ПРЕДПОЧТЯ на Английском - Английский перевод

• preferring
• opting
• choosing

Примеры использования Предпочтя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но Дамир остановился, предпочтя швейцарские часы китайскому ширпотребу.
But Damir stopped, preferring Chinese consumer goods to Swiss watches.

Позже Бриджит хочет вернуть Уолдена назад, но он отказывает ей, предпочтя Зоуи.
Bridget later comes wanting Walden back but he declines her wanting Zoey instead.

Юная аудитория их вряд ли оценит, предпочтя тех, кого они уже хорошо знают.
Young audience they can hardly appreciate, preferring those they already know.

Предпочтя школе тяжелой жизни, где нет выходных… Звонок мобильного.
Preferring instead the school of hard knocks, where there are no weekends off… Cell phone rings.

Однако наша страна пока не присоединилась к ней, предпочтя этому поступательный подход.
However, we have not yet acceded to the Convention, opting for a step-by-step approach instead.

Он отклонил это предложение, предпочтя вместо этого получить решение, которое он мог бы обжаловать.
He declined to do so, preferring instead to obtain a judgement that he could appeal.

Но Ибн аль- Фарид отказался от подобной карьеры, предпочтя проникновение в глубины духовной истины.
However, Ibn al-Farid rejected such career and preferred to penetrate the depth of spiritual truth.

Предпочтя сохранить свою честь, Ада отвергает его ухаживания, однако, в процессе, толкает его с балкона и Кадольт умирает.
She rejects his advances, preferring to defend her honour but, in the process, pushes him over the balcony to his death.

Суд сталкивался со сходными дилеммами и в прошлом, предпочтя придерживаться более широкого подхода.
The Court has faced similar dilemmas in the past and has chosen to adopt a broader approach.

Западные СМИ и в этот раз промолчали, предпочтя романтично высказываться о создании автономного региона Роджава.
In this case too, the Western medias never mentioned it, preferring romantic evocations of the creation of the state of Rojava.

Брайан Дауни не участвовал в гастролях, сославшись на усталость и предпочтя провести время в Ирландии со своим больным сыном.
Brian Downey did not accompany them, having contracted pneumonia and preferring to spend some time in Ireland.

Изначально Ирада Алиева хотела профессионально заниматься волейболом, но не смогла из-за небольшого роста, предпочтя метание копья.
Initially, Irada wanted to be professionally engaged in volleyball, but could not due to a small increase, preferring javelin throw.

Несколько лет назад она комиссовалась, предпочтя суете городов Эрафии спокойствие и безмятежность Авлии.
She resigned her commission several years ago, preferring the quiet serenity of AvLee to the bustle of the cities of Erathia.

Однако сегодня Кремль, по мнению Власти, демонстрирует отказ от верховенства традиционного права, предпочтя ему право силы.
However, says Vlast, the Kremlin is now displaying rejection from the supremacy of traditional law, which is preferred to the law of force.

Он отказался занять другую преподавательскую должность, предпочтя вместо этого сконцентрироваться на обучение своему стилю айкидо.
He refused to take up another teaching position, preferring instead to concentrate on training his Aikido style.

Или катать шарики, раскладывать порошки, готовить приманки, на которые живность даже не клюнет, предпочтя остатки пищи возле мусорного ведра?
Or roll the balls, lay out the powders, prepare baits, on which animals do not even bite, preferring the remnants of food near the trash can?

Многие из учеников святителя последовали за ним, предпочтя добровольное изгнание разлуке с духовным отцом.
Many of the saint's disciples followed after him voluntarily, preferring to go into exile rather than live without their spiritual Father.

Сентября 1939 года Объединенная партия отказалась принять предложение Герцога о нейтралитете во Второй мировой войне, и сместила его, предпочтя Смэтса.
On 4 September 1939, the United Party caucus refused to accept Hertzog's stance of neutrality in World War II and deposed him in favor of Smuts.

Студия не хотела брать на себя обязательства перед издателями, предпочтя сохранить полный творческий контроль при создании тайтла.
Jensen and Patti did not want to commit to major publishers, preferring to retain full creative control in developing the title.

Кроме того, ряд кандидатов, которые успешно сдали эти экзамены, отказались от предложений найма на работу в Нью-Йорке, предпочтя ждать открытия вакансий в Женеве или Вене.
Furthermore, a number of candidates who had passed the examination had rejected offers of employment in New York, preferring to wait for openings in Geneva or Vienna.

Она интересуется, сколько стран вообще приняли какое-то конкретное решение по статье 287, например предпочтя юрисдикцию Международного Суда юрисдикции Международного трибунала по морскому праву.
She wondered how many countries had made a positive decision at all under article 287, such as opting for the jurisdiction of the International Court of Justice instead of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Поразительно, что некоторые лица международного сообщества попались на эту уловку и поддались уловке, по какой-то причине предпочтя игнорировать истинную природу и цели ХАМАС.
Shockingly, some in the international community have fallen hook, line, and sinker for this ploy, for whatever reason opting to ignore the true nature and goals of Hamas.

Если в этой части страницы не будет нужной посетителю информации или хотя бы указания, где эту информацию искать, то до конца страницы посетитель может и не« долистать», предпочтя уйти с сайта.
If this part of the page does not contain information the visitor seeks for or at least directions where he can find this information, the visitor will prefer to leave the site instead of scrolling the page until he finds what he wants.

Генриетта Мария стала намекать на союз дочери и Людовика XIV, но королева Анна отвергла эту идею, предпочтя Генриетте дочь своего брата Филиппа IV, Марию Терезию.
Queen Henrietta Maria hinted at the idea of a union between Henrietta and Louis, but Queen Anne rejected the idea, preferring instead her niece by blood, Maria Theresa of Spain.

Его пообещали освободить, если он согласится переехать в одну из европейских стран, но он отказался от этого предложения, предпочтя тюрьму высылке из страны.
He was allegedly offered the possibility of release provided that he agreed to take up residence in a European country but rejected the offer on the grounds that he preferred prison to exile.

Он, однако, вечером 15 декабря 1993 года решил отменить эти поездки, предпочтя отдых и кабинетные беседы с предвзято настроенными источниками в Хартуме поездкам на места, столь необходимым для проверки поступивших к нему заявлений.
Nevertheless, he decided to cancel them on the evening of 15 December 1993, preferring relaxation and engagement in indoor consultations with biased sources at Khartoum to the field visits most needed to verify the allegations.

Января Георг устроил пышный бал в честь празднования 21- го дня рождения Шарлотты Августы, но Кобурги не явились, вернувшись в Клермонт и предпочтя тихое празднование там.
On 7 January, the Prince Regent gave a huge ball there to celebrate Charlotte's 21st birthday, but the Coburgs did not attend, having returned to Claremont and preferring to remain there quietly.

После этого он продолжил играть в футбол в университете штата Калифорния в Сан- Диего, предпочтя этот университет ряду других, включая университет Калифорнии в Сан- Хосе, Калифорнийский университет в Санта- Крузе и университет Нотр- Дам- де- Намер.
He majored in communication with a minor in biology at San Diego State University, choosing it over several schools including San Jose State University, University of California, Santa Cruz and Notre Dame de Namur University.

Может статься, единственная грубейшая ошибка агента Кин, то, что она спасла самозванца, притворявшегося ее верным мужем, предпочтя, удерживать его в плену на ржавом заброшенном корабле.
In what may be Agent Keen's single greatest lapse in judgment, she saved the imposter pretending to be her devoted husband, opting, instead, to hold him captive in the rusty hull of an abandoned ship.

Национальная Комиссия по телевидению и радио" оправдала" самые пессимистичные прогнозы, предпочтя неподкрепленную реальными ресурсами заявку потенциалу состоявшейся телекомпании и проигнорировав очевидный общественный спрос.
The National Commission on Television and Radio"justified" the most pessimistic forecasts, preferring the proposal that was not substantiated by real resources to the potential of a well-established TV company and ignoring the obvious public demand.