СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• debidamente
• adecuadamente
• proceda
• de manera apropiada
• de manera adecuada
• apropiadamente
• en la forma correspondiente
• de forma adecuada
• oportunamente
• consecuentemente
• convenientemente
• de forma apropiada
• de manera correspondiente
• consiguientemente
• de manera acorde
• en forma acorde
• correlativamente
• de forma consecuente

Примеры использования Соответствующим образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны отреагировать соответствующим образом.
Debemos responder apropiadamente.

Нынешний Обвинитель соответствующим образом скорректировал эти процедуры.
El actual Fiscal ha procedido a corregir esa tendencia.

И мы должны отреагировать соответствующим образом.
Y debemos organizar nuestra acción de manera apropiada.

И мое правительство настаивает, чтобы лейтенант был наказан соответствующим образом.
Y mi gobierno insiste en que el Teniente sera apropiadamente castigado.

Группа будет продолжать свои расследования и соответствующим образом докладывать Комитету.
El Grupo proseguirá sus investigaciones e informará oportunamente al Comité.

Международное сообщество должно отреагировать соответствующим образом.
La comunidad internacional debe responder con medidas análogas.

До тех пор пока эти операции осуществляются соответствующим образом, они могут быть очень полезными.
Estas operaciones, cuando son aplicadas apropiadamente, resultan muy provechosas.

Остальные будут осуждены и наказаны соответствующим образом.
El resto será juzgado y castigado consecuentemente.

Она должна управляться соответствующим образом обученным персоналом и быть подотчетной.
Deben ser administrados de forma adecuada por personal capacitado a tales efectos y debe establecerse la obligación de rendir cuentas.

Боги не взывают, чтобы к ним относились соответствующим образом.
Los Dioses no dejarán que sea tratado de esa manera.

Соответствующим образом указаны все мероприятия, которые не были осуществлены на упомянутую дату в связи с отсутствием финансирования.
Se indican oportunamente todas las actividades no realizadas hasta esa fecha debido a la falta de financiamiento.

Было рекомендовано расширить этот мандат соответствующим образом.
Se formularon recomendaciones para ampliar el mandato de manera correspondiente.

В рамках Трибунала следует создать секретариат, который соответствующим образом финансировался бы из ресурсов Трибунала.
Debe establecerse una secretaría dentro del local del Tribunal que sería financiada apropiadamente con cargo a los recursos del Tribunal.

В случае отсутствия возражений он поступит соответствующим образом.
De no haber objeciones, propone proceder de manera correspondiente.

В прошлом мы призывали Организацию Объединенных Наций соответствующим образом признать вклад этих людей и выразить им признательность за их службу.
Con anterioridad hemos pedido que las Naciones Unidas reconocieran apropiadamente su contribución en agradecimiento de sus servicios.

При этом численность сил будет корректироваться соответствующим образом.
La dotación de Fuerza de Estabilización será modificada en la forma correspondiente.

Он хотел бы вновь обратить внимание на эти озабоченности и соответствующим образом скорректировать программу работы.
El Secretario reiterará esas preocupaciones y ajustará el programa de trabajo en la forma correspondiente.

Словения принимает данную рекомендацию, поскольку она уже действовала соответствующим образом.
Eslovenia acepta la recomendación, ya que siempre ha actuado de ese modo.

Именно правительства должны следить за этими тенденциями и соответствующим образом реагировать на них.
Incumbe al Gobierno seguir esos movimientos y responder consecuentemente.

Однако власти турок- киприотов отреагируют в будущем на это заявление соответствующим образом.
No obstante, las autoridades turcochipriotas responderán más adelante a esa declaración de manera oportuna.

Если цены на ртуть повысятся, то спрос должен соответствующим образом снизиться.
Si los precios del mercurio aumentaran, la demanda debería disminuir de manera correspondiente.

И предложил государствам- членам рассмотреть эти рекомендации соответствующим образом;
E invitó a los Estados Miembros a considerar dichas recomendaciones según procediese;

Все это важные проблемы, хотя их можно было бы урегулировать соответствующим образом на более позднем этапе.
Todas estas cuestiones son importantes aunque podrían abordarse convenientemente más adelante.

Претензии- дубликаты не подлежат компенсации, и общая рекомендованная сумма должна быть скорректирована соответствующим образом.
No deberá concederse indemnización respecto de las reclamaciones duplicadas, por lo que se ha revisado en la forma correspondiente el total de los importes recomendados.

Финансовые взносы государств- участников в Подготовительную комиссию соответствующим образом вычитаются из их взносов в регулярный бюджет.
Las contribuciones financieras de los Estados Partes a la Comisión Preparatoria se deducirán de manera adecuada de sus contribuciones al presupuesto ordinario.

Был исключен, а последующие пункты были перенумерованы соответствующим образом;
Fue suprimido y se cambió la numeración de los párrafos en la forma correspondiente;

По этой причине мы предлагаем немедленно провести соответствующим образом консультации или переговоры по этой проблеме, с тем чтобы найти консенсусное решение.
Por eso, sugerimos que se celebren de inmediato y de manera adecuada consultas y negociaciones sobre esta cuestión para hallarle una solución de consenso.

Группа проведет дальнейшие расследования относительно обоих упомянутых выше лиц и соответствующим образом доложит Комитету.
El Grupo seguirá investigando a las personas mencionadas e informando oportunamente al Comité.

Эти меры также призваны расширить возможности Организации Объединенных Наций соответствующим образом откликаться на конкретные социальнo-экономические, экологические, политические и гуманитарные потребности таких стран.
También tienen por objeto aumentar la capacidad de las Naciones Unidas de responder apropiadamente a las necesidades particulares de esos países en las esferas socioeconómica, ecológica, política y humanitaria.

Международная система мониторинга зарегистрировала объявленные ядерные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой в 2006, 2009 и 2013 годах, и соответствующим образом проинформировала международное сообщество.
El Sistema internacional de vigilancia detectó los ensayos nucleares anunciados por la República Popular Democrática de Corea en 2006, 2009 y 2013, e informó oportunamente a la comunidad internacional.