта политика включает ряд льгот по налогообложению дохода при расчете ставок арендной платы за жилье, например не учитываются первая 1 тыс. долл. заработной платы для супруга, который работает, при этом эта 1 тыс. долл. автоматически исключается из дохода в том случае, если главой домашнего хозяйства является одинокий родитель( главным образом это касается семей, возглавляемых матерями), и вычитаются семейные пособия, выплачиваемые матерям.
Entre estas medidas se encuentran varias deducciones de los ingresos al calcular las tasas de alquiler para las viviendas, tales como la deducción de los primeros 1.000 dólares de los ingresos cuando el jefe de una unidad familiar es un padre solo(principalmente, las madres cabezas de familia) y la deducción de subsidios familiares pagados a las madres.

Неделю, после чего сумма пособия сокращается, а если одинокий родитель работает и получает низкую заработную плату, то он квалифицируется в качестве полностью занятого лица для целей представления ходатайства о получении дополнительной выплаты в целях повышения доходов семьи и пособия по неполной занятости в том случае, если он работает более 24 часов в неделю( 30 часов- для других категорий лиц, претендующих на получение соответствующего пособия).
El progenitor solo con derecho a prestación complementaria podrá ganar hasta 15 libras a la semana(5 libras por semana para los demás) antes de que se reduzca la prestación, y si trabaja y sus ingresos son bajos, se le considera como empleado a jornada completa para los fines de la solicitud de complemento de ingresos familiares y la prestación de invalidez, siempre que trabaje 24 horas o más(30 horas para los demás solicitantes).

Два одиноких родителя, которые только что начали совместную жизнь.
Dos padres solteros que recién empezaron a compartir el techo.

Почти все одинокие родители, получающие социальную помощь,-- это женщины.
Casi todos los progenitores sin pareja que recibieron asistencia social fueron mujeres.

Укрупненные( две или более пар или одиноких родителей).
Familia ampliada(dos o más parejas o padres solteros).

Наверное тяжело быть одиноким родителем все эти годы.
Debe ser duro ser padre soltero todos estos años.

В 2005 году пособие одиноким родителям получали 590 одиноких родителей( 896 детей).
En 2005, 590 progenitores sin pareja(896 hijos) percibieron esta prestación.

СПИД Методы планирования семьи Одинокие родители.
SIDA métodos de planificación familiar padres solteros.

Одиноким родителям так трудно приходится.
Es difícil ser un padre soltero.

Пособие на ребенка для одинокого родителя, является ежемесячным.
Prestación por hijo de progenitor sin pareja, prestación mensual.

Одинокие родители, имеющие на своем иждивении детей, считаются семьями.
Se considera que los progenitores sin pareja con hijos a cargo constituyen una familia.

Стимулирование одиноких родителей к продолжению обучения и получению высшего образования.
Estímulo a padres solos para que sigan estudios postescolares y superiores.

Одинокие родители, воспитывающие ребенка, не имеют социальных льгот.
No existen prestaciones de seguridad social para progenitores únicos que tengan hijos a su cargo.

Кроме того, одинокие родители имеют право на получение дополнительных пособий.
Además, las madres y los padres solos pueden obtener beneficios complementarios.

Супруги и одинокие родители могут подавать совместные налоговые декларации.
Los cónyuges y los progenitores solteros pueden presentar declaraciones de impuestos conjuntas.

Еще 12 160 одиноких родителей прошли программу обучения или профессиональной подготовки.
Padres solos habían iniciado programas de educación o capacitación.

Пособие одинокому родителю/.
Prestación por familia uniparental/.

Одинокие Родители.
Progenitores solos.

Одинокие родители- до 61 000 исландских крон.
Progenitores solos con ingresos inferiores a 61.000 coronas islandesas.