FELICITARLE на Русском - Русский перевод

• поздравить вас
• поблагодарить вас
• приветствовать вас

Примеры использования Felicitarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debo felicitarle, señor.
Должен вас поздравить, сэр.

Solo quería felicitarle.
Хотелось просто поздравить.

Quiero felicitarle a él también.
Я хочу тоже его поздравить.

Detective, solo quiero felicitarle.
Детектив, я хотел бы вас поздравить.

Quiero felicitarle a usted y a Macy's por este nuevo truco.
Хотела поблагодарить вас и мистера Мейсона за этот ваш новый трюк.

Sr. Daka(Zambia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarle por la forma tan competente en que está dirigiendo este debate.
Г-н Дака( Замбия)( говорит поанглийски): Позвольте мне отметить, сколь искусно Вы, гн Председатель, руководите этими прениями.

Quisiera felicitarle y felicitar a su delegación por su acertada e innovadora presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre de 2000.
Я хотел бы воздать должное Вам и Вашей делегации за Вашу успешную и проникнутую духом новаторства работу на посту Председателя Совета Безопасности в октябре 2000 года.

Sr. Hamoui(Siria)(habla en árabe): Gracias, señor Presidente. Desearía ante todo felicitarle calurosamente por haber accedido a la Presidencia.
Г-н Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, я хотел бы прежде всего поздравить Вас с принятием председательства.

Permítame felicitarle a usted y a la nueva Mesa por su elección.
Позвольте мне поздравить вас и новый состав Президиума с избранием.

Sr. LOSHCHININ(Federación de Rusia)[habla en ruso]: Señor Presidente, permítame felicitarle de nuevo por asumir la Presidencia de la Conferencia en 2008.
Гн ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Гн Председатель, позвольте еще раз приветствовать Вас в качестве первого Председателя Конференции в 2008 году.

También deseo felicitarle sinceramente, a usted, Sr. Presidente, por su nombramiento.
Мы также хотим искренне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост.

En representación de mis colegas africanos, es un honor y un privilegio, Señor Presidente, felicitarle por su elección como Presidente de esta magna Asamblea.
Для меня большая честь поздравить Вас, г-н Президент, от имени моих африканских коллег по случаю избрания Вас Председателем этого высочайшего собрания.

Permítame también felicitarle a usted, señor Presidente, por la adopción de la agenda de la Conferencia.
Позвольте мне также приветствовать вас, г-н Председатель, в связи с принятием повестки дня этой Конференции.

Sr. JAZAIRY(Argelia)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Permítame, señor Presidente, felicitarle por su elección a la Presidencia de esta Conferencia.
Гн ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне вначале поздравить вас с избранием Председателем нашей Конференции.

Desearíamos, no obstante, felicitarle, señor Presidente, por sus esfuerzos a este respecto.
Тем не менее мы хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваши усилия в этом направлении.

Sr. KHAN(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo la palabra bajo su Presidencia, quiero felicitarle por la manera en que está dirigiendo las reuniones de la Conferencia.
Гн ХАН( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, мы хотим поздравить Вас с тем, как Вы ведете работу Конференции.

Bien, solamente quiero felicitarle por todo lo que hizo para preservar el caso Farragaut sobre la pista.
Что ж, я всего лишь хотел похвалить вас за то, что вы сделали, чтобы разобраться с делом Фэрагота.

Sr. Woolcott(Autralia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Habida cuenta de que esta es la primera vez que hago uso de la palabra en la Primera Comisión, deseo felicitarle por su elección y garantizarle mi pleno apoyo a su labor.
Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит поанглийски): Поскольку в Первом комитете я выступаю впервые, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием и заверить Вас в моей полной поддержке Вашей работы.

Desearíamos también felicitarle por las amplias consultas que ha emprendido su delegación, durante el período entre sesiones.
Нам хотелось бы также поблагодарить Вас за те обширные консультации, которые Ваша делегация провела в межсессионный период.

Hemos tomado nota con gran interés de su proyecto de informe en este campo de minas que es la Conferencia de Desarme y queremos felicitarle por haber podido conducirla de manera tan objetiva.
Мы с большим интересом принимаем к сведению ваш проект доклада на этом минном поле, каким является Конференция по разоружению, и мы хотим поблагодарить вас за то, что вы оказываетесь в состоянии осуществлять руководство столь объективным образом.

En nombre del Grupo de los 21, desearía felicitarle a usted y a su equipo, por haber llevado a término con éxito la segunda presidencia del período de sesiones de 2009.
От имени Группы 21 мы хотели бы поздравить вас и вашу бригаду с успешным завершением второго председательства сессии 2009 года.

Sr. Sipangule(Zambia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarle por la profesionalidad con la que ha dirigido estas deliberaciones.
Г-н Сипангуле( Замбия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, мы хотели бы поблагодарить Вас за профессионализм, с которым Вы руководите этими прениями.

La delegación de Portugal desearía felicitarle en este importante momento en que el Comité aprueba la declaración, así como expresarle su gran admiración por los incansables esfuerzos, paciencia y perseverancia de que ha hecho gala desde el principio del proyecto.
Делегация Португалии хотела бы поздравить Вас в этот знаменательный момент принятия декларации этим Комитетом и выразить свое большое восхищение Вашим старанием, терпением и упорством, которые ощущались на протяжении всей нашей работы.

En nombre del Grupo de los Estados de Europa Oriental permítame felicitarle como primer Presidente de la Conferencia en el período de sesiones de 2008.
От имени Восточноевропейской группы, г-н Председатель, позвольте приветствовать Вас в качестве первого Председателя Конференции на сессии 2008 года.

En relación con esta cuestión, cabe felicitarle por la promulgación de los decretos sobre la estructura y composición de la comisión técnica conjunta de paz y seguridad.
В этой связи следует приветствовать издание административных указов о структуре и составе совместной технической комиссии по вопросам мира и безопасности.

Sr. McGINNIS(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo felicitarle, en nombre de la delegación de los Estados Unidos, por haber asumido la Presidencia de nuestra Conferencia.
Гн МАК- ГИННИС( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель, от имени делегации Соединенных Штатов я хочу поздравить Вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции.

Sr. HAYASHI(Japón)[traducido del inglés]: Ante todo, permítame felicitarle, Embajador Norberg, por haber asumido el alto cargo de la Presidencia de la Conferencia de Desarme en esta importante coyuntura.
Г-н ХАЯШИ( Япония)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, посол Норберг, со вступлением на высокий пост Председателя Конференции по разоружению на этом важном этапе.

Sr. Romero Puentes(Cuba): He tomado la palabra brevemente para felicitarle, señor Presidente, por su astucia, valentía y compromiso con el trabajo de la Conferencia de Desarme.
Г-н Пуэнтес( Куба)( говорит по-испански): Я ненадолго взял слово, чтобы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за мудрость, смелость и вклад в работу Конференции по разоружению.

Sr. Miranda Duarte(Portugal)(habla en inglés): Desearía felicitarle, señor Presidente, por haber asumido su importante puesto y, por supuesto, expresarle el apoyo de mi delegación en el desempeño de sus tareas.
Г-н Миранда Дуарти( Португалия)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с вступлением на этот важный пост и, конечно, заверить Вас в поддержке моей делегации в выполнении Ваших функций.

Sr. RIVASSEAU(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame felicitarle en nombre de la delegación de Francia tanto por haber asumido la Presidencia como por los resultados que gracias a usted ha conseguido la Conferencia.
Г-н РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, позвольте мне от имени французской делегации поздравить Вас как со вступлением на пост Председателя, так и с теми результатами, которых Вы позволили добиться на нашей Конференции.

Как использовать "felicitarle" в предложении

Muchas gracias y felicitarle por su excelente trabajo.

Ante todo felicitarle por el blog, muy instructivo.

Cañamero aunque tarde, quiero felicitarle por este artículo.

Primero, felicitarle porque usted es un gran actor.

Además de felicitarle por el libro, desde luego.

Bush para felicitarle por su aplastante victoria electoral.

Debería felicitarle por eso, pero no me atrevo.

En primer lugar felicitarle por la web, envidable.

Desde XTRM queremos felicitarle por su Oscar Honorífico.

No me queda más que felicitarle por ello.