ВАС ПОЗДРАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• felicitarlo
• felicitarle

Примеры использования Вас поздравить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу вас поздравить.
Quiero felicitarlo.

Позвольте вас поздравить!
¡Permítame felicitarle!

Должна Вас поздравить, мистер Сильвер.
Debo felicitarlo, Sr. Silver.

Я должна вас поздравить!
Debo darle la enhorabuena.

Детектив, я хотел бы вас поздравить.
Detective, solo quiero felicitarle.

Должен вас поздравить.
Debo darle una felicitación.

Я так полагаю, что должен вас поздравить.
Entiendo que debo felicitarla.

Должен вас поздравить, сэр.
Debo felicitarle, señor.

Просто хотел вас поздравить.
Solo quería felicitarla.

Дорис никак не дождется, чтобы вас поздравить.
Doris está deseando felicitarte.

Я хотела вас поздравить.
Eh, vosotros dos. Quería daros la enhorabuena.

Господин Мельхиор, я хочу Вас поздравить.
Sr. Melchior, quisiera felicitarlo.

Я лишь хотела вас поздравить за Кинязи.
Solo quería felicitarle por lo de Kinyazi.

Триш и Генри, я хотел вас поздравить.
Trish y Henry, sólo quería felicitarlos.

Дуэйн, позвольте Вас поздравить с недавней помолвкой.
Permítame felicitarlo, Dwayne, por su reciente compromiso.

Я считаю, что будет уместным вас поздравить.
Creo que ahora procede la enhorabuena.

Во-первых, я хочу вас поздравить с отличным концертом.
En primer lugar, quiero felicitarlos por el gran show de esta noche.

Детектив Бойл, я просто хотел вас поздравить.
Detective Boyle, solo quería felicitarlo.

Полагаю, я должна вас поздравить со скорой помолвкой с мисс Кинг?
Escuché que debo felicitarlo por su próximo casamiento con Miss King?

Конечно же, с чисто финансовой точки зрения, мне следует вас поздравить.
Por supuesto, que en términos financieros, debería felicitarlo.

Должна вас поздравить, обычно первое что приходит на ум большиству- это собака.
Debo felicitarlo, lo primero que la mayoría piensa es en un perro.

Яо исполняла многочисленные популярные песни, такие как« Разрешите Вас поздравить»,« Любовь, которая вряд ли у меня будет» и« Берег реки Сучжоу» совместно со своим братом Яо Мин, пожалуй, самым известным китайским поп- композитором эпохи шидайцюй.
Ella realizó numerosos estándares populares, como Deseándole felicidad y prosperidad(恭喜 恭喜),"Yo no puedo tener tu amor"(得不到 你 的 爱情), y"Por el río Suzhou"(苏州 河边) con su hermano Yao Min, sin duda el más conocido compositor chino pop de la era shidaiqu.

Я хотел бы также через Вас поздравить посла Исмаила Разали с его избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессией Генеральной Ассамблеи.
Permítame hacer llegar por su intermedio al Sr. Razali Ismail las felicitaciones de mi Gobierno por su elección como Presidente del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-н Председатель, позвольте мне через вас поздравить всех членов платформы шести председателей текущего года, и в частности посла Алжира Идрисса Джазайри, в связи с тем, что они заручились необходимым консенсусом, который позволил принять 29 мая программу работы.
Señor Presidente, permítame a través suyo felicitar a todos los miembros de la plataforma de las seis Presidencias del año en curso, especialmente al Embajador de Argelia, Idriss Jazaïry, por haber reunido el consenso necesario que permitió adoptar, el pasado 29 de mayo, el programa de trabajo.

Спасибо, и вас поздравляю.
Gracias y felicidades para usted.

Мы просто пришли вам поздравить.
Hemos venido a felicitaros.

Хозяин, кстати, Вас поздравляет.
El propietario, por cierto, le felicito.

И я вас поздравляю.
Y yo le felicito a usted.

Если бы Я был зловредный… я бы сейчас вас поздравлял.
Si yo fuera malintencionado… ahora le felicitaría a usted.

Г-н Лавинья( Филиппины)( говорит по-английски): Сэр, прежде всего я хотел бы присоединиться к Вам, поздравив Председателей Рабочих групп.
Sr. Laviña(Filipinas)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, quiero sumarme a usted para felicitar a los Presidentes de los Grupos de Trabajo.