OFTEN POOR на Русском - Русский перевод

• зачастую плохие
• зачастую малоимущие

Примеры использования Often poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working conditions are often poor and hazardous to health.
Условия работы зачастую плохие и опасны для здоровья.

The condition of rural water systems is also often poor.
Состояние сельских систем водоснабжения также нередко весьма плачевное.

Because of the often poor condition of the terrain, the airport suffered from frequent closure.
Из-за плохого содержания поверхности земли аэропорт претерпевал частые закрытия.

Poverty is affecting many people, but minorities are often poor.
Нищета затрагивает многих людей, однако представители меньшинств часто являются бедными.

The scattered and often poor biological recovery is mostly associated with these regions.
В большинстве случаев неравномерное и нередко медленное биологическое восстановление чаще всего ассоциируется с этими регионами.

Otherwise, the situation will arise where the services for the poor are often poor themselves.
Иначе сложится положение, при котором услуги для неимущих зачастую являются низкокачественными.

Often poor housing, though certainly a significant sign of deterioration, is not the most urgent problem.
Зачастую плохое состояние жилья, что безусловно свидетельствует о деградации, является не самой неотложной проблемой.

Workers in such enterprises, while better off than the unemployed, were most often poor.
Кто работал на таких предприятиях, хотя и жили несколько лучше, чем безработные, чаще всего оставались бедняками.

Urban households headed or maintained by women are often poorer than those headed by men.
Городские домашние хозяйства, возглавляемые или ведущиеся женщинами, нередко беднее домохозяйств, возглавляемых мужчинами.

Their age, often poor storage condition and lack of maintenance may have affected the capability of the weapon.
Их возраст, зачастую плохие условия их хранения и недостаточный уход за ними могли отразиться на боевых качествах оружия.

It is difficult for children to see their families on weekends as they are often poor and some distance away.
Детям трудно видеться со своими семьями по выходным, поскольку их семьи зачастую являются бедными и проживают достаточно далеко.

The conditions of detention are often poor and inadequate, and overcrowding is frequently a serious problem;
Условия содержания под стражей зачастую являются плохими и неадекватными, и серьезную проблему создает переполненность камер;

In addition, information from community-based organizations on the number of children receiving services is often poor.
Кроме того, объем информации из общинных организаций о числе детей, получающих услуги, зачастую является незначительным.

In many countries, large amounts of(often poor quality) coal are used for heating and cooking in individual households.
Во многих странах, большие количества угля( часто низкого качества) применяются для отопления и приготовления пищи в отдельных домохозяйствах.

When donors support different United Nations actors to provide the same capacities, the results are often poor.
Когда доноры помогают разным звеньям Организации Объединенных Наций предоставлять одинаковый потенциал, результаты оказываются зачастую неудачными.

Also, very often, poor quality requires reparation or renewing the delivery of services/goods or to replace them over the time.
Также, часто плохое качество, через определенное время, требует ремонта или возобновления поставки услуг/ товаров, или даже их замены.

UNCT stated that, while access to justice was guaranteed in the Constitution, the quality of legal representation was often poor.
СГООН отметила, что, хотя доступ к правосудию гарантирован Конституцией, качество юридической помощи зачастую является весьма низким.

Very often poor consumers accepted defective goods, attributing their purchase to bad luck, and neglected to lodge a complaint.
Очень часто потребители из бедных слоев, получая дефектные товары, объясняют их покупку невезением и игнорируют возможность подать жалобу.

Reforms have started only in the near past in an environment of transition, political instability, limited resources and often poor social cohesion.
Реформы начались недавно и проходят в условиях переходного периода, политической нестабильности, ограниченных ресурсов и зачастую в условиях слабого социального единства.

These are often poor, peripheral areas where remittances are the only source of foreign exchange and of capital inflow for development.
Зачастую это маргинализованные районы, где денежные переводы являются единственным источником иностранной валюты и притока капитала на цели развития.

However, both groups are among the most vulnerable of people-- displaced from home, family and support systems; often poor and unskilled; some with health issues.
Тем не менее обе группы относятся к категории наиболее уязвимого населения-- оторванные от дома, семьи и систем поддержки; часто неимущие и неквалифицированные; у некоторых проблемы со здоровьем.

Illicit producers of narcotic raw materials are often poor farmers living in remote or inaccessible areas without other sources of cash income.
Незаконные производители сырья для изготовления наркотиков- это зачастую бедные фермеры отдаленных или труднодоступных районов, не имеющие других источников денежных средств.

In other countries, there is no general model for social housing to support the difficult task of integrating large groups of migrants, often poor, into existing cities.
В других странах типовая модель строительства социального жилья в целях содействия решению сложной задачи интеграции крупных групп мигрантов, зачастую малоимущих, в городское хозяйство отсутствует.

Quality of education is often poor, which is exacerbated by poor teaching standards and high rates of attrition stemming from low salaries;
Качество образования нередко является неудовлетворительным, что усугубляется низким качеством преподавания и высокой текучестью кадров изза низких заработков;

Lack of coordination: Coordination between transport operators in landlocked and transit countries and between shippers and customs officials is often poor.
Недостаточная координация: Координация между транспортными операторами в не имеющих выхода к морю странах и странах транзита и между грузоотправителями и сотрудниками таможни зачастую организована неудовлетворительно.

Some participants pointed out the often poor coordination between donors and recipients and the lack of evidence of implementation of commitments on aid effectiveness.
Некоторые участники указали на нередко слабую координацию между донорами и получателями и на отсутствие данных о выполнении обязательств по повышению эффективности помощи.

Conditions of detention for children in conflict with the law, including in police stations while under arrest and in detention centres, are often poor and inadequate, in some cases amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.
Условия содержания под стражей детей, вступивших в конфликт с законом, в том числе арестованных детей, находящихся в полицейских участках, и детей, находящихся в местах содержания под стражей, часто неудовлетворительны и неадекватны, в некоторых случаях это представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Third, owing to their often poor quality, many education systems continue to"graduate" learners who have not acquired sustainable literacy skills.
В-третьих, многие образовательные системы, часто по причине их низкого качества, по-прежнему<< дают путевку в жизнь>> людям, которые не приобрели хороших навыков грамотности.

It added that while some public defenders' offices had been created in some states, the criminal justice system remained discriminatory, and many detainees, often poor afro-descendants, spent long periods in pre-trial detention or remained detained following the completion of their sentence.
Она отметила, что, несмотря на создание в ряде штатов управлений народной защиты, система уголовного правосудия по-прежнему носит дискриминационный характер и многие задержанные, зачастую малоимущие лица африканского происхождения, долгое время содержатся под стражей в ожидании суда или же не выпускаются на свободу по отбытии срока наказания.

The debt burden and often poor economic prospects of many developing countries further exacerbate financing problems, making it difficult to raise private investment.
Бремя задолженности и зачастую плохие экономические перспективы многих развивающихся стран больше усугубляют финансовые проблемы, что затрудняет привлечение частных инвестиций.