ПРЕДПРИИМЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empresarial

Примеры использования Предприимчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ожидаю от вас смелости и предприимчивости.
Yo espero coraje y organización.

Поддержка организационной культуры новаторства и предприимчивости;
Apoyar una cultura institucional de innovación y espíritu empresarial;

Как и с точки зрения предприимчивости для Африки, так и с точки зрения общественного здравоохранения, это примеры настоящего успеха.
Y, de la perspectiva empresarial para África, y de la perspectiva de salud pública, estos son logros verdaderos.

Укрепление профессионального потенциала и предприимчивости;
Reforzar las capacidades profesionales y empresariales;

Поощряя этику непрерывной предприимчивости и обучения, государственная служба Сингапура надеется перейти к организационной модели, которая допускает генерирование идей и преобразований и снизу, и сверху структуры власти.
Favoreciendo una ética de iniciativa y aprendizaje permanentes, la Administración Pública de Singapur espera avanzar hacia un modelo institucional que permita una fusión de las ideas y del cambio tanto desde la base como desde la cima de la estructura jerárquica.

Поощрение проявления активной гражданской позиции, творческого подхода и предприимчивости.
Promover la ciudadanía activa, la creatividad y el espíritu empresarial.

Существование дискредитировавшей себя культуры, которая, как представляется, ограничивает возможности для творческого отношения к работе, предприимчивости, новаторства и фактически для осуществления собственно руководства, привело к тому, что многие руководители просто утратили способность к управлению.
Una cultura deteriorada que se considera que limita la creatividad, la iniciativa, la innovación y, desde luego, la propia función rectora, ha significado que muchos administradores sencillamente pierdan la capacidad de administrar.

Содействие развитию в организации культуры новаторства и духа предприимчивости;
Apoyar una cultura institucional de innovación y espíritu de emprendimiento;

На неофициальном, но весьма значительном уровне возрастает объем перевозок благодаря предприимчивости отдельных граждан, которые регулярно летают в соседние страны, особенно в Турцию, для того чтобы привести оттуда в основном потребительские товары для местного рынка.
En un plano oficioso, pero muy significativo, ha surgido un importante tráfico en torno a personas emprendedoras que viajan periódicamente por vía aérea a los países vecinos, en particular Turquía, para comprar en ellos todo un abanico de mercancías, fundamentalmente bienes de consumo, de los que surten al mercado local.

Идеальное сплетение европейского шика и американской предприимчивости.
El matrimonio perfecto entre la elegancia europea… y el emprendimiento americano.

При нескольких научно-технических институтах страны и рядом с ними созданы парки предпринимателей в области науки и техники и группы развития предпринимательства в целях поощрения предприимчивости и создания возможностей для самостоятельной занятости квалифицированного научно-технического персонала.
Se han establecido parques de empresas de ciencia y tecnología y grupos de desarrollo de la tecnología en varias instituciones científicas y tecnológicas del país o a alrededor de ellas para promover el espíritu empresarial y ofrecer salidas de empleo independiente a personas calificadas en ciencia y tecnología.

Ну, я уверена, где-то там гуляет убийца, который очень ценит недостаток Вашей предприимчивости.
Bueno, estoy segura de que hay un asesino por ahí suelto que agradece vuestra falta de iniciativa.

Однако до принятия мер на более глобальном уровне ОМС при содействии ВОЗ могла бы проявить больше предприимчивости и инициативы в разработке новаторских подходов к медицинскому обслуживанию, пропаганде здорового образа жизни и санитарному просвещению, а также к" рекламированию" своей полезности и ценности для сотрудников обслуживаемых ею организаций.
Pero mientras no se adopten medidas a un nivel más amplio, el SMC podría ser algo más empresarial y creativo, con el valor añadido de la OMS, en la aplicación de criterios innovadores respecto de la atención de la salud, la promoción de la salud y la educación para la salud, así como en la" comercialización" de su utilidad e importancia entre los miembros de su personal.

Вследствие этого, когда мы говорим, что Африке недостает среднего класса, это значит, что ей не хватает предприимчивости и космополитических идей.
Por tanto, cuando decimos que África es deficitaria en clases medias queremos decir que es deficitaria en ideas empresariales y cosmopolitas.

Такой же особый подход применяется в отношении молодежи с целью воспитания в ней культуры уверенности, творческой мысли и целенаправленной предприимчивости.
Se brinda tal tratamiento preferencial a los jóvenes para promover una cultura de confianza, creatividad reflexiva y empresa con propósitos.

В связи с этим в настоящем докладе предлагается более широкое определение развития людских ресурсов, основывающееся на обучении и приспособляемости к работе и устойчивым моделям жизни на протяжении всей ее продолжительности, когда целью является развитие человеческой предприимчивости на основе более комплексной и благоприятной структуры взаимодополняющих стратегий на страновом уровне.
Por consiguiente, en el presente informe se promueve la definición más amplia de desarrollo de los recursos humanos, que se basa en el aprendizaje permanente y en la adaptabilidad al empleo y a las formas sostenibles de ganarse la vida, y que tiene por objetivo fomentar la capacidad del ser humano para valerse por el mismo mediante una red más integrada y propicia de estrategias de apoyo mutuo en el plano nacional.

Но кое-что, не проявляющееся ни в одном из экономических индикаторов, может оказывать на многие из них большое влияние: ухудшение американского управления, которое подрывает не только многие из крупных предприятий Америки, но и ее легендарный дух предприимчивости.
Pero hay algo que no aparece en ninguno de los indicadores económicos y que puede estar impulsándolos: el deterioro de la gestión norteamericana, que está socavando no sólo a muchas de las grandes compañías de Estados Unidos, sino también a su legendario espíritu de empresa.

Поэтому комплексные стратегии развития людских ресурсов являются эксплицитно межсекторальными, нацелены на обеспечение справедливости в том, что касается развития предприимчивости отдельных лиц в социально-экономических контекстах, и включают политику и программы, которые содействуют приобретению и применению знаний и навыков таким образом, который приносит выгоду как отдельным лицам, так и социальным группам, частью которых они являются.
Por lo tanto, las estrategias integradas de desarrollo de los recursos humanos son explícitamente intersectoriales, se centran en un desarrollo equitativo de la capacidad de las personas para valerse por sí mismas en los ámbitos económico y social, e incluyen políticas y programas que promueven la obtención y la aplicación de conocimientos y aptitudes en formas que beneficien tanto a las personas como a los grupos sociales a los que ellas pertenecen.

Национальный совет по вопросам детей разработал в 2011 году Молодежный план действий для поощрения предприимчивости.
El Consejo Nacional para la Infancia había elaborado el Plan de Acción para la Juventud de 2011 con el fin de fomentar el espíritu emprendedor.

ЮНИДО оказывает также поддержку усилиям по развитию предпринимательской деятельности в сельских районах и среди женщин, с тем чтобы предприниматели в сельских районах и из числа женщин могли воспользоваться преимуществами, предлагаемыми экономической конъюнктурой, на основе рыночных механизмов и деловой предприимчивости.
La ONUDI también está apoyando el desarrollo de la capacidad empresarial rural y de la mujer para permitir que los empresarios de zonas rurales y las mujeres empresarias aprovechen las oportunidades económicas sobre la base de los mecanismos del mercado y las iniciativas empresariales.

И наконец, предстояло существенно повысить уровень компетентности и навыков сотрудников страновых отделений ПРООН, сфокусировав внимание на конечных результатах, профильных и технических навыках в приоритетных тематических областях, а также на лидерских качествах и предприимчивости.
Por último, era preciso actualizar considerablemente las competencias y conocimientos de los equipos de las oficinas del PNUD en los distintos países, concentrándose en el logro de resultados, en las competencias sustantivas y técnicas correspondientes a las esferas temáticas prioritarias y en la capacidad de liderazgo y la iniciativa empresarial.

Придерживающиеся« Честность преданность делу стремление предприимчивость».
Integridad dedicación búsqueda empresa".

У женщины с вашей предприимчивостью, я полагаю, есть защита.
Una mujer de su importancia, asumí que contaba con protección.

Предприимчивость и политическая хватка.
Emprendedora, y con cabeza para la política.

Вот это предприимчивость!
Eso ha sido emprendedor.

Порой бедность объясняют недостаточной предприимчивостью.
La pobreza se atribuye a veces a la falta de espíritu empresarial.

Тем не менее мы попрежнему считаем, что Совет мог бы проявить еще большую предприимчивость.
Sin embargo, todavía pensamos que el Consejo se podría aventurar más.

Бедные люди всего мира каждый день проявляют свою предприимчивость, обеспечивая физическое выживание своих семей.
Los pobres del mundo demuestran a diario su espíritu empresarial garantizando la supervivencia física de sus familias.

Что касается взаимосвязей между предприимчивостью и информацией, то не следует забывать, что самым ценным капиталом Организации в области информации являются идеи и концепции.
En lo que respecta a las relaciones entre las empresas y la información, no hay que olvidar que el mayor capital informativo de las Naciones Unidas son las ideas y conceptos.

Такие компании знакомы с трудностями, сопряженными с развитием и нередко демонстрируют предприимчивость и новаторский подход к смелому решению проблем, связанных с нищетой.
Esas empresas están habituadas al entorno de desarrollo y suelen demostrar capacidad empresarial y técnicas innovadoras para hacer frente a los problemas relacionados con la pobreza.