ПРЕДПОЧТЯ на Испанском - Испанский перевод

• prefirió
• prefiriendo
• optando

Примеры использования Предпочтя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отклонил это предложение, предпочтя вместо этого получить решение, которое он мог бы обжаловать.
El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

Абу Юсуф отказался принимать сражение в этот день( 18 июля), предпочтя подождать прихода остатков своих войск.
Abū Yūsuf no aceptó dar batalla ese día(el 18 de julio), prefiriendo esperar el resto de sus fuerzas.

Его пообещали освободить, если он согласится переехать в одну из европейских стран, но он отказался от этого предложения, предпочтя тюрьму высылке из страны.
Se le habría ofrecido ser liberado bajo la condición de aceptar residir en un país europeo, lo que habría rechazado, manifestando preferir la prisión al exilio.

Суд сталкивался со сходными дилеммами и в прошлом, предпочтя придерживаться более широкого подхода.
La Corte se ha enfrentado a dilemas análogos en el pasado y ha elegido adoptar un enfoque más amplio.

Кроме того, ряд кандидатов, которые успешно сдали эти экзамены, отказались от предложений найма на работу в Нью-Йорке, предпочтя ждать открытия вакансий в Женеве или Вене.
Además, varios de los candidatos que habían aprobado el examen habían rechazado ofertas de empleo en Nueva York y preferido esperar a que surgieran vacantes en Ginebra o Viena.

Брайан Дауни не участвовал в гастролях, сославшись на усталость и предпочтя провести время в Ирландии со своим больным сыном.
Brian Downey no viajó con la banda, pues había contraído neumonía y prefirió pasar algún tiempo en Irlanda.

Что же касается политических партий ксенофобного характера, то население путем референдума выразило свое враждебное отношение к принципу запрещения партий по мотива их идеологии, предпочтя оставить свободу выбора за избирателями.
En cuanto a los partidos políticos de carácter xenófobo, la población expresó mediante referéndum su oposición al principio de que se prohibieran partidos por su ideología, prefiriendo que los electores tuvieran libertad de elección.

По неясным причинам испанский генерал Арсенио Линарес не смог укрепить позиции, предпочтя оставить почти 10 тысяч испанцев в резерве в городе Сантьяго-де-Куба.
Por razones aún no del todo claras, el general español Arsenio Linares no reforzó esta posición, escogiendo mantener aproximadamente 10.000 reservas españolas en la ciudad de Santiago.

Израиль и его защитники выполнили резолюцию о разделе лишь наполовину, предпочтя забыть о второй ее части, в которой говорится о создании палестинского государства на палестинской территории, а не за пределами Палестины.
Israel y sus protectores aplicaron la mitad de la resolución relativa a la partición y olvidaron convenientemente la otra mitad, que tiene que ver con el establecimiento de un Estado palestino en territorio palestino, y no fuera de Palestina.

Ты поступаешь правильно, согласившись на план Джошуа, предпочтя ангелов Винчестерам.
Estas haciendo lo correcto,? sabes? Comprometiendote con el plan de Joshua, poniendo a los angeles por encima de los Winchester.

Он, однако, вечером 15 декабря 1993 года решил отменить эти поездки, предпочтя отдых и кабинетные беседы с предвзято настроенными источниками в Хартуме поездкам на места, столь необходимым для проверки поступивших к нему заявлений.
A pesar de ello, la tarde del 15 de diciembre de 1993, decidió cancelarlas y prefirió descansar y realizar consultas a puerta cerrada en Jartum con fuentes que no eran objetivas en lugar de realizar visitas sobre el terreno, necesarias para verificar las denuncias.

Что касается ее будущей работы, то ЮНСИТРАЛ уклонилась от выбора слишком широких или слишком амбициозных тем, предпочтя остановиться на четко определенных вопросах, требующих согласования.
Para su futura labor la CNUDMI no seleccionó temas demasiado amplios ni demasiado ambiciosos, prefirió limitarse a temas bien definidos que requieren una labor de armonización.

В самом деле, когда Россия потребовала, чтобы согласованные ограничения по ядерным боеголовкам для стратегических ракет были оговорены в документе, связывающем обязательствами как Москву, так и Вашингтон, США уклонились, предпочтя вместо этого невразумительно декларировать свои принципы.
En efecto, cuando Rusia demandó que las limitantes acordadas para las cabezas nucleares estratégicas se delinearan en un documento que coprometiera tanto a Moscú como a Washington, EU se rehusó, prefiriendo una vaga declaración de principios en su lugar.

Адвокат второго обвиняемого в своем заключительном выступлении фактически вообще не коснулся тех, кто упоминается в уведомлении, предпочтя сосредоточить внимание на показаниях, на которые полагается в отношении его клиента государственное обвинение.
La defensa del segundo acusado en su exposición final no se refirió de hecho a los mencionados en la notificación y prefirió concentrarse en los testimonios en que se había basado la acusación en relación con su cliente.

В правительственном отчете семья Ас- Саида охарактеризована как лояльная по отношению к правительству, однако выжившие члены семьи пытались спастись в окрестностях Талду, контролируемых оппозицией, предпочтя не обращаться за помощью к находившимся рядом правительственным вооруженным силам.
El Gobierno calificó a la familia Al-Sayed de leal al Gobierno, pero los supervivientes de esa familia huyeron hacia zonas controladas por la oposición en Taldou, optando por no buscar la asistencia de las fuerzas gubernamentales próximas.

Некоторые другие делегации выступили против включения внутренних вооруженных конфликтов, предпочтя ограничить эту тему только международными вооруженными конфликтами, поскольку качественное различие между этими двумя видами вооруженных конфликтов делает невозможным разработку единого комплекса норм, применимого к обоим видам конфликта.
Otras delegaciones se opusieron a la inclusión de los conflictos armados internos, prefiriendo limitar el tema sólo a los conflictos armados internacionales, puesto que existía una diferencia cualitativa entre los dos que desaconsejaba elaborar un conjunto de normas aplicables a ambos tipos de conflicto.

Может статься, единственная грубейшая ошибка агента Кин, то, что она спасла самозванца, притворявшегося ее верным мужем, предпочтя, удерживать его в плену на ржавом заброшенном корабле.
En el cual puede haber sido el peor error de juicio de la Agente Keen, ella salvó al impostor que pretendió ser su devoto esposo, optando, en su lugar, por mantenerlo prisionero en el casco oxidado de un barco abandonado.

Управляющая держава заявила, что правительство территории также сочло нецелесообразным осуществление в законодательном порядке права на адекватное питание, предпочтя этому принятие практических мер, заключающихся в расширении и без того большого ассортимента основных продуктов питания, освобождаемых от уплаты таможенных пошлин, составляющих основную часть его поступлений.
La Potencia Administradora señaló que el Gobierno del Territorio tampoco había considerado necesario legislar sobre el derecho a una alimentación adecuada y que había preferido aplicar la medida de ampliar la ya gran variedad de productos alimenticios básicos exentos de derechos y aranceles de importación.

Г-н КАМАРА отмечает, что в своих замечаниях общего порядка по статье 3 Комитет не счел целесообразным говорить о жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении, предпочтя сосредоточиться на деяниях, вызывающих" сильные страдания", о которых говорится в первой статье.
El Sr. CAMARA señala que, en su observación general sobre el artículo 3, el Comité no había estimado útil hacer referencia a los tratos crueles, inhumanos o degradantes, prefiriendo limitarse a los actos que provocan" sufrimientos graves" designados en el artículo 1.

Швейцария рассмотрела вопрос о признании противоправным деянием злоупотребления влиянием в корыстных целях, однако в конечном итоге решила отказаться от такого признания, предпочтя наказывать за деяния, предусмотренные в положениях Конвенции об активном и пассивном подкупе, хотя, как представляется, эти деяния не охватывают все случаи злоупотребления влиянием в корыстных целях.
Suiza ha considerado la posibilidad de tipificar como delito el tráfico de influencias, pero finalmente ha decidido no hacerlo y prefiere castigar los actos previstos en la Convención en virtud de las disposiciones sobre soborno activo y pasivo, si bien estas no parecen abarcar todos los casos de tráfico de influencias.

Таким образом, УНИТА использовал ряд ложных аргументов, с тем чтобы оправдать бессмысленную войну, которую он развязал после проигрыша в сентябре 1992 года на выборах, которые считаются свободными и справедливыми, предпочтя ввергнуть страну в беспрецедентный кризис в политической и гуманитарной областях.
En este sentido, la UNITA ha recurrido a diversos argumentos falaces para justificar la guerra insensata que desencadenó después de haber perdido las elecciones de septiembre de 1992 consideradas libres y justas, prefiriendo hundir al país en una crisis política y humanitaria sin precedentes.

Как Вы могли удостовериться, Королевство Марокко отказалось следовать такой логике и воздержалось от ответа на эти необоснованные обвинения и отвлекающие маневры, предпочтя посвятить всю свою энергию успеху переговоров, проводимых под Вашей эгидой, и процессу социально-экономического развития народов этого региона.
Como ha podido constatar, el Reino de Marruecos se ha negado a seguir esta lógica y se ha abstenido de responder a estas acusaciones infundadas y a estas maniobras de distracción, y ha preferido dedicar toda su energía a culminar con éxito las negociaciones que se están llevando a cabo bajo sus auspicios y al proceso de desarrollo socioeconómico de la población de esta región.

Эфиопия не дала незамедлительного отпора этому вторжению на ее территорию, что она могла бы сделать, предпочтя вместо этого проявить терпение в надежде на то, что разум возобладает в Асмаре и вооруженные контингенты будут выведены с эфиопской территории мирным путем, после чего спор можно было бы урегулировать цивилизованным образом либо на основе двусторонних переговоров, либо с привлечением третьей стороны.
Etiopía no respondió inmediatamente a la agresión de que fue objeto su territorio, como podía haber hecho, sino que prefirió esperar pacientemente a que en Asmara prevaleciera el sentido común y se retiraran pacíficamente los contingentes armados del territorio etíope, tras de lo cual se podía arreglar la controversia de forma civilizada, en negociaciones bilaterales o con la participación de terceros.

Комитет далее отмечает, что государство- участник не сделало какого-либо акцента на этом вопросе и не представило в этой связи никакого конкретного возражения, предпочтя вместо этого оставить на усмотрение Комитета решение вопроса о том, были ли исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
El Comité señala además que el Estado Parte no ha hecho hincapié en este asunto, ni formulado ninguna objeción especial a este respecto y ha preferido dejar que el Comité determine si se han agotado todos los recursos internos disponibles.

Отмечая содержащуюся в пункте 8 его решения просьбу Комитета относительно" гибкого применения законодательства и… расширения рамок возмещения, предоставляемого… маори", правительство сообщает, что определенное количество заявителей решили вступить с Короной в переговоры об участках, на которые они могли бы предъявить свои претензии, касающиеся территориальных традиционных прав( предпочтя переговоры прямому обращению в Высший суд).
Tras tomar nota de la preferencia del Comité por una aplicación" flexible de la ley y que amplié el alcance de las reparaciones a disposición de los maoríes"(párrafo 8 de su decisión), el Gobierno observó que algunos demandantes habían optado por entablar negociaciones con la Corona acerca de las zonas sobre las que podrían haber reclamado derechos territoriales consuetudinarios(habían preferido negociar en lugar de acudir directamente al Tribunal Superior).

Часть проживающих в Ираке иностранцев, несмотря на принятие многочисленных законодательных актов, облегчающих процедуру получения ими иракского гражданства, с момента обретения страной независимости по настоящее время так и не подали заявлений на его получение, предпочтя сохранить свое иностранное гражданство, с тем чтобы пользоваться правами и привилегиями, предоставляемыми иракцам, избегая при этом выполнения налагаемых на них обязанностей и обязательств.
Una parte de las personas que residen en el Iraq no presentaron nunca una petición para obtener la nacionalidad iraquí, desde la independencia del Iraq hasta la actualidad, a pesar de haberse aprobado diferentes leyes que facilitan la obtención de la nacionalidad iraquí. Sin embargo, han preferido conservar la nacionalidad extranjera con el deseo de disfrutar de los derechos y privilegios concedidos a los iraquíes y eludir las obligaciones y deberes ligados a esos derechos.

Однако ФУГА предпочло не принимать срочных мер в отношении Басальто.
Sin embargo, la AFA prefirió no iniciar acciones en contra de Basulto con carácter de emergencia.

Я по-прежнему предпочитаю решать проблему, а не устранять ее.
Sigo prefiriendo resolver el problema, no destruirlo.

Однако израильское правительство предпочло не идти по этому пути.
Sin embargo, el Gobierno de Israel prefirió no seguir por este camino.

К сожалению, правительство Израиля предпочло не сотрудничать со Специальным докладчиком.
Lamentablemente, el Gobierno de Israel ha preferido no cooperar con el Relator Especial.