ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДПОЧИТАЮТ на Английском - Английский перевод

• still prefer
• still choose

Примеры использования По-прежнему предпочитают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня по-прежнему предпочитают.
Today still prefer.

Людей по-прежнему предпочитают читать новости онлайн, а не слушать или смотреть их.
Of people still prefer to read the news online rather than listen to or watch it.

Я бы сказал, 80% наших пациентов по-прежнему предпочитают марихуану в традиционном виде.
I would say about 80% of our patients still prefer their cannabis in traditional form.

Адриано по-прежнему предпочитают Ez бросок M2.
Adriano still prefer the Ez cast M2.

Из опроса британских туристов можно предположить, что они по-прежнему предпочитают солнце и море.
The preferences of British tourists suggest that they still prefer sun and sea vacations.

Тем не менее многие по-прежнему предпочитают читать книги бумажные, но это уже дело вкуса.
However, some people still prefer to read printed books, but it is only a matter of taste.

Хотя доступ в Интернет расширяется неимоверно быстрыми темпами, некоторые люди по-прежнему предпочитают бумажные носители, включая многие библиотеки.
While Internet access is increasing at an increasing rate, some people still prefer paper, including many libraries.

На Рождество девушки Bratz по-прежнему предпочитают хорошо выглядеть яркие и скандальные наряды.
At Christmas the Bratz girls still choose to look good striking and outrageous outfits.

Однако эти альтернативы не дают такого уплотнения и укрепления холста, как кроликовый клей, поэтому некоторые художники по-прежнему предпочитают использовать именно его.
However, these modern replacements do not stiffen and tighten the canvas as well as rabbit skin glue does, so some artists still prefer to use rabbit skin glue.

Многие японцы по-прежнему предпочитают традиционный завтрак из вареного риса, мисо- супа и маринованных овощей цукэмоно.
Many Japanese still prefer a traditional breakfast of boiled rice, miso soup, and pickled vegetables tsukemono.

Международные финансовые учреждения по-прежнему предпочитают не предотвращать экономические кризисы, а бороться с их последствиями.
International financial institutions still prefer to handle economic crises rather than prevent them.

Удивительно то, что, хотя 25% всех онлайн- пользователей используют VPN для подключения к Интернету, они по-прежнему предпочитают использовать настольный компьютер или ноутбук( 43%) вместо планшета( 4%).
What is surprising is thatwhile 25% of all online users use a VPN to connect to the internet, they still prefer to connect with a desktop or laptop(43%) instead of a tablet(4%).

В летнее время самцы по-прежнему предпочитают открытую воду, в то время как самки придерживаются болот, чтобы построить свои гнезда и отложить яйца.
During summer, males still preferred open water, while females remained in the swamps to construct their nests and lay their eggs.

То же самое наблюдается на факультетах университетов, где девушки по-прежнему предпочитают теоретические и педагогические дисциплины, а юноши- технические науки.
The same phenomenon is present at university schools where girls still prefer theoretical and pedagogic sciences while boys prefer technical sciences.

Тем не менее страна сталкивается с той проблемой, что некоторые родители, чье ходатайство о предоставлении убежища было окончательно отклонено, по-прежнему предпочитают не посылать своих детей в школу, опасаясь последствий.
However, the fact that some parents whose asylum application has been finally rejected still choose not to send their children to school, due to fear of the consequences, poses a challenge.

Несмотря на то, что многие любители ювелирных изделий по-прежнему предпочитают увидеть украшение перед покупкой, у некоторых из них нет времени ходить по магазинам и им на помощь приходит онлайн- шопинг.
Although many jewellery lovers still prefer to see fine pieces in person before purchasing, for some of them visitong a store in person is a luxury they can't afford.

Однако основываться при расчетах только на количестве заполненных через сайт форм или обращений к онлайн- консультантам нельзя, ведь многие интернет- пользователи по-прежнему предпочитают обращаться в компанию по телефону или приходить лично.
However you shouldn't rely solely on the number of filled online forms on the site or addresses to online consultants when you calculate profit from the website because many Internet users still prefer to contact companies by phone or to come to the office.

Указанные цифры являются относительно низкими, и это свидетельствует о том, что большинство учащихся по-прежнему предпочитают не поступать в средние специальные школы, несмотря на все усилия Министерства образования по развитию данного сектора образования.
These figures are comparatively low, indicating that most students still prefer not to attend vocational secondary schools, despite the Ministry's efforts to develop that sector.

Хотя улучшенные конструкции двигателей( изоляция, подшипники, уплотнения и смазки) позволяют располагать двигатель внутри в непосредственной близости к Geareducer, многие пользователи по-прежнему предпочитают, чтобы двигатели располагались за пределами влажного воздушного потока.
Although improved motor designs(insulation, bearings, seals, and lubricants) have now made it feasible for us to locate the motor inside in close-coupled proximity to the Geareducer, many users still prefer the motor to be located outside the humid airstream.

Большинство государств по-прежнему предпочитают общий формат представления докладов о своей деятельности в области разоружения и, следуя конкретной формулировке Заключительного документа 2000 года, дают своим докладам следующее название:<< Осуществление статьи VI и пункта 4( с) решения 1995 года" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
Most States still prefer the general format of reporting on their disarmament activities, responding to the particular language of the 2000 Final Document, entitling their reports"Implementation of article VI and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear NonProliferation and Disarmament.

Несмотря на строительство 8 поселков и города Рахат для бедуинов и недавнюю выдачу разрешения на строительство еще 11 поселков, около 70 000 бедуинов по-прежнему предпочитают жить в незаконных деревнях на всей территории Негева, игнорируя плановые органы Израиля.
In spite of the establishment of 8 towns and the city of Rahat for the Bedouin and the recent approval of 11 additional towns, about 70,000 Bedouin still chose to live in unauthorized villages throughout the Negev, ignoring Israel's planning authorities.

Я по-прежнему предпочитаю решать проблему, а не устранять ее.
I still prefer to figure the problem out, not obliterate it.

Он по-прежнему предпочитает вариант 1 вводной части статьи 5- кватер.
He still preferred option 1 in the chapeau of article 5 quater.

По военным преступлениям( статья 5- кватер) она по-прежнему предпочитает вариант 2 вводной части статьи.
On war crimes(article 5 quater), she still preferred option 2 of the chapeau.

Мы по-прежнему предпочитаем, чтобы переговоры по ДЗПРМ велись в рамках КР.
Our preference remains to negotiate an FMCT within the CD.

Для документов, таких как финализация или коррекция, рекламные материалы, контракты и многое другое, мы по-прежнему предпочитаем печатную версию цифровой версии.
For documents such as finalization or correction work, advertising materials, contracts and much more, we still prefer the printed version of the digital version.

Большинство российского руководства по-прежнему предпочитало продолжать войну, хотя Россия была не в состоянии сделать это из-за уничтожения своей армии.
Most of the leadership still preferred continuing the war, even though Russia was in no position to do so, due to the destruction of its army.

Проведенные на сегодняшний день публичные консультации подтвердили, что Ботсвана по-прежнему предпочитает сохранить смертную казнь.
Public consultations have so far confirmed that Batswana still prefer the retention of capital punishment.

Итоги публичных консультаций на сегодняшний день подтверждают, что Ботсвана по-прежнему предпочитает сохранить телесные наказания.
Public consultations have so far confirmed that Batswana still prefer the retention of corporal punishment.

В связи с этим Австрия по-прежнему предпочитает исключить статью 19, а также ее правовые последствия, рассматриваемые в статьях 51- 53.
Austria therefore still prefers that article 19 be deleted, together with its legal consequences dealt with in articles 51 to 53.