СЕЛЬСКИХ БЕДНЯКОВ на Английском - Английский перевод

• rural poor

Примеры использования Сельских бедняков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако представители коренных народов составляют непропорционально большую долю в общем числе сельских бедняков во всем мире.
However, indigenous peoples constitute a disproportionately high number of the world's rural poor.

Расширение прав и возможностей сельских бедняков имеет решающее значение для достижения целей устойчивого развития( ЦУР) к 2030 году.
Empowering the rural poor is critical to achieve the Sustainable Development Goals(SDG's) by 2030.

В соответствии с данной программой на местах были трудоустроены 2 млн. безработных сельских бедняков, т. е. обеспечена занятость в размере 200 млн. человеко-дней.
Under this programme, job opportunities have been created locally for 2 million unemployed rural poor, thereby generating 200 million man-days of employment.

Жизнь большинства сельских бедняков, как правило, прямо или косвенно зависит от сельского, лесного хозяйства, рыболовства и смежных видов деятельности.
Most of the rural poor typically depend directly or indirectly for survival on agriculture, forestry, fishery and related activities.

Целевые группы населения включают городских и сельских бедняков, и женщины составляют 90 процентов целевых групп населения.
The target populations are the urban and rural poor and women account for 90 per cent of the target population.

Повышение производительности в сельскохозяйственном секторе приведет к росту доходов сельских бедняков и ускорению темпов устойчивого городского развития.
Enhanced productivity in the agricultural sector would increase the income of the rural poor and accelerate the pace of sustainable urban development.

Он хорошо продуман с целью удовлетворения нужд сельских бедняков в самозанятости и приносящих доход видах деятельности.
It is well-designed to meet the needs of the rural poor for self-employment and income-generating activities.

Втретьих, в докладе всесторонним образом рассматриваются четыре темы, касающиеся материального положения сельских бедняков, а именно: ресурсы, технология, рынок и учреждения.
Third, the Report reviewed indepth four themes that affected the material conditions of the rural poor, namely assets, technology, market and institutions.

Каждодневные питание и доходы миллиардов людей, особенно сельских бедняков, определяются доступом, который они имеют к земельным, рыбным и лесным ресурсам.
The daily food and incomes of billions of people, particularly the rural poor, are determined by their access to land, fisheries and forests.

Особенно критическая ситуация складывается в связи с ростом фактического спроса на услуги санитарии, где пренебрежение потребностями городских и сельских бедняков является наиболее очевидным.
The situation was particularly critical in connection with the generation of an effective demand for sanitation services, where the neglect of the needs of the urban and rural poor was most evident.

Более пристальный анализ показывает, что число сельских бедняков уменьшилось в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона с 1036 миллионов в 1993 году до 883 миллионов в 2003 году.
Closer examination reveals that the number of the rural poor has declined in East Asia and the Pacific, from 1,036 million in 1993 to 883 million in 2003.

Однако число сельских бедняков в странах Южной Азии и в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, продолжало увеличиваться и до 2040 года, вероятнее всего, превысит численность городского населения.
However, the number of the rural poor in South Asia and sub-Saharan Africa has continued to rise and, until 2040, will likely exceed the number of the urban poor..

Неблагоприятные климатические условия, сложившиеся в ходе двух предыдущих вегетационных сезонов, повысили уязвимость сельских бедняков, которые составляют около 83 процентов всего сельского населения.
Irregular climactic conditions over the two previous cropping seasons had increased the vulnerability of the rural poor, who made up about 83 per cent of the rural population.

Повышение доходов сельских бедняков создаст тенденцию к росту платежеспособного спроса на товары и услуги местного производства и, таким образом, будет содействовать росту несельскохозяйственного производства в сельской местности.
Raising the incomes of the rural poor will tend to increase the effective demand for locally produced goods and services, thereby supporting the growth of rural non-farm production.

Комитет, основываясь на выводах, рекомендовал слияние всех программ самостоятельной занятости, разработанных для сельских бедняков, а также принятие подхода, основанного на групповых интересах, вместо подхода с точки зрения отдельного бенефициара.
The Committee based on the findings, recommended the merger of all self-employment programmes for the rural poor and recommended the adoption of a group-based approach in place of the individual beneficiary approach.

Недобор кукурузы- главного продукта питания сельских бедняков- составил в 44 муниципиях в общей сложности 2, 4 млн. кинталей, бобовых- 55 596 кинталей, риса- 2 191 кинталь и сорго- 106 372 кинталя.
The production of maize, the staple food of the rural poor, declined in the 44 municipalities by a total of 2.4 million quintales, bean production by 55,596 quintales, rice by 2,191 quintales, and sorghum by 106,372 quintales.

Г-жа фон Лильен- Вальдау( Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)) заявляет, что коренные народы принадлежат к самым бедным и наиболее маргинализированным слоям населения в мире и составляют несоразмерно высокий процент среди сельских бедняков.
Ms. von Lilien-Waldau(International Fund for Agricultural Development(IFAD)) said that indigenous peoples were among the poorest and most marginalized people in the world and were disproportionately represented among the rural poor.

Туалеты, построенные с применением технологий экологической санитарии( экосан), могут стать весьма ценной альтернативой-- по сравнению с другими видами обеспечения санитарной безопасности на местах-- для сельских бедняков, особенно тех, кто проживает в аридных зонах и на непродуктивных землях, которые необходимо удобрять.
Ecological sanitation(ecosan) latrines may provide a valuable alternative to other types of on-site sanitation for the rural poor, particularly those living in arid regions or on unproductive land where fertilizer is needed.

Скорейшее утверждение изменений, внесенных в закон о выборах и политических партиях, способствовал бы обеспечению соблюдения политических прав в ходе выборов 2003 года, прежде всего посредством расширения участия сельских бедняков, коренных народов и женщин.
Speedy approval of reforms to the Electoral and Political Parties Law would help ensure that political rights are respected in the 2003 elections, particularly through increased participation by the rural poor, indigenous people and women.

Национальные стратегии развития должны предусматривать стимулирование капиталовложений в сельские районы, включая расширение доступа фермеров, мелких предпринимателей и сельских бедняков к кредитам, в том числе на основе укрепления учреждений, занимающихся микрофинансированием.
National development strategies should aim to stimulate investment in rural areas, including by increasing the availability of credit to farmers, small businesses and the rural poor, including through the strengthening of microfinance institutions.

В докладе Координатора- резидента подчеркивалось, что благодаря операциям по разминированию улучшилось положение с доступностью земель для сельских бедняков, и указывалось, что в стране были обезврежены 6 750 противопехотных мин и более одного миллиона школьников получили необходимые знания о той опасности, которую представляют мины.
The Resident Coordinator's report highlighted that mine action increased land availability to the rural poor, citing clearance of 6,750 anti-personnel mines and education of over 1 million schoolchildren on mine risk.

Тем не менее многое еще предстоит сделать для того, чтобы обещание о создании оперативно действующей и неукоснительно следующей букве закона системы правосудия наполнилось реальным содержанием для всех жителей региона, в том числе для самых обездоленных, и, в частности, для коренного населения и сельских бедняков.
Yet much remains to be done to ensure that the promise of prompt and due justice becomes a reality that extends to all the people of the region, including those in the most vulnerable positions, and particularly the indigenous communities and the rural poor.

Роль правительств, доноров и учреждений по содействию развитию заключается в поиске партнерских связей и мобилизации ресурсов с целью обеспечения сельских бедняков инвентарем, требующимся им для достижения благополучия, тем самым создавая им возможность строить свою жизнь, характеризующуюся достоинством, а не лишениями.
The role of Governments, donors and development agencies was to identify partnerships and mobilize resources to link the rural poor with the tools they needed to prosper, thereby enabling them to build lives characterized by dignity instead of deprivation.

В целях улучшения тяжелого положения сельских бедняков, которое еще больше усугубилось в результате сокращения помощи на развитие сельскохозяйственного сектора, ее правительство предоставляет женщинам основной капитал для финансирования коммерческой деятельности и инвестирования в создание возможностей для предпринимательства.
To address the dire situation of the rural poor, exacerbated as a result of declining development assistance to agriculture, her Government was disbursing essential capital to women to finance commercial activities and invest in business opportunities.

Самой масштабной действенной программой, направленной на борьбу с нищетой в сельских районах, является Национальный проект имени Махатмы Ганди по обеспечению гарантий занятости в сельских районах, который гарантирует занятость сельских бедняков в течение 100 дней в финансовом году, на протяжении которых они получают заработную плату за свой труд.
The largest flagship programme to tackle rural poverty is the Mahatma Gandhi national rural employment guarantee scheme, providing employment security for the rural poor by guaranteeing 100 days of wage employment in a financial year.

Что касается сельских бедняков, которые составляют основную массу бедных в развивающихся странах и которые не имеют квалификации и являются неграмотными, то самый эффективный подход к обеспечению их производительным капиталом заключается в проведении земельной реформы- перераспределении земли и реформе арендного законодательства.
For the rural poor who constitute the bulk of the poor in developing countries and who are unskilled and illiterate, the most effective approach to providing them with productive assets is agrarian reform- redistribution of land and reform of tenancy laws.

Отзывы участников соответствующих мероприятий ЭСКАТО показали, что 66 процентов из них способны применять полученные знания и навыки, в том числе в области сертификации вспомогательных культур, что необходимо для расширения доступа сельских бедняков к рынкам и увеличения, с помощью сертификации продукции, доли добавленной стоимости свежей и обработанной продукции.
Feedback from participants in related ESCAP activities indicated the ability of 66 per cent of participants to apply the knowledge and skills gained, including in the certification of secondary crops to improve market access for the rural poor, and the addition of value to fresh and processed produce through product certification.

Другие важнейшие элементы усилий по наращиванию сельскохозяйственного производства и совершенствованию распределения его продукции- это введение соответствующих технололгий, севооборотов, создание необходимых условий для хранения, сбыта и транспортировки, повышение уровня базового образования и грамотности сельских бедняков и улучшение условий для трудоустройства сельских женщин.
Other crucial elements in efforts to augment and better distribute the fruits of agricultural production are the introduction of appropriate technologies, multi-cropping, provision of adequate storage, marketing and transportation facilities, raising the basic education and literacy levels of the rural poor and improving employment conditions for rural women.

В этом плане подчеркивается важность предоставления социального обеспечения маргинализованным группам населения, включая женщин и детей, особенно тех, кто вовлечен в индустрию секса и подвергается жестокому обращению и эксплуатации, а также инвалидов, престарелых, городских и сельских бедняков, лиц, находящихся в исправительных учреждениях, заключенных, меньшинства, коренные народности и лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
This Plan highlights the importance of providing social welfare to marginalized groups, including women and children, especially those that are vulnerable to the sex industry and prone to abuse and exploitation, persons with disabilities, the elderly, the urban and the rural poor, individuals in the correctional system, prisoners, minorities, indigenous peoples and people with HIV/AIDS.

Г-жа фон Лилиен( Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)) говорит, что, несмотря на неуклонный прогресс, достигнутый в расширении признания прав, наследия и культуры коренных народов, разрыв в показателях нищеты между коренным населением, на долю которого приходится треть сельских бедняков мира, и другими группами населения остается глубоким и в значительной степени неизменным.
Ms. von Lilien(International Fund for Agricultural Development(IFAD)) said that despite the steady progress made towards greater recognition of their rights, heritage and culture, the poverty gap between indigenous peoples, who accounted for one third of the world's rural poor, and other population groups remained deep and largely unchanged.