БЕДНЯКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• pobre

Примеры использования Бедняками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хер с ними, бедняками!
¡Que se jodan los pobres!

Зачем я вообще общаюсь с бедняками?
¿Por qué hablo con los pobres?

Он не пьет с бедняками, дорогая.
No, él no bebe con los pobres, cariño.

Остальные были бедняками.
Los demás eran indigentes.

Мы не можем уйти от взаимоотношений с бедняками.
No podemos escapar de nuestra conexión con los pobres.

Да, Косгроувы не были бедняками, а он единственный наследник.
Sí. Los Cosgrove no eran lo que se dice pobres. Es el único heredero.

Но что насчет твоей работы с бедняками?
¿Y tu trabajo con los pobres?

Богачами, бедняками, нищими, ворами… врачами, юристами, вождями краснокожих.
Rico, pobre, indigente, ladrón… doctor, abogado, jefe de los indios.

Да, потому что я не общаюсь с бедняками.
Sí, porque no me tiro a los pobres.

Прогресс пришел так быстро, что даже разбогатев люди продолжали чувствовать себя бедняками.
El progreso viene rápido. Las personas aún sentían pobres, a pesar de ser ricas.

Так что, мы должны говорить с бедняками.
Entonces, debemos hablar con los pobres.

Они являются работающими бедняками, заработки которых находятся ниже уровня нищеты.
Estos son los trabajadores pobres cuyos ingresos se sitúan por debajo del umbral de pobreza.

У них нет выбора- они стали бедняками.
No tienen elección. Ellos serán"los pobres".

Работники неформального сектора подвергаются высокому риску стать работающими бедняками.
Los trabajadores de dicho sector corren un mayor riesgo de convertirse en pobres con trabajo.

Около 69% населения Бразилии считаются бедняками, что представляется огромным показателем.
Se estima que aproximadamente el 69% de la población del Brasil es pobre, lo que representa un porcentaje enorme.

Я хотела, чтобы Хуанита поработала с бедняками.
Bueno, quiero que Juanita trabaje con los pobres.

Как ясно показывает этот фильм, война с наркотиками стала войной с бедняками, в особенности с бедными представителями национальных меньшинств.
Como muestra claramente el documental, la guerra contra las drogas se convirtió en una guerra contra los pobres, en particular los grupos minoritarios pobres.

Хасан сказал, что поделится этим золотом со всеми бедняками.
Godelina decidió compartir esta comida con los pobres.

Создание общины верующих и руководителей католической церкви, солидарных с бедняками и маргинальными группами общества;
Construir una comunidad de legos, fieles y líderes dentro de la Iglesia en solidaridad con los pobres y los marginados por la sociedad;

Это было непросто, но я- очень хотел поработать с бедняками.
Fue un reto, pero de verdad quería trabajar por los pobres.

В Таиланде протест родился в результате ощущения сельскими бедняками того, что правящий класс, вкупе с крупным бизнесом, армией и королем, пренебрегает ими.
En Tailandia, la furia se origina en la percepción de que la clase gobernante, respaldada por las grandes empresas, el ejército y el rey, desatiende a los pobres rurales.

Все, кроме теx, кто в первом рядy,- вы будете бедняками.
Todos excepto la fila de enfrente, ustedes serán los pobres.

Для более эффективного определения того, кто является бедняками, где они находятся и каковы их потребности, ПРФ создало систему мониторинга на уровне общины( СМУО).
El Gobierno ha establecido un sistema de vigilancia en las comunidades para determinar de forma más clara quiénes son los pobres, dónde viven y cuáles son sus necesidades.

У вас есть сестры, которые могут заинтересоваться бедняками?
¿Tiene alguna hermana atractiva que pudiera interesarse por un pobre?

В качестве примеров можно привести сокращение производства в тяжелой промышленности в Восточной Европе и использование бедняками керосина в качестве основного вида топлива при приготовлении пищи.
Entre los ejemplos se cuentan las industrias pesadas en decadencia en Europa oriental y los pobres que utilizan el querosén como principal combustible para la cocción.

Его предки бедные до безобразия. Я не буду жить с бедняками!
Su familia es muy pobre; no me gusta estar con gente pobre!

Как показало обследование, две трети обитателей лагеря являются бедняками, причем почти 7 процентов из них нищенствуют, т. е. не в состоянии обеспечить необходимое ежедневное пропитание.
La encuesta permitió determinar que las dos terceras partes de los residentes en los campamentos son pobres y casi el 7% de ellos son extremadamente pobres, es decir, no pueden satisfacer sus necesidades diarias de alimentación básica.

Со стариками. совершившими прелюбодеяние, монархами- лжецами и бедняками- гордецами".
Un viejo adúltero, un soberano mentiroso,"y un pobre lleno de orgullo".

Они помнят, как один холм серебра гарантировал всю Испанскую империю, В то время как они стали бедняками.
Recuerdan cómo solo una montaña de plata abasteció a todo el imperio español mientras ellos pasaban a ser los mas pobres.

Те, кто работал на таких предприятиях, хотя и жили несколько лучше, чем безработные, чаще всего оставались бедняками.
Quienes trabajaban en tales empresas, aunque estaban en mejor situación que los desocupados, eran casi siempre pobres.