Примеры использования Felicitarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero felicitarla.
Pero, hasta que no la atraviese, yo me abstendré de felicitarla.
Quería felicitarla por su discurso.
Хочу поблагодарить вас, за ваше выступление.Solo quería felicitarla.
Quiero felicitarla, agente Walker, por su trabajo con el Intersect.
Хочу похвалить вас, агент Уокер, за работу с Интерсектом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
felicitar al presidente
felicita al gobierno
el comité se felicita
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
deseo felicitar
quiero verlo
quisiera felicitar
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
permítaseme felicitar
volver a hacerlo
Больше
Entiendo que debo felicitarla.
Я так полагаю, что должен вас поздравить.Asimismo deseo felicitarla, Sra. Presidenta, con motivo de su elección por unanimidad a la Presidencia de la Asamblea.
Гжа Председатель, я хотел бы также поздравить Вас с единогласным избранием на пост Председателя Ассамблеи.He venido aquí hoy para felicitarla querida Sra. Superiora.
Я сегодня здесь, чтобы поздравить дорогую госпожу настоятельницу.Para comenzar, la SADC desea felicitarla a usted, Sra. Presidenta, y a los otros miembros de la Mesa por haber sido elegidos para dirigir los trabajos de la Primera Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Прежде всего, САДК хотел бы поздравить Вас, гжа Председатель, и других членов Бюро с избранием на ваши посты по руководству работой Первого комитета в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Muburi-Muita(Kenya)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Deseo felicitarla por haber organizado esta importante reunión.
Гн Мубури- Муита( Кения)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этого важного заседания.Una vez más me complace felicitarla por su liderazgo, que consolida el alto prestigio de que goza la Corte Internacional de Justicia.
Я вновь хочу отметить ее компетентность и ее руководящую роль, которые укрепляют высокий престиж Международного Суда.Sr. Sorcar(Bangladesh)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Mi delegación desea felicitarla por haber convocado estas sesiones.
Г-н Соркар( Бангладеш)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, моя делегация хотела бы поблагодарить Вас за созыв этих заседаний.Para comenzar, permítaseme felicitarla, Sra. Presidenta, por ocupar la Presidencia de la Primera Comisión y ofrecerle nuestros mejores deseos y un apoyo total.
Прежде всего, позвольте мне поздравить Вас, г-жа Председатель, с избранием на этот пост в Первом комитете, пожелать La ONUDI fue aceptada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM),como organismo de ejecución y cabe felicitarla por su actuación al respecto.
ЮНИДО получила статус учреждения- испол- нителя Глобального экологического фонда( ГЭФ),в связи с чем ее следует поздравить.Me gustaría dar las gracias a Jane y felicitarla por otro increíble almuerzo de sábado.¡Estás que te sales, chica!
Я хотел бы поблагодарить Джейн и подздравить ее с еще одним восхитительным субботним бранчем. Так держать, подруга!Sir Michael WESTON(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [traducido delinglés]: Señora Presidenta, quiero comenzar por felicitarla por su manera serena y eficiente de dirigir nuestros trabajos.
Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Г-жа Председатель,прежде всего позвольте мне поздравить Вас в связи с тем, как Sra. Mtshali(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación desea felicitarla, Sra. Presidenta, con motivo de su designación para presidir los trabajos del período de sesiones de 2006 de la Primera Comisión.
Гжа Мтшали( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гжа Председатель,моя делегация хотела бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на его сессии 2006 года.El Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): En primer lugar, permítame,Sra. Presidenta, felicitarla con motivo de haber sido elegida para presidir la Comisión.
Гн Бодини( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Гжа Председатель,прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя нашего Комитета.Quisiera felicitarla, Señora Presidenta, y felicitar también por su elección a los nuevos miembros de la Mesa, Sra. Ester Ashton(Vicepresidenta) y Sra. Noëlie Kangoye(Relatora), y desearles un mandato muy fructífero, en un espíritu de colaboración.
Хотела бы поздравить вас, г-жа Председатель и члены нового бюро г-жа Эстер Аштон( заместитель Председателя) и г-жа Ноэли Кангойе( Докладчик), с вашим избранием на эти должности и пожелать En primer lugar, permítame, Sra. Presidenta, felicitarla con motivo de haber asumido la presidencia de la Comisión.
Прежде всего, г-жа Председатель, позвольте мне поздравить Вас в связи с тем, что Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Sra. Presidenta:Queremos felicitarla por la conducción de nuestros trabajos y augurarle éxitos en su gestión.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Гжа Председатель,мы хотели бы поблагодарить Вас за руководство нашей работой и пожелать Sr. Chem(Camboya)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme felicitarla sinceramente, Sra. Presidenta, por haber sido elegida para presidir la Primera Comisión.
Гн Чем( Камбоджа)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне искренне поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на этот пост.El Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): Para comenzar, deseo felicitarla, Embajadora Juul, por haber asumido la presidencia de la Comisión.
Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Вас, посол Юуль, с избранием на пост Председателя нашего Комитета.Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): Sra. Presidenta:La delegación china desea felicitarla por haber convocado las reuniones de hoy a petición de la Liga de los Estados Árabes.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски):Китайская делегация хотела бы поблагодарить Вас, гжа Председатель, за созыв сегодняшних заседаний по просьбе Лиги арабских государств.Opina que sería más prudente mencionar a la Alta Comisionada para felicitarla por su acción en general, que citar sus palabras sobre ciertas situaciones específicas, que son muy sensibles.
Он полагает более разумным упомянуть Верховного комиссара, чтобы поблагодарить ее за ее действия в целом, а не цитировать ее высказывания по поводу некоторых конкретных ситуаций, которые представляют собой весьма сложные случаи.También quisiera dar la bienvenida a la República de Montenegro y felicitarla por su admisión como el 192º Miembro de la Organización, así como transmitir a su delegación la amistad, la solidaridad y el apoyo de Liberia.
Я хочу также приветствовать и поздравить Республику Черногорию с вступлением в Организацию в качестве ее сто девяносто второго члена и заверить ее в дружбе, солидарности и поддержке со стороны Либерии.Sra. Mushelenga(Namibia)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Permítame felicitarla, en nombre de mi delegación, por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Гжа Мушеленга( Намибия)( говорит по-английски): Гжа Председатель, позвольте мне,от имени моей делегации, поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Gayama(Congo)(habla en francés): Sra. Presidenta: Aunque mucho me agradaría felicitarla, dejaré ese honor a mi jefe de Estado o Ministro de Relaciones Exteriores, que asistirán a esta reunión de la Asamblea General.
Гн Гайяма( Конго)( говорит по-французски): Гжа Председатель, я хотел бы от всей души поздравить Вас, но я оставлю эту честь главе нашего государства или министру иностранных дел, которые будут участвовать в этой сессии Генеральной Ассамблеи.Por último, en nombre del pueblo y del Gobierno del Iraq, me permito felicitarla a usted, Sra. Presidenta, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su elección para presidir el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
В заключение позвольте мне от имени народа и правительства Ирака поздравить Вас, гжа Пред- седатель, шейха Хайя Рашед Аль Халифа, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.Sr. Al-Kaabi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Sra. Presidenta: Ante todo,en nombre de mi delegación deseo felicitarla y también a su país por haber sido elegida para presidir la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Гн Аль Кааби( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Гжа Председа- тель,прежде всего я хотел бы от имени нашей делегации поздравить Вас и Вашу страну с избранием Председателем шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
