ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПОЧЛО на Английском - Английский перевод

• government chose
• government had opted

Примеры использования Правительство предпочло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако вместо этого правительство предпочло закупить текущий лот вместо.
However, instead the government chose to purchase the current lot instead.

Правительство предпочло не конкретизировать свое видение роли МООНСДРК в Катанге.
The Government chose not to elaborate on the role it wanted MONUSCO to play in Katanga.

Он также спрашивает, почему правительство предпочло не криминализировать платные сексуальные услуги.
He wondered why the Government had opted not to criminalize the purchase of sex.

Разумеется, правительство предпочло проигнорировать мои выводы, проверки на алкоголь для них отличный источник дохода.
Governments choose to ignore my findings, of course, breath-testing being such a great source of revenue for them.

В нем приняли участие Бельгия, Франция, Южная Африка и Миссия Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности, тогда как правительство предпочло не присутствовать.
Belgium, France, South Africa and the European Union Security Sector Reform Mission participated, while the Government chose not to attend.

В Новой Зеландии правительство предпочло оставить сектор передачи электроэнергии в собственности государства.
In the case of New Zealand, the Government opted to leave transmission under State ownership.

Физическое воспитание как предмет был исключен из учебной программы в конце 1980- х годов, поскольку правительство предпочло сосредоточиться на академических предметах.
Physical Education as a subject was removed from the education curriculum around the late 1980s as the government opted to concentrate on the academic subjects.

Интересно, что правительство предпочло объявить об изменениях в газете The Daily Mail, а не в парламенте.
Curiously, the Government chose to announce the changes through the medium of The Daily Mail, rather than in parliament.

Вместо того, чтобы арестовать этих сотрудников, набранных Организацией Объединенных Наций на местах, и предъявить им обвинения, правительство предпочло объявить их персонами нон- грата с учетом своего законодательства и международного права.
Rather than arresting and prosecuting the staff concerned, who had been recruited locally by the United Nations, his Government had opted to declare them personae non gratae in accordance with its domestic law and international law.

Однако правительство предпочло защитить отечественное производство на один год и ввело запрет на импорт соответствующей продукции.
However, the government chose to protect the domestic production for one year and prohibited imports of the relevant product.

Вместе с тем, не менее трех раз упомянув в письме об этом новом статусе Азербайджана, Постоянный представитель Армении, однако, обошел молчанием то обстоятельство, что его правительство предпочло отказаться от соперничества с Азербайджаном и отозвать свою кандидатуру до выборов.
However, while referring thrice in his letter to this new status of Azerbaijan, the Permanent Representative of Armenia passes over in silence the fact that his own Government preferred to step aside from competition with Azerbaijan and decided to withdraw its candidacy before the elections.

К сожалению, правительство предпочло не сообщать информацию о количестве арестованных грузов и конкретных методах контрабанды.
Unfortunately the Government chose not to provide information about the quantities of the seized consignments nor the specific method of smuggling.

Хотя в нем и рекомендовалось включить право на равную оплату труда равной ценности в Закон о нормах труда, правительство предпочло сохранить систему, действующую в соответствии с Законодательством по правам человека, которая предусматривает равную оплату за аналогичную или в значительной степени аналогичную работу.
While the report recommended that the right to equal pay for work of equal value be moved to the Employment Standards Act, the Government's preference is to maintain the current protection in human rights legislation, which provides protection for equal pay for similar or substantially similar work.

Правительство предпочло не включать эту рекомендацию в национальный план действий, хотя при этом оно создало программу поиска пропавших без вести детей.
The Government has chosen not to include this recommendation in the national plan of action, although it has established a tracing programme for missing children.

Вместо того чтобы опираться на установленные квоты, правительство предпочло другие средства, такие, как наставничество, поиск квалифицированных кандидатов на руководящие должности и т. д., с тем чтобы увеличить число женщин, занимающихся политической деятельностью.
Rather than relying on quotas, the Government had chosen other means, such as mentoring and executive searches, to increase the number of women in politics.

Правительство предпочло оставить интерпретацию этого указа на усмотрение судов, которые могут отказывать в амнистии, особенно в отношении серьезных преступлений, касающихся лиц, казненных по политическим мотивам, или лишенных свободы и исчезнувших лиц.
The Government had preferred to leave the interpretation of the decree to the courts, which could choose not to grant amnesty, particularly with regard to serious offences relating to persons executed for political reasons, or to detained and disappeared persons.

Приняв во внимание сложность, технический характер и стоимость разработки этого документа, который устанавливает для каждого сектора меры, необходимые для достижения результата по стратегическим положениям, правительство предпочло действовать поступательно, предоставив возможность разработать посекторные планы для четырех секторов, каждый из которых соответствует одному стратегическому вектору.
In view of the complexity and technicality of the document, the cost of its production, and the fact that it sets out the actions to be taken sector by sector to give effect to the strategic forecasts, the Government has opted for a gradual approach whereby sectoral plans will be developed for four sectors, each of which corresponds to one strategic focus.

Правительство предпочло не отклонять утверждения, представленные источником, включая утверждения о серьезных нарушениях статьи 10 Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах МПГПП.
The Government opted not to rebut the allegations submitted by the source, including those of serious violations of article 10 of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR), and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.

Правительство предпочло не опровергать тот факт, что 20 обитателей этих двух лагерей, о которых идет речь в полученном сообщении, лишены возможности выходить из лагеря и встречаться с родственниками, друзьями и соратниками, а возможности регулярно и свободно общаться с внешним миром ограничены.
The Government chose not to rebut the fact that the 20 residents of the two camps, on whose behalf the communication was submitted, are prohibited from leaving the camp and deprived of the opportunity to receive visits from family, friends, and supporters, and that the means to communicate regularly and freely with the outside world is restricted.

Его собственное правительство предпочитает черпать вдохновение в иных местах.
His own Government preferred to look elsewhere for inspiration.

Правительство предпочитает осуществлять модернизацию общества посредством воспитания населения.
The Government preferred to rely on the modernization of society through the education of its people.

Правительство предпочитает приватизировать предприятия посредством публичной продажи акций.
The preference of the Government was for privatization through a public offer of capital.

Ряд правительств предпочли не представлять информацию для проекта оценки деятельности правительства..
Some Governments chose not to provide information to the Government Performance Project.

Правительства предпочитают иметь дело с эволюционными, а не революционными изменениями.
Governments prefer to deal with evolutionary changes and not with revolutionary ones.

Вместе с тем несколько правительств предпочли традиционную формулировку соразмерности или отсутствия соразмерности.
However, several Governments preferred the traditional formulation in terms of proportionality, or absence of disproportionality.

Подход к осуществлению таких мер может быть разным; правительство предпочитает играть руководящую роль, обеспечивая стимул и разрабатывая целевые показатели.
There were a number of possible approaches to such measures; the Government preferred to provide leadership through incentives and target-setting.

Он вновь подчеркнул, что его правительство предпочитает провести сессию в течение недели 6- 12 июня 2011 года, приурочив ее к четырнадцатому совещанию Рабочей группы Сторон.
He reiterated his Government's preference to hold the session during the week of 6 to 12 June 2011, back to back with the fourteenth meeting of the Working Group of the Parties.

Хотя иракское правительство предпочитает вести работу по двусторонним каналам, оно не будет возражать против других форм международного участия в целях оказания помощи в достижении дальнейшего прогресса.
While his Government preferred to conduct the work through bilateral channels, it would not object to other forms of international involvement to assist further progress.

Однако вопрос о месте проведения остается нерешенным; оппозиция хотела бы провести следующий раунд в Тегеране, а правительство предпочитает Ашхабад.
However, the question of venue remained unresolved; the opposition wished the next round to be held at Tehran, while the Government preferred Ashgabat.

Что касается системы отчетности в военных расходах, то если правительства предпочитают не сообщать о своих расходах, получить эту информацию иным путем невозможно.
In the case of the military expenditures reporting system, there is no alternative if Governments choose not to report their expenditures.