ЧАСТО ПРЕДПОЧИТАЮТ на Английском - Английский перевод

• often prefer
• often choose
• often preferred

Примеры использования Часто предпочитают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди часто предпочитают болезнь лечению.
People often prefer the disease to the cure.

Авторитарные режимы часто предпочитают изоляцию.
Authoritarian regimes often preferred to be isolated.

Друиды часто предпочитают тонкие и окольные методы мести тем, кто загрязняют природу.
Druids often prefer subtle and devious methods of revenge against those who defile nature.

Лизардмены всеядны, но часто предпочитают человеческую плоть любому другому продовольствию.
Lizard men are omnivorous, but are likely to prefer human flesh to other foods.

Доноры часто предпочитают целевое финансирование, поскольку хотят видеть результаты своих пожертвований.
Donors often preferred earmarked funding because they want to confirm the effects of their donations.

Такой вид размещения часто предпочитают студенты и путешественники с ограниченным бюджетом.
This type of accommodation is often preferred by students or travellers who are on a limited budget.

Паладины, у которых нет тесных связей с религиозными организациями, часто предпочитают подчиняться эдиктам своего наставника.
Paladins who have no ties to an organized religion often choose to follow the edicts of a mentor.

Окрашивание валиком Окрашивание валиком часто предпочитают методу окрашивания кистью благодаря скорости процесса.
Roller application is often preferred to brush application because of the speed of the method.

При рождении родители часто предпочитают девочкам мальчиков, что приводит к тому, что девочки становятся жертвами абортов.
At birth, parents often preferred boys to girls, which led to the abortion of girl children.

Частные инвесторы после завершения сделки часто предпочитают получать обратно свои деньги в стране, где находится холдинг.
Investors in private equity often prefer to have their money back in the country of the holding after an exit deal.

Неклассические игроки, особенно Дэнс и скрипачи, а также многие джазовые музыканты часто предпочитают вольфрама музыкальные струны.
Non-classical players, especially country and folk fiddlers, as well as many jazz musicians often prefer tungsten music strings.

Вместе с тем жертвы нарушений прав человека часто предпочитают добиваться восстановления в правах с помощью традиционных институтов.
However, victims of human rights violations often preferred to seek redress before traditional bodies.

Поэтому брокеры часто предпочитают давать высокое плечо только на небольшие депозиты, а с ростом депозитов постепенно его уменьшать.
Therefore, brokers often prefer to provide a high leverage only for small deposits, and to gradually reduce it with the growth of deposits.

Для многих женщин- это вопрос образа жизни, и они часто предпочитают работать на условиях неполной занятости или делить ставку с другим человеком.
It was a lifestyle issue for many women, who often opted for part-time work or job-share arrangements.

Взрослые предпочитают участки густой растительности, в то время как молодые птицы часто предпочитают кустарниковую растительность в сухих районах.
Adults prefer areas of dense vegetation while immature birds often prefer shrubby vegetation in dry areas.

Неофициальный уход может позволить пожилым людям оставаться у себя дома и получать уход от знакомых людей, что часто предпочитают пациенты.
Informal care may allow older persons to remain in their homes, and be cared for by a familiar person, an option often preferred by the patient.

Клиенты часто предпочитают держат свои накопления отдельно от банка, где находится корпоративный счет, дабы средства не были размещены в одном банке.
Clients often prefer to place their personal investments separately from their corporate accounts to ensure the funds are not held at one bank.

Конечно есть поезда и автобусы, но все же, что бы избавить себя от лишних хлопот люди часто предпочитают заказать частный трансфер из точки А в точку Б.
Of course, there are trains and buses but to get rid of unnecessary worries people often prefer to book a private transfer from point A to point B.

Кроме того, исходя из местных приоритетов, департаменты часто предпочитают отложить усовершенствование своих систем и перенаправить выделенные на ИКТ средства на другие цели.
In addition, due to local priorities, departments often choose to delay upgrading their systems and redirect ICT funds for other purposes.

Наши клиенты, в число которых входят физические лица и компании из РФ, Украины, республики Казахстан и Беларуси, часто предпочитают именно это финансовое учреждение всем остальным.
Our clients, including individuals and companies from Russia, Ukraine, the Republic of Kazakhstan and Belarus, often prefer this financial institution.

В частности, Всемирный банк и Международный валютный фонд часто предпочитают иметь дело с ОВКГ в целом, а не с отдельными государствами- членами.
In particular, the World Bank and the International Monetary Fund often preferred to deal with OECS as a whole rather than with its individual member countries.

Они часто предпочитают использовать девушек в возрасте 14- 20 лет, поскольку в этом возрасте девушки, как правило, более полно отвечают культурным представлениям о женской красоте;
They often prefer to use girls between the ages of 14 and 20, since girls in this range tend to conform more closely to cultural ideas of feminine beauty;

Одна трудность заключается в том, что государства, которые осуществляют односторонний акт, часто предпочитают оставлять неясным, намереваются ли они взять на себя договорные обязательства.
One difficulty was that States which carried out unilateral acts often preferred to leave it unclear whether they intended to contract obligations.

Государства- кредиторы часто предпочитают такой обмен как специальную меру предоставления компенсации их внутренним финансовым учреждениям, затронутым преобразованием долгов.
Debt-for-equity swaps are often preferred by creditor governments as ad hoc measures to compensate their domestic financial institutions affected by debt conversion.

Почти все они- оффшорные, так как местные регуляторные механизмы и налоговые правила пока еще не прошли испытание временем, и поэтому международные инвесторы часто предпочитают действовать через оффшорные фонды.
Nearly all are offshore funds, as local regulatory and tax rules are untested and international investors often prefer to deal through offshore funds.

Коммерческие банки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой часто предпочитают предоставлять займы правительству, в результате чего государственный сектор вытесняет частный.
Commercial banks in developing countries and countries with economies in transition often prefer to lend to government and thus the public sector crowds out the private sector.

Учитывая, что мужчины- учащиеся часто предпочитают иностранный обмен, было бы полезно знать о любых программах финансовой помощи, поощряющих обучение женщин за рубежом.
Given that male students were often favoured for foreign exchanges, it would be useful to know whether there were any financial assistance programmes to encourage women to study abroad.

Он также озабочен тем, что полиция не проявляет должного эффективного отношения к подобному насилию и что сотрудники полиции часто предпочитают квалифицировать подобные инциденты как простые акты хулиганства.
It is also concerned that the police approach to such violence is ineffective and that police officers frequently prefer to qualify such incidents as constituting mere hooliganism.

Также из-за традиционного подхода к наследованию имущества женщины очень часто предпочитают передать свою долю имущества родственникам мужского пола, хотя они обладают равными правами, гарантированными законом.
Also, because of the traditional approach to inheritance of property, women most often choose to hand over their portion of property to male relatives although they have equal rights guaranteed by law.

Хотя женщины часто предпочитают работать неполный рабочий день по личным и семейным причинам, они часто вынуждены делать это из-за ограниченности возможностей или несправедливого распределения нагрузок при выполнении семейных обязанностей.
While women often preferred to work part time for personal and family reasons, it was often due to limited opportunities or an unfair burden of family responsibilities.