Примеры использования Convenientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero convenientemente no lo hiciste.
Tu arma que se robaron convenientemente.
Твой пистолет, который так вовремя украли.Convenientemente, olvidaste mencionar eso.
Las cámaras del ático, convenientemente.
Tú, convenientemente te habías ido a la ciudad.
Tienes que imaginar un animal convenientemente grande.
Entonces, convenientemente, Hughes se suicidó.
Потом, очень кстати, погибает Хьюз.Damon es un idiota, y Alaric desapareció convenientemente.
Convenientemente, naci sin empatía.
Está siendo examinado ahora, pero ha sido lavado, convenientemente.
На экспертизе, но оно прошло химчистку, очень вовремя.Convenientemente, en el jurado de Odell eran todos blancos.
Очень кстати, что присяжные у него были сплошь белые.Me haces venir a tu casa tu esposo está convenientemente ausente.
Ты назначаешь мне встречу у себя дома, а муж так кстати отсутствует.Convenientemente"… dudo que él estaría de acuerdo con esa palabra.
La testigo estrella del Gobierno en su contra cayó convenientemente en un coma.
Ключевой свидетель обвинения очень вовремя слег в кому.Pero convenientemente has olvidado la parte… donde ellos nos iban a matar.
Ты так кстати забыл часть, в которой они собирались прикончить нас.Ignoraste la enfermedad de Chuck muy convenientemente cuando te venía bien.
Convenientemente nos olvidamos de ello, lo cual crea algo que en última instancia es un sistema completo, pero que ha sido fragmentado.
Paso el tiempo en un bar convenientemente ubicado en mi jardín.
Estos objetivos se han de lograr con una política fiscal convenientemente estricta.
Эти цели должны быть достигнуты путем проведения достаточно жесткой бюджетно- финансовой политики.Luego Ud. va al cuarto de Helen Clyde, la que tiene,muy convenientemente, una puerta de comunicación con el cuarto de Joy, donde ella estaba durmiendo.
Затем вы пошли в комнату Хелен Клайд, которая очень удобно имеет дверь, соединяющую ее со спальней Джой, где та лежала и спала.Todas estas cuestiones son importantes aunque podrían abordarse convenientemente más adelante.
Все это важные проблемы, хотя их можно было бы урегулировать соответствующим образом на более позднем этапе.Ni una pirámide que convenientemente ubica a la Inglaterra Victoriana en el ápice y desciende por el costado hacia los llamados"primitivos" del mundo.
Отсутствует пирамида, которая удобно размещает Викторианскую Англию на вершине, спускаясь вниз к так называемым" примитивным" народам нашего мира.La última vez que te ofreciste a comprarme un trago convenientemente olvidaste tu cartera y yo tuve que.
В последний раз предложив мне выпить, ты очень кстати забыл взять с собой бумажник, и я попал на бабки.Convenientemente situado cerca de los centros israelíes de alta tecnología, el parque servirá para promover las empresas mixtas entre israelíes y palestinos.
Этот парк, удобно расположенный рядом с израильскими центрами новейших технологий, будет содействовать созданию совместных предприятий с участием израильтян и палестинцев.Todos sus problemas económicos se acaban gracias a un seguro de vida convenientemente suscrito hace solo unas semanas.
Все ваши финансовые проблемы разрешились, благодаря страховке, очень кстати заключенной всего несколько недель назад.Las dos plataformas pueden fusionarse convenientemente en un acuerdo de cooperación triangular que cumpla con el espíritu de la alianza mundial para el desarrollo.
Две эти платформы могли бы надлежащим образом объединиться, приняв форму трехстороннего соглашения о сотрудничестве, отвечающего духу глобального партнерства в целях развития.En teoría si el proceso de transición se ha gestionado y regulado convenientemente sería posible cosechar todos los beneficios que reportan la liberalización y la privatización.
Если бы переходный процесс надлежащим образом управлялся и регулировался, то теоретически можно было бы извлечь все выгоды от либерализации и приватизации.A ese fin, es necesario abordar convenientemente la cuestión de las crestas arancelarias y la progresividad de los aranceles aplicados a los productos cuya exportación interesa especialmente a los países africanos.
Для этого необходимо надлежащим образом решить проблему тарифных пиков и эскалации тарифов в отношении продукции, представляющей особый экспортный интерес для африканских стран.Anexo a los establecimientos penales, aunque convenientemente separados de ellos, habrá uno o más departamentos preventivos, destinados a recibir a los detenidos o procesados.
В пристройке к уголовно- исполнительному учреждению, но должным образом изолированной от него,Al utilizar los distintos sectores convenientemente, podremos centrar de nuevo nuestros debates, contribuyendo así a realzar la visibilidad y credibilidad de las Naciones Unidas en estos sectores.
Используя должным образом различные сегменты, мы сможем более целенаправленно провести обсуждение, и тем самым сделаем более заметной и престижной роль Организации Объединенных Наций в этих сегментах.
