OFTEN PREFERRED на Русском - Русский перевод

• часто предпочитают
• зачастую предпочитают
• часто предпочтительным

Примеры использования Often preferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authoritarian regimes often preferred to be isolated.
Авторитарные режимы часто предпочитают изоляцию.

Often preferred because of its extra stability.
Часто предпочтительным из-за его дополнительной стабильности.

In Slovene it is still largely used and often preferred over the official name.
В словенском языке это название по-прежнему используется и часто предпочитается официальному.

Donors often preferred earmarked funding because they want to confirm the effects of their donations.
Доноры часто предпочитают целевое финансирование, поскольку хотят видеть результаты своих пожертвований.

The economy class car rental is the- often preferred and universal category cars.
Экономика аренду автомобиль класса является- часто предпочтительным и универсальные категории автомобилей.

Maori often preferred the double-barreled tupara(two barrel), shotguns loaded with musket balls, as they could fire twice before reloading.
Поэтому маори часто предпочитали двухствольное ружье« тупара», из которого можно было выстрелить два раза перед перезарядкой.

Persons whose guilt was beyond doubt often preferred not to venture outside the prison walls.
Лица, виновность которых не вызывает сомнения, зачастую предпочитают не покидать тюремных стен.

Informal care may allow older persons to remain in their homes, and be cared for by a familiar person, an option often preferred by the patient.
Неофициальный уход может позволить пожилым людям оставаться у себя дома и получать уход от знакомых людей, что часто предпочитают пациенты.

At birth, parents often preferred boys to girls, which led to the abortion of girl children.
При рождении родители часто предпочитают девочкам мальчиков, что приводит к тому, что девочки становятся жертвами абортов.

Ladino was the dominant language in most communities, but the young often preferred speaking Bulgarian.
Ладино был доминирующим языком в большинстве еврейских общин Болгарии, но молодежь часто предпочитала говорить на болгарском языке.

It was explained that candidates often preferred to remain on the roster even if they had found employment elsewhere, in case their careers were to take an unexpected turn.
Было разъяснено, что кандидаты нередко предпочитают оставаться в реестре, даже когда они находят работу в других местах, на тот случай, если в их профессиональной жизни произойдут неожиданные события.

Patients with DM performed less frequently cardioversion, and to monitor heart rate often preferred a combination of beta-blockers and digoxin.
Пациентам с СД реже проводилась кардиоверсия, а с целью контроля ЧСС чаще предпочтение отдавалось сочетанию бета- адреноблокаторов и дигоксина.

While women often preferred to work part time for personal and family reasons, it was often due to limited opportunities or an unfair burden of family responsibilities.
Хотя женщины часто предпочитают работать неполный рабочий день по личным и семейным причинам, они часто вынуждены делать это из-за ограниченности возможностей или несправедливого распределения нагрузок при выполнении семейных обязанностей.

However, victims of human rights violations often preferred to seek redress before traditional bodies.
Вместе с тем жертвы нарушений прав человека часто предпочитают добиваться восстановления в правах с помощью традиционных институтов.

Although the delegation had suggested that many women preferred part-time work, it had been her experience with regard to other countries that women often preferred but could not find full-time work.
Хотя делегация полагает, что многие женщины предпочитают работать неполный рабочий день, на своем опыте в отношении других стран она знает, что женщины зачастую хотят, но не могут найти работу на полный день.

In particular, the World Bank and the International Monetary Fund often preferred to deal with OECS as a whole rather than with its individual member countries.
В частности, Всемирный банк и Международный валютный фонд часто предпочитают иметь дело с ОВКГ в целом, а не с отдельными государствами- членами.

However, it was recalled that the proposals might run contrary to the expectation that the most recent version of the Rules would apply, as illustrated by the practice of some arbitral institutions suggesting that parties often preferred using the updated rules.
В то же время было напомнено о том, что они могут противоречить ожиданиям, которые заключаются в том, что будет применяться самый последний вариант регламента, и существование которых подтверждается практикой некоторых арбитражных учреждений, и создать впечатление о том, что стороны часто предпочитают использовать устаревшие варианты регламентов.

In a high inflation situation, paying fines for environmental offenses is often preferred to redressing an environmentally undesirable situation.
В условиях высокого уровня инфляции предпочтительнее зачастую оказывается уплатить штраф за экологический ущерб, чем исправлять экологически неблагоприятное положение.

For example, it was noted that shippers often preferred to load and stow the goods themselves for a variety of commercial reasons, including superior technical knowledge, or the possession of special equipment.
Например, было отмечено, что грузоотправители часто предпочитают сами грузить и увязывать груз по самым разнообразным коммерческим причинам, включая более высокую техническую компетенцию или оснащенность специальным оборудованием.

Housing and property restitution are often essential in order to facilitate the durable solution of repatriation, a solution often preferred by many refugees and other displaced persons.
Реституция жилья и имущества зачастую имеет решающее значение для облегчения процесса достижения долговременного решения в виде репатриации, решения, которому многие беженцы и другие перемещенные лица нередко отдают предпочтение.

States parties, especially in Latin America, often preferred to use the term"equity"; the Committee had insisted that the goal of the Convention was equality, but she was not certain that that distinction should be made in the general recommendation.
Государства- участники, особенно в Латинской Америке, часто предпочитают использовать термин<< равенствоgt;gt;; Комитет же всегда настаивал на том, что целью данной Конвенции является равноправие, однако она не убеждена в том, что это различие должно быть проведено в общей рекомендации.

CEDAW noted the low number of lawsuits for sex discrimination filed in the Czech Republic's courts and that women often preferred out-of-court settlements and the difficulty of providing proof of incidents of sex discrimination.
КЛДЖ отметил низкое число исков в связи с дискриминацией по признаку пола, поданных в суды Чешской Республики, и тот факт, что женщины зачастую предпочитают урегулировать дело вне суда ввиду трудностей, связанных с доказыванием факта дискриминации по признаку пола.

There was also discrimination in the area of employment. Not only was there gender inequality, but in some developing countries transnational and multinational corporations were very influential both politically and economically and often preferred to employ foreign rather than local workers.
Кроме того, отмечается дискриминация в такой области, как занятость, где существует неравенство по признаку пола, а в некоторых развивающихся странах транснациональные и многонациональные предприятия оказывают политическое и экономическое воздействие и часто предпочитают нанимать на работу иностранных, а не местных трудящихся.

One difficulty was that States which carried out unilateral acts often preferred to leave it unclear whether they intended to contract obligations.
Одна трудность заключается в том, что государства, которые осуществляют односторонний акт, часто предпочитают оставлять неясным, намереваются ли они взять на себя договорные обязательства.

According to a different view, it might be worthwhile to study practice, but it would encounter difficulties, such as the fact that States which carried out unilateral acts often preferred to leave it unclear whether they intended to contract obligations.
Согласно другой точке зрения, изучение практики является целесообразным, однако при этом возникнут трудности, например в силу того, что государства, осуществляющие односторонние акты, часто предпочитают не уточнять, намерены ли они принимать на себя обязательства.

The law protected the jobs of Gliandians because dishonest businessmen often preferred to hire unpretentious migrants and pay them less, thus saving a lot of money.
Закон охранял рабочие места для глиянцев, ведь нечестные бизнесмены зачастую предпочитали нанимать неприхотливых мигрантов, предпочитая экономить на их зарплатах.

However, if a mass cultural event emerged as an irritant, its organizers often preferred to cancel or censor it in order to avoid dealing with objections from believers.
Однако если раздражителем выступало какое-то культурно- массовое мероприятие, его организаторы нередко предпочитали отменить его или отцензурировать, чтобы избежать претензий со стороны верующих.

Druids often prefer subtle and devious methods of revenge against those who defile nature.
Друиды часто предпочитают тонкие и окольные методы мести тем, кто загрязняют природу.

People often prefer the disease to the cure.
Люди часто предпочитают болезнь лечению.

According to IATA, women often prefer Alitalia(44%) or EasyJet(44%), as well as Finnair 43.
Согласно данным IATA женщины чаще всего предпочитают компанию Alitalia( 44%) или EasyJet( 44%), Finnair 43.