DESEARLE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Desearle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Desearle buena suerte.

Пожелай удачи.

He venido a desearle buena suerte.

Я пришел с наилучшими пожеланиями.

Desearle a alguien la muerte.

Желать кому- то смерти.

¿Quién tuvo motivo para desearle el mal?

У кого была причина желать ему зла?

Quiero desearle un feliz Hanukkah".

Хочу пожелать вам счастливой хануки".

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

mi delegación desea el comité desea la comisión desea el relator especial desea el secretario general desea asamblea desea le ruego la unión europea desea desea expresar su agradecimiento deseo aprovechar esta oportunidad

Больше

Использование с наречиями

tal vez desee tal vez desee examinar quizá desee quizás desee ya le dije tal vez desee recomendar tal vez desee aprobar así que le dije deseo asimismo tal vez desee estudiar

Больше

Использование с глаголами

desearía saber desea aprobar desea expresar desearía recibir deseo recordar desea informar desea agradecer desea conocer deseo felicitar desea formular

Больше

Mire, Dra. Tancredi, yo sólo quiero desearle buena suerte.

Пoслушaйте, дoктop Тaнкpеди, я… Я хoчу пoжелaть вaм удaчи.

¿Me permite desearle un feliz cumpleaños?

Позволите поздравить Вас с днем рождения?

Sr. Taylor¿sabe de alguien que pueda desearle mal a su esposa?

Мистер Тейлор вы не знаете никого, кто мог бы желать вашей жене зла?

Solo quiero desearle suerte con su nueva vida.

Хотел пожелать вам удачи в новой жизни.

También aprovechamos esta oportunidad para desearle lo mejor.

Мы также хотели бы, пользуясь возможностью, выразить ему свои наилучшие пожелания.

Sólo quería desearle un feliz cumpleaños.

Просто хочу поздравить с днем Рождения.

Sí, bueno, creo que oficialmente ha salido el sol, así que,deja que sea el primero en desearle un feliz Acción de Gracias.

Да, ну, я думаю, что солнце уже официально взошло,так что позволь мне быть первым, кто пожелает тебе счастливого дня Благодарения.

No podríamos desearle eso a la Srta. Bunting.

И мы не желаем этого мисс Бантинг.

Deseo asegurarle el pleno apoyo de la delegación de observadores de Lituania y desearle éxito en el desempeño de sus funciones.

Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке делегации- наблюдателя от моей страны и пожелать Вас успеха в выполнении Ваших обязанностей.

Quería desearle a la mamá un feliz cumpleaños.

Просто хотела поздравить мамочку с днем рождения.

No me refiero al amor romántico, sino a desearle el bien a la gente, por 2 razones.

Имеется в виду не романтическая любовь, а пожелание людям хорошего по двум причинам.

Pero desearle la muerte y matarlo son dos cosas distintas.

Но желать ему смерти и убить- две разньiе вещи.

Tengo el honor de desearle un buen día-muy.".

Имею честь поздравить Вас с очень добрым утром".

En nombre de la Conferencia, quisiera expresarle nuestro más sincero agradecimiento por la labor queha llevado a cabo en este foro y desearle suerte.

Я хотел бы от имени Конференции выразить ему нашу искреннюю признательность за всю ту работу,что он проделал здесь, и мы желаем ему попутного ветра.

Yo quería desearle buena suerte para los próximos días.

Я хотел бы пожелать тебе удачи на следующие дни.

Estoy seguro de que se unirán ustedes a mí para desearle lo mejor en sus futuras actividades.

Я уверен, что вы присоединитесь ко мне в пожеланиях ему всего наилучшего в его будущей деятельности.

No necesitas desearle el mal a otros para que ocurra.".

Тебе не нужно желать зла другим, чтобы это случилось".

Deseo ofrecerle toda nuestra cooperación y apoyo y desearle éxito en su misión en Ginebra.

Хотелось бы заверить посла Мохера в нашем всестороннем сотрудничестве и поддержке и пожелать ему всяческих успехов в период его службы в Женеве.

Antes que nada quisiera desearle un feliz cumpleaños.

Прежде всего, я хочу поздравить вас с днем рождения.

Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Señor Presidente,quisiera desearle a Filipinas un feliz cumpleaños.

Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель,я хотела бы поздравить Филиппины с годовщиной обретения независимости.

También quiero agradecer a su predecesor y desearle éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades.

Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника и пожелать ему всяческих успехов в его делах.

Vamos, sus nietos quieren desearle un feliz cumpleaños.

Пойдемте, внуки хотят поздравить вас с днем рождения.

Quisiéramos darle las gracias y desearle todo lo mejor en su nueva labor.

Мы хотели бы выразить ему признательность и пожелать успехов на его новом поприще.

Nos hacemos eco de las delegaciones que me han precedido para desearle éxito en la importante tarea de dirigir nuestros debates.

Мы присоединяемся к предыдущим ораторам, пожелавшим Вам успеха в важной задаче по руководству нашей работой.

Deseo también dar la bienvenida alEmbajador Germán Mundaraín Hernández de Venezuela y desearle éxitos al asumir la tarea de concluir la labor de este año de la Conferencia.

Позвольте мне также приветствоватьпосла Венесуэлы Хермана Мундараина Эрнандеса и пожелать ему всяческих успехов в связи с принятием задачи по завершению работы Конференции в этом году.