ПОЖЕЛАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• přání

Примеры использования Пожелание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не пожелание.
To není výraz.

Пожелание Вселенной".
Přání z vesmíru.".

Какое ваше пожелание?
Jaké je vaše přání.

Я попытаюсь исполнить твое пожелание.
Pokusím se vyplnit tvé přání.

Это ужасное пожелание.
To je hrozný výraz.

Я попытаюсь исполнить твое пожелание.
Pokusím se vyplnit ti tvé přání.

Это пожелание ваше или ваших кураторов?
Je to vaše přání nebo vašich poradců?

Это ведь тоже только пожелание?
To byl taky jen návrh.

Если таково будет ваше пожелание, Святой Отец.
Pokud je to tvé přání, Svatý Otče.

Ксианг Фанг всегда есть одно пожелание:.
Fang Xiang mají vždy jedno přání:.

Это было единственное пожелание, к которому я был готов.
To bylo jediné přání, na které jsem byl připraven.

Тогда я выполню их пожелание. Ей!
Pak vyslyším jejich přání.

Ты победил в состязании за последнее пожелание.
Vyhrál jsi soutěž o poslední přání.

Это когда люди пишут нам пожелание на будущее и кладут бумажку в банку.
Někdo napíše přání pro naši budoucnost a dá to do misky.

Снова очередная слушательница на линии. Очередная мечта, очередное пожелание.
Máme na drátě další posluchačku, další přání.

Это важное пожелание, и я думаю, что мы сможем его осуществить.
Toto je velmi důležité přání, ale myslím si že je naprosto reálné.

Билл, я бы хотел, чтобы вы передали мое пожелание генеральному прокурору.
Bille, rád bych vám sdělit mé přeje generálního prokurátora.

Ага, своего рода пожелание, чтобы все получилось лучшим образом для тебя, не так ли?
Jo, tak nějak si přeju, aby ti to vyšlo líp, ty ne?

Поэтому я взял на себя смелость и добавил небольшое пожелание от твоего имени.
Takže, dovolil jsem si za tebe přidat takovou malou podmínku.

Еще одно пожелание, оденьтесь непривлекательно, когда будете сообщать об этом.
Ještě jeden návrh… Oblečte se neatraktivně, když jim to budete říkat.

На что она ответила:" JR, твое пожелание заключается не в спасении мира, а в его изменении.
Ona řekla," Hej, JR, tvoje přání není o záchraně světa, ale o jeho změně k lepšímu.

Готова ли Европа предпринять такое усилие, если ее пожелание исполнится и Керри победит?
Je Evropa skutečně připravena takové úsilí vynaložit, jestliže se její přání splní a Kerry zvítězí?

Единственное пожелание, которое я получил, было от моего друга Олега, который сказал" Пошлее".
Radil mi jenom váš kamarád Oleg, který pořád říkal" víc nemravný.".

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
Ale příčinu vzav hřích skrze přikázaní, zplodil ve mně všelikou žádost. Bez Zákona zajisté hřích mrtev jest.

Но никто не сказал мне, что на выходных она попала в автомобильную аварию, и то, что я подписывала, было не поздравление с выходом на пенсию, а пожелание скорейшего выздоровления.
Ale nikdo mi neřekl, že o víkendu měla autonehodu a že jsem nepodepisovala pohlednici o důchodu, ale přání k uzdravení.

Поскольку мы облетаем планету каждые 90 минут, мы видим мир без границ. И посылаем наше пожелание чтобы все народы работали в направлении мира и гармонии.
Oblétáme planetu každých 90 minut, vidíme svět bez hranic a posíláme naše přání, aby všechny národy směřovaly k míru a harmonii.

А теперь, согласно пожеланию Донни, мы будем пить и веселиться.
A nyní budeme podle Donnieho přání pít a dobře se bavit.

Тогда в соответствии с вашими пожеланиями, Супруга Чан и принц останутся за пределами Дворца.
Dle vašeho přání zůstane Manželka Chun a Princ mimo Palác.

Одна из наиболее частых пожеланий среди мужчин является то, что повышения мужской фертильности.
Jedním z nejčastějších přání mezi muži je zvýšení mužské plodnosti.

Комплектация транспортного средства выполнена согласно пожеланиям заказчика, кабина водителя укомплектована кондиционером.
Výbava vozu je provedena podle přání zákazníka, samozřejmosti je klimatizovaná kabina řidiče.