ОТДАЮТ ПРЕДПОЧТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prefieren
• favorecen
• dan preferencia
• dan prioridad
• optan por
• privilegia
• preferían
• preferir
• prefieran

Примеры использования Отдают предпочтение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческие банки отдают предпочтение крупным корпоративным заемщикам;
Los bancos comerciales prefieren a los grandes prestatarios empresariales;

Делегации должны быть готовы воздержаться от отстаивания тех национальных позиций, которым они отдают предпочтение.
Las delegaciones deben estar dispuestas a renunciar a sus posiciones nacionales predilectas.

Женщины более старшего возраста отдают предпочтение инъекционным контрацептивам.
Las mujeres menos jóvenes siguen prefiriendo los anticonceptivos inyectables.

Коммерческие банки отдают предпочтение таким клиентам, как государство и крупные компании.
Los clientes preferidos de la banca comercial son los Estados y las grandes empresas.

Ввиду того, что девочки считаются людьми второго сорта, родители отдают предпочтение обучению мальчиков.
La condición de inferioridad que se atribuye a las niñas hace que los padres den prioridad a la educación de los niños.

Министры вновь подтвердили, что отдают предпочтение интегрированному процессу перед разобщенными действиями.
Los Ministros reiteraron su preferencia por un proceso integrado en vez de uno dividido.

В статье 2 указывается, что наделяющие дворянским титулом указы, которые исключают женщин или отдают предпочтение мужчинам, не имеют силы.
El artículo 2 estipula que las cartas de concesión de títulos que excluyan a la mujer o prefieran al varón dejarán de surtir efectos jurídicos.

Некоторые институты отдают предпочтение только определенным группам и потому наносят вред обществу в целом.
Algunas instituciones favorecen solamente a ciertos grupos en detrimento de la sociedad toda.

Некоторые доноры, особенно из арабских стран, отдают предпочтение участникам торгов из охваченных программами стран.
Algunos contribuyentes, en particular los árabes, dan preferencia a los licitantes de los países receptores.

Наниматели по-прежнему отдают предпочтение женщинам при найме кассиров, секретарей, медсестер, учителей, официантов и ткачей.
Se seguía prefiriendo a mujeres para otros puestos de trabajo: cajera, secretaria, enfermera, maestra, camarera y tejedora.

К сожалению, законы Соединенных Штатов отдают предпочтение не народу Гуама, а другим федеральным учреждениям.
Lamentablemente, las leyes de los Estados Unidos no favorecen al pueblo de Guam, sino a distintas instituciones federales.

Оратор выражает особую обеспокоенность по поводу использования высокообогащенного урана-- расщепляющегося материала, которому отдают предпочтение террористы.
Al orador le inquieta de manera especial el uso de uranio sumamente enriquecido, material fisible preferido por los terroristas.

В частности, некоторые доноры из арабских стран отдают предпочтение претендентам из стран осуществления программ.
Algunos contribuyentes(en particular, los contribuyentes árabes) dan preferencia a los licitantes de los países receptores.

В своих решениях они неизменно отдают предпочтение мужчинам и категорически исключают всякие доводы в пользу равноправия женщин4.
Sistemáticamente favorecen a los hombres en sus decisiones y son acérrimos detractores de la igualdad de la mujer.

Некоторые доноры, в частности арабские государства, отдают предпочтение участникам торгов из стран осуществления программ помощи.
Algunos contribuyentes, en particular los contribuyentes árabes, dan preferencia a los licitantes de los países receptores.

Общество и семья отдают предпочтение мальчикам в тех случаях, когда у семьи не хватает средств для того, чтобы дать образование всем детям.
Parecería que hay una tendencia social y familiar a favorecer a los varones cuando las familias no disponen de medios suficientes para pagar la educación a todos los hijos.

Перевязка маточных труб- это способ, которому отдают предпочтение, в частности, замужние женщины и одинокие матери после рождения желаемого числа детей.
La ligazón de trompas es un método que prefieren en particular las mujeres casadas y las madres solteras después del nacimiento del número de hijos deseado.

Вне зависимости от разработки боеприпасов спутникового наведения, исследования и разработки, проводимые Францией, отдают предпочтение двум основным стержням:.
Independientemente del desarrollo de municiones dirigidas por satélite, Francia privilegia en sus investigaciones y trabajos actuales dos aspectos principales:.

Даже производители сельскохозяйственной продукции отдают предпочтение стабильности цен по сравнению с резкими скачками цен, которые имели место на протяжении последних пяти лет.
Incluso los productores agrícolas preferirían cierta estabilidad de los precios a los descontrolados aumentos y caídas de los últimos cinco años.

Поэтому Верховный комиссар призывает к ликвидации структурных несогласованностей в Соглашении по сельскому хозяйству, которые отдают предпочтение более богатым странам.
Por consiguiente, la Alta Comisionada pide la corrección de los desequilibrios estructurales del AsA que favorecen a los países más ricos sobre los demás.

Направления постоянно меняются, и правонарушители отдают предпочтение странам со слабым законодательством и контролем, где они могут действовать безнаказанно.
Los destinos cambian constantemente, pues los delincuentes optan por países en que la legislación y los controles no son estrictos y donde pueden actuar impunemente.

У журналистов вызывает озабоченность тот факт, что государственные средства массовой информации отдают предпочтение изложению официальной точки зрения правительства по разным вопросам.
A los periodistas les preocupa que, al facilitar información, los medios de comunicación estatales den preferencia a las opiniones del Gobierno.

Предложения, содержащиеся в апрельском докладе, отдают предпочтение фонду, который позволил бы начать деятельность по проектам или финансировать последующие этапы проектов.
Las propuestas del informe de abril dan prioridad a un fondo que facilitaría el inicio de proyectos o de recursos para las fases ulteriores de los proyectos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что, несмотря на поддержку, которую получило предложение Турции, большинство делегаций отдают предпочтение формулировке Редакционного комитета.
El PRESIDENTE comprueba que, a pesar del apoyo que ha obtenido la propuesta de Turquía, la mayoría de las delegaciones prefiere la formulación del Comité de Redacción.

В ходе этого обследования было также обнаружено, что граждане Коста-Рики отдают предпочтение осуществляемой правительством деятельности в сравнении с добровольными усилиями широкой общественности.
El estudio demostró también que los ciudadanos costarricenses prefieren las actividades realizadas por el Gobierno a los esfuerzos voluntarios de la población.

Насколько я понимаю, некоторые делегации отдают предпочтение идее проведения" сугубо неофициальных" совещаний, тогда как другие склоняются в пользу пленарного заседания или простого неофициального заседания.
Tengo entendido que algunas delegaciones prefieren la idea de reuniones" oficiosas oficiosas", mientras que otras prefieren una sesión plenaria o una reunión oficiosa simple.

Кроме того, в деле возобновления растительного покрова группы рационального земледелия отдают предпочтение местным видам растений, что способствует сохранению биологического разнообразия.
Además, los grupos de protección de las tierras dan preferencia a especies vegetales autóctonas para el replantío, conservando de este modo la diversidad biológica local.

Аналогичным образом, некоторые члены ВТО, как представляется, отдают предпочтение горизонтальному подходу, тогда как другие члены предпочитают секторальный подход или определенное сочетание этих подходов.
Del mismo modo, algunos Miembros de la OMC parecen preferir un enfoque horizontal, mientras que otros preferirían adoptar un enfoque por sectores o una combinación de éstos.

Если государства- члены отдают предпочтение ротации военнослужащих с другой периодичностью, то они сами должны нести все расходы и ответственность в связи с дополнительными транспортными потребностями.
Si los Estados Miembros optaban por otros calendarios de rotación de las tropas, debían asumir la totalidad de los costos y la responsabilidad de las necesidades adicionales de transporte.

На основе статистических данных очевидно, что власти киприотов- турок отдают предпочтение подаваемым на севере запросам о встречах с членами семьи и о временных переездах.
Los datos estadísticos ponen de manifiesto que las autoridades turcochipriotas dieron preferencia a las solicitudes procedentes del norte para las reuniones familiares y las transferencias temporales.