БЕДНЯКАМИ на Английском - Английский перевод

• poor

Примеры использования Бедняками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем бедняками.
We're going to be poor.

Зачем я вообще общаюсь с бедняками?
Why do I even talk to poor people?

Он не пьет с бедняками, дорогая.
No, he don't drink with poor folks, honey.

Я хотела, чтобы Хуанита поработала с бедняками.
I want Juanita to work with the poor.

Канадцами и бедняками, как Джастин Бибер?
Canadian and poor just like Justin Bieber?

С бедняками они только диагноз напутают.
With poor people, they would mess up the diagnosis.

Они были такими же бедняками, как и ваша мать.
They were as much paupers as your mother was.

Хасан сказал, что поделится этим золотом со всеми бедняками.
Godelieve shared this food with the poor.

Я хочу судьбой породниться с бедняками земли моей».
With the poor of this earth, my fate I wish to cast”.

Все, кроме тех, кто в первом ряду,- вы будете бедняками.
Everyone except the front row, you be the poor people.

Богачами, бедняками, нищими, ворами… врачами, юристами, вождями краснокожих.
Rich man, poor man, beggar man, thief… doctor, lawyer, indian chief.

Один из участников заявил, что война с наркотиками- это война с бедняками.
As one participant said, the“war on drugs” is a war on the poor.

Около 69% населения Бразилии считаются бедняками, что представляется огромным показателем.
Some 69 per cent of the population of Brazil was considered poor, which was an enormous percentage.

Я думаю, что мой отец свихнется, если я буду работать с бедняками.
I think it would drive my dad nuts if I got a job working with the poor.

Создание общины верующих и руководителей католической церкви, солидарных с бедняками и маргинальными группами общества;
To build a community of lay faithful and leaders within the Church in solidarity with the poor and marginalized in the society;

У вас есть сестры, которые могут заинтересоваться бедняками?
You got any attractive sisters there that might be interested in some poor people?

Для более эффективного определения того, кто является бедняками, где они находятся и каковы их потребности, ПРФ создало систему мониторинга на уровне общины СМУО.
GRP has set up the Community-Based Monitoring System(CBMS) to better identify who and where the poor are and what their needs are.

Прогресс пришел так быстро, что даже разбогатев люди продолжали чувствовать себя бедняками.
Progress came so fast, people still felt poor, despite being rich.

В качестве примеров можно привести сокращение производства в тяжелой промышленности в Восточной Европе и использование бедняками керосина в качестве основного вида топлива при приготовлении пищи.
Examples include declining heavy industries in Eastern Europe and poor people who use kerosene as their principal cooking fuel.

Работники неформального сектора подвергаются высокому риску стать работающими бедняками.
Workers in the informal sector carry a high risk of becoming working poor.

Бедность не порождается бедняками, а создается и поддерживается<< системой>>, которая построена в обществе большинством органов, принимающих решения.
It is not generated by the destitute but created and maintained by the"system" that the majority of decision-making authorities have built within society.

Многие новообращенные в ислам, такие как Билал ибн Рабах аль- Хабаши, были ранее бедняками и рабами.
Many early converts to Islam, such as Bilal ibn Rabah al-Habashi, were the poor and former slaves.

Первые приверженцы данной теории утверждали, что бедняками становятся не только потому, что не хватает средств, но и из-за уже сформировавшейся ценностной системы и постоянного страха перед бедностью.
Early proponents of the theory argued that the poor are not only lacking resources but also acquire a poverty-perpetuating value system.

Вопервых, еще до начала кризиса многие трудящиеся- мигранты как в развитых, так и в развивающихся странах уже были<< работающими бедняками.
First, even before the crisis started, many migrant workers in developed and developing countries alike were already"working poor.

Чтобы избавиться от необходимости обеспечения( препятствие для получения бедняками займов в коммерческих банках), сельские банки используют одну из методик солидарного заимствования.
To eliminate the need for collateral(the poor man's obstacle to receiving bank loans), village banks rely on a variation of the solidarity lending methodology.

Одним из средств разжигания классовой борьбы на селе было распределение 25% конфискованного у" кулаков" зерна между бедняками и наемными рабочими.
One way of ignition the class struggle in the countryside was confiscated grains in the"kulaks" and distribution of 25% its among the poor and salaried workers.

Для международного сообщества пришло время выполнить обя зательства перед бедняками всего мира и обеспечить, чтобы их нужды не были забыты, а их голос был услышан.
The time has arrived for the international community to live up to the commitments made to the world's poor to ensure that their needs are not forgotten and their voices are heard.

Поможет малым и средним предприятиям в Сент-Люсии также доступ к более дешевым возобновляемым источникам энергии, в частности тем предприятиям, которые были созданы бедняками.
Access to cheaper renewable energy sources would also help small and medium-sized enterprises in her country, particularly those established by the poor.

Получающих помощь вне домов( Outdoor Labor Test Order), и Указ о запрете помощи вне домов( Outdoor Relief Prohibitory Order) были изданы в попытке пресечь получение бедняками помощи вне работных домов.
The Outdoor Labour Test Order and Outdoor Relief Prohibitory Order were both issued to try to prevent people receiving relief outside of the workhouse.

Как показало обследование, две трети обитателей лагеря являются бедняками, причем почти 7 процентов из них нищенствуют, т. е. не в состоянии обеспечить необходимое ежедневное пропитание.
The survey found that two thirds of camp residents are poor, with almost 7 per cent of them extremely poor, i.e., unable to meet their daily essential food needs.